Examples of using Must commit itself in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It must commit itself to and implement humanitarian pauses.
To confront these challenges, the United Nations must commit itself unambiguously to modernizing and reforming its activities.
Para enfrentar esos desafíos las Naciones Unidas deben comprometerse sin ambigüedades a modernizar y reformar sus actividades.Iraq must commit itself to the implementation of all relevant Security Council resolutions.
El Iraq debe comprometerse a aplicar todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.We reiterate our shared principle that every Member State must commit itself to full cooperation with the United Nations.
Reiteramos nuestro principio ético de que todos los Estados Miembros deben comprometerse a cooperar plenamente con las Naciones Unidas.The RUF must commit itself to the simultaneous and speedy disarmament of all armed groups.
El FRU debe comprometerse al desarme simultáneo y rápido de todos los grupos armados.Before closing, I wish to reiterate that the international community must commit itself to ending the brutality of the occupying Power against our people.
Antes de terminar, quiero reiterar que la comunidad internacional debe comprometerse a poner fin a los actos brutales de la Potencia ocupante contra nuestro pueblo.Fourthly, Israel must commit itself to compensating Lebanon for the material and human losses Lebanon has suffered as a result of the aggression.
Cuarto, Israel debe comprometerse a compensar al Líbano por las pérdidas materiales y humanas que el país ha sufrido como consecuencia de la agresión.Guaranteeing the security of this critical infrastructure should therefore be a common objective to which the Conference on Disarmament must commit itself.
Por consiguiente, garantizar la seguridad de esta infraestructura crítica The international community must commit itself to the social and economic development of the continent.
La comunidad internacional debe comprometerse con el logro del desarrollo social y económico de ese continente.All these efforts are, however, critically dependent on the support of the Kosovo political leadership, which must commit itself fully and irreversibly to peace, reconciliation, tolerance and respect for the rule of law.
Sin embargo, todos estos esfuerzos dependen críticamente del apoyo de los dirigentes políticos de Kosovo que deben comprometerse plena e inequívocamente con el proceso de paz, reconciliación, tolerancia y respeto del estado de derecho.The Armenian leadership must commit itself to the efforts of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Los dirigentes armenios deben adherirse a los esfuerzos del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.In addition to correcting imperfections in commodity markets,the international community must commit itself to providing additional resources to support commodity diversification programmes in Africa and elsewhere.
Además de corregir las deficiencias de los mercados de productos básicos,la comunidad internacional debe comprometerse a proporcionar recursos adicionales para apoyar los programas de diversificación de productos básicos en África y en otras partes del mundo.The Government must commit itself to addressing urgently the status of minorities in Iran as a whole and to bringing the conduct of Iran in this regard into line with recognized international standards, as well as with the Iranian Constitution.
El Gobierno debe comprometerse a atender urgentemente la situación de las minorías del Irán en conjunto y a ajustar la conducta del Irán en este punto a las normas internacionales reconocidas y a la Constitución iraní.As the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism drew closer,the Special Committee must commit itself to the fulfilment of its mandate in relation to the remaining 17 Non-Self-Governing Territories by the end of the Decade.
Ahora que se aproxima el fin del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo,el Comité Especial debe comprometerse a cumplir su mandato en relación con los 17 territorios no autónomos restantes antes de que finalice el Decenio.The Government must commit itself to media development and respect for human rights, and to freedom of speech and opinion.
El Gobierno ha de comprometerse a desarrollar los medios Given the impact that persistently high food prices into the future will have on the poor,the global community must commit itself to designing and funding appropriate safety nets to ensure improved access to food and the maintenance of basic nutrition.
En vista de las repercusiones que tendrá para los pobres la persistencia en el futuro de los elevados precios de los alimentos,la comunidad mundial debe comprometerse a idear y financiar redes de protección apropiadas para asegurarse de que mejore el acceso a los alimentos y se mantenga una nutrición básica.Each Member State must commit itself clearly within the Organization to respond to the urgent questions facing the world of today and of tomorrow.
Dentro de la Organización, cada Estado Miembro debe comprometerse claramente a responder a las cuestiones urgentes que enfrenta el mundo de hoy y de mañana.In solemnly commemorating those instruments UNHCR must commit itself to finding better ways to bring protection and solutions to the people it cared for.
En el marco de la conmemoración solemne de estos instrumentos, el ACNUR debe comprometerse a encontrar mejores medios para ofrecer protección y soluciones a las personas de que se ocupa.López has said that Venezuela must commit itself to strengthening production and bringing down inflation, which, he said, would reduce corruption and enable Venezuelans to save money.
López ha dicho que Venezuela debe comprometerse a reforzar su producción y reducir la inflación, la cual, dijo, reduciría la corrupción y permitiría a los venezolanos ahorrar dinero.By paragraph 2 of the same resolution,the Council decided that the Libyan Government must commit itself definitively to cease all forms of terrorist action and all assistance to terrorist groups and that it must promptly, by concrete actions, demonstrate its renunciation of terrorism.
En el párrafo 2 de la misma resolución,el Consejo decidió que el Gobierno libio debía comprometerse definitivamente a poner fin a todas las formas de acción terrorista y a toda la asistencia a grupos terroristas y había de demostrar prontamente, mediante actos concretos, su renuncia al terrorismo.The international community must commit itself to ensuring that, in the twenty-first century, women, who made up more than half the world's population, were able to exercise their rights effectively.
La comunidad internacional debe comprometerse a lograr que en el siglo XXI las mujeres, que constituyen más de la mitad de la población del mundo, ejerzan efectivamente sus derechos.In addition, it decided in its resolution 748 of 31 March 1992 that“the Libyan Government must commit itself to cease all forms of terrorist action and all assistance to terrorist groups and that it must promptly, by concrete actions, demonstrate its renunciation of terrorism” see paragraph 2.
Además, decidió en su resolución 748, de 31 marzo 1992, que“el Gobierno de Libia debe comprometerse definitivamente a poner fin a todas las formas de acción terrorista y a toda la asistencia a grupos terroristas y ha de demostrar prontamente, mediante actos concretos, su renuncia al terrorismo” véase el párrafo 2 de la resolución.The international community must commit itself to enhancing financial and technical support for mine-clearing operations, as well as for the rehabilitation of victims in the affected countries.
La comunidad internacional debe comprometerse a aumentar su asistencia financiera y técnica para las operaciones de remoción de minas, así como para la rehabilitación de las víctimas en los países afectados.Finally, the Security Council must commit itself to achieving its mandate as defined by the Charter and must not exercise any function not explicitly entrusted to it by the Charter.
Finalmente, el Consejo de Seguridad debe comprometerse a cumplir con su mandato según se estipula en la Carta, y no The international community must commit itself to providing the tools to avert the vicious cycle: violations of human rights lead to conflict, which results in new violations.
La comunidad internacional debe comprometerse a proporcionar las herramientas necesarias para romper el círculo vicioso: las violaciones de los derechos humanos que dan lugar a conflictos que, a su vez, dan lugar a nuevas violaciones.The international community must commit itself to the promotion of a culture of harmony and peace based on the equal dignity and worth of all human beings and on justice and tolerance among peoples.
La comunidad internacional debe comprometerse a promover una cultura de armonía y paz, fundada en la igualdad de la dignidad y el valor de todos los seres humanos, y en la justicia y la tolerancia entre los pueblos.At the same time,the political leadership must commit itself to building a stable environment, in which there is freedom of movement, freedom from harassment, and strong, effective, integrated institutions.
Al mismo tiempo,la dirigencia política debe comprometerse a construir un entorno estable, en el que existan libertad de circulación, protección contra el acoso e instituciones fuertes, eficaces e integradas.They also reaffirm that Libya must commit itself definitively to ceasing all forms of terrorist activity and all assistance to terrorist groups and demonstrate, by concrete actions, its renunciation of terrorism.
Reafirman también que Libia debe comprometerse definitivamente a poner fin a todas la formas de actividad terrorista y dejar de prestar todo tipo de asistencia a los grupos terroristas, y demostrar, mediante acciones concretas, su repudio al terrorismo.They also reaffirm that the Libyan Arab Jamahiriya must commit itself definitively to ceasing all forms of terrorist activity and all assistance to terrorist groups and demonstrate, by concrete actions, its renunciation of terrorism.
También reafirman que la Jamahiriya Árabe Libia debe comprometerse a cesar definitivamente todas las formas de actividad terrorista y todo apoyo a los grupos terroristas y demostrar mediante hechos concretos que ha renunciado a practicar el terrorismo.They reiterate that, in accordance with those resolutions,the Libyan Arab Jamahiriya must commit itself to ceasing all forms of terrorist activity and all assistance to terrorist groups, and regret deeply that, after the step that it had taken by providing the British Government with information on its former ties with the Provisional Irish Republic Army, the Libyan Arab Jamahiriya has shamefully expressed its satisfaction with the terrorist bombings that recently took place in Israel.
Los tres Estados reiteran que, de conformidad con esas resoluciones,la Jamahiriya Árabe Libia debe comprometer se a poner fin a todas las formas de acción terrorista y a toda la asistencia a los grupos terroristas y lamentan profundamente que, después de los pasos adoptados a el suministrar información a el Gobierno británico sobre los vínculos que había mantenido con el Ejército Republicano Irlandés Provisional, la Jamahiriya Árabe Libia haya expresado desvergonzadamente su satisfacción por los ataques terroristas con bombas que han ocurrido recientemente en Israel.
