Примеры использования Debe comprometerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Israel debe comprometerse a aplicar dichas resoluciones.
Израиль должен обязаться осуществить эти резолюции.En Durban, la comunidad internacional debe comprometerse a reparar los errores.
В Дурбане международное сообщество должно взяться за исправление этих ошибок.Alemania debe comprometerse a fortalecer el papel global de la UE.
Германия должна обязать себя способствовать усилению роли Евросоюза на мировой арене.Para que el nuevo sistema tenga éxito, todo el personal,desde el Secretario General hasta el último funcionario, debe comprometerse a aplicarlo.
Для успешного внедрения новой системы все сотрудники,начиная с Генерального секретаря и кончая самым низким уровнем, должны быть привержены этому делу.El Gobierno debe comprometerse sin cejar con el proceso de reintegración.
Правительство должно заявить о своей непоколебимой приверженности процессу реинтеграции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
sigue comprometida
Больше
Para resolver las dificultades con las que las mujeres tropiezan en la actualidad,la comunidad internacional debe comprometerse firmemente a mejorar su condición y defender sus derechos y a movilizar los recursos necesarios para tal fin.
В целях преодоления трудностей, с которыми сталкиваются в настоящее время женщины,международное сообщество должно проявить твердую решимость улучшить их положение, обеспечить защиту их прав и привлечь требуемые для этого ресурсы.El FRU debe comprometerse al desarme simultáneo y rápido de todos los grupos armados.
ОРФ должен взять на себя обязательство в срочном порядке и одновременно разоружить все свои вооруженные формирования.No obstante, la comunidad internacional debe comprometerse para ayudarle a superar las dificultades y abordar sus necesidades urgentes.
Однако международному сообществу следует взять на себя обязательство по оказанию ему содействия в преодолении трудностей в удовлетворении его насущных потребностей.Israel debe comprometerse con la solución biestatal, basada en las fronteras anteriores a 1967 y en las disposiciones pertinentes del derecho internacional.
Израиль должен взять на себя обязательство по реализации решения о сосуществовании двух государств на основе границ, существующих до 1967 года, и соответствующих положений международного права.La comunidad internacional debe comprometerse con el logro del desarrollo social y económico de ese continente.
Международное сообщество должно принять на себя обязательства в отношении социального и экономического развития континента.Myanmar debe comprometerse en la vía de la reconciliación nacional y de la transición democrática favoreciendo el respeto de los derechos humanos, el diálogo y la comprensión mutua.
Мьянма должна встать на путь национального примирения и демократических преобразований, которые будут содействовать соблюдению прав человека, расширению диалога и взаимопонимания.La cooperación internacional debe comprometerse firmemente en favor del multilateralismo, para hacerlo más funcional.
Международному сообществу следует взять на себя твердое обязательство поддерживать принцип многосторонности и обеспечивать его реализацию Debe comprometerse definitivamente a cesar en todas sus formas la actividad terrorista y toda asistencia a grupos terroristas, demostrando, mediante medidas concretas, su renuncia al terrorismo.
Она должна взять обязательство прекратить все формы террористической деятельности и всю помощь террористическим группам и продемонстрировать конкретными действиями свой отказ от терроризма.La voluntad de realizar cambios drásticos en el sistema debe comprometerse en el más alto nivel político, y ese compromiso debe ser cumplido efectivamente por ambas partes.
О стремлении добиться радикальных изменений в системе должно быть заявлено на самом высоком политическом уровне, и обеим сторонам необходимо эффективно выполнять это обязательство.Cuarto, Israel debe comprometerse a compensar al Líbano por las pérdidas materiales y humanas que el país ha sufrido como consecuencia de la agresión.
В-четвертых, Израиль должен взять обязательство компенсировать Ливану материальные и людские потери, которые Ливан понес в результате агрессии.La comunidad internacional debe comprometerse a respetar la unidad, la soberanía y la integridad territorial del Iraq.
Со стороны международного сообщества должна быть приверженность уважению единства, суверенитета и территориальной целостности Ирака.Cada organización debe comprometerse al nivel más alto posible y, en el cumplimiento de sus objetivos, debe adoptar medidas para aumentar y apoyar el papel y la responsabilidad de sus centros de coordinación sobre cuestiones relativas a la mujer.
Каждой организации следует взять обязательство на самом высоком уровне и при достижении своих целей предпринять шаги по укреплению и поддержке роли и обязанностей своих координационных центров по женской проблематике.La comunidad internacional debe comprometerse a ejecutar el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015 e invertir en el mismo.
Международное сообщество должно взять курс на осуществление Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы и выделить на это соответствующие финансовые средства.Reafirman también que Libia debe comprometerse definitivamente a poner fin a todas la formas de actividad terrorista y dejar de prestar todo tipo de asistencia a los grupos terroristas, y demostrar, mediante acciones concretas, su repudio al terrorismo.
Они вновь заявляют также, что Ливия должна взять твердое обязательство положить конец всем формам террористических действий и прекратить всякую помощь террористическим группам и конкретными действиями продемонстрировать, что она отвергает терроризм.Cada Estado poseedor de armas nucleares debe comprometerse a no apuntar sus armas nucleares contra ningún otro Estado y a no designar ningún otro país como posible objetivo nuclear.
Каждое государство, обладающее ядерным оружием, должно обязаться не нацеливать свое ядерное оружие на какую-либо другую страну и не избирать какую-либо другую страну в качестве мишени для нанесения ядерного удара.Este proceso debe comprometerse con los activistas de los derechos de la mujer y con otros agentes de la sociedad civil, así como centrarse en fortalecer los movimientos y las iniciativas de mujeres para lograr la igualdad entre los géneros.
В этом процессе необходимо взаимодействовать с активистами, выступающими в защиту прав женщин, и другими субъектами гражданского общества и сосредоточить внимание на укреплении женских движений и инициатив, направленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами.Por tanto, el mundo desarrollado debe comprometerse a reducir las emisiones, trabajar en pro del crecimiento ecológico y emprender la transferencia de tecnología a África.
Поэтому развитые страны должны взять на себя обязательство по сокращению выбросов, переключиться Por lo tanto, la comunidad internacional debe comprometerse a honrar los compromisos contraídos con esos países ayudándoles directa e indirectamente y reestructurando o condonando su deuda.
Поэтому международное сообщество должно принять на себя обязательство полностью выполнить данные этим странам обещания путем предоставления им прямой и косвенной помощи и пересмотра сроков погашения долгов или списания их долгов.Al mismo tiempo, la dirigencia política debe comprometerse a construir un entorno estable, en el que existan libertad de circulación, protección contra el acoso e instituciones fuertes, eficaces e integradas.
В то же время политическое руководство должно взять на себя обязательство по созданию стабильной обстановки, в которой бы соблюдалась свобода передвижения, свобода от притеснения и работали бы крепкие, эффективные, объединенные институты.Aun cuando cada uno de nuestros países debe comprometerse a reducir sus emisiones, el éxito sólo será posible si hay una verdadera concertación mundial que nos permita y nos diga como hacerlo.
Несмотря En primer lugar, la comunidad internacional debe comprometerse a actuar con rapidez para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de manera que la temperatura mundial no aumente más allá de 1,5º Celsius por encima de los niveles preindustriales.
Вопервых, международное сообщество должно принять неотложные меры по сокращению выбросов парниковых газов, для того чтобы температура атмосферы земного шара возросла не более чем на 1, 5 градуса Цельсия по сравнению со временем.También reafirman que la Jamahiriya Árabe Libia debe comprometerse a cesar definitivamente todas las formas de actividad terrorista y todo apoyo a los grupos terroristas y demostrar mediante hechos concretos que ha renunciado a practicar el terrorismo.
Они также вновь заявляют, что Ливийская Арабская Джамахирия должна взять твердое обязательство положить конец всем формам террористических действий и прекратить всякую помощь террористическим группам и конкретными действиями продемонстрировать, что она отвергает терроризм.Para invertir la tendencia, la comunidad internacional debe comprometerse a aplicar cabalmente el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que figura en el anexo de la resolución 66/288 de la Asamblea General.
Для того чтобы обратить вспять эту тенденцию, международное сообщество должно подтвердить обязательства по всестороннему осуществлению итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, содержащегося в приложении к резолюции 66/ 288 Генеральной Ассамблеи.Decide también que el Gobierno de Libia debe comprometerse definitivamente a poner fin a todas las formas de acción terrorista y a toda la asistencia a grupos terroristas y ha de demostrar prontamente, mediante actos concretos, su renuncia al terrorismo;
Постановляет также, что ливийское правительство должно взять твердое обязательство положить конец всем формам террористических действий и прекратить всякую помощь террористическим группам, а также En el segundo caso, el departamento contratante debe comprometerse a absorber el personal contratado con cargo a puestos extrapresupuestarios, que no están sujetos al sistema de los límites convenientes, por si se agotara la financiación para el puesto original;
В последнем случае 
