What is the translation of " MUST COMMIT THEMSELVES " in Spanish?

• deben comprometerse
• tienen que comprometerse
• deben comprometer se
• deben empeñarse

Examples of using Must commit themselves in English and their translations into Spanish

Governments must commit themselves to reducing adult illiteracy by 50% by 2015.
Los gobiernos tienen que comprometerse a reducir el analfabetismo de adultos en un 50% para el 2015.

Particularly in times of financial stringency, agencies must commit themselves to sustaining protection activities.
Especialmente cuando carecen de suficientes fondos, los organismos deben empeñarse en mantener las actividades de protección;

Governments must commit themselves to developing national plans of action for education by 2002.
Los gobiernos tienen que comprometerse a desarrollar para el 2002 planes nacionales de acción para la educación.

Commitment of private sector partners: Private sector entities engaging with CMS must commit themselves to.
Compromiso de los socios del sector privado: las entidades del sector privado que se vinculen con la CMS tienen que comprometerse a.

The parties must commit themselves in word and deed to the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
Las partes han de comprometerse de palabra y obra a respetar al máximo los derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos internacionalmente.

Having been entrusted with special responsibility for the common good, Catholic leaders must commit themselves to the pursuit of the virtues, especially courage, justice, temperance, and prudence.
Habiéndoseles confiado una especial responsabilidad por el bien común, los líderes católicos deben comprometerse en la búsqueda de las virtudes, sobre todo el coraje, la justicia, la templanza y la prudencia.

The Commission expressed deep concern about the continued military posture of the non-signatory movements and stressed that they and the Government of the Sudan must commit themselves to a negotiated settlement.
La Comisión expresó profunda preocupación acerca de la continuación de la postura militar de los movimientos no signatarios y puso de relieve que estos y el Gobierno del Sudán debían comprometerse a adoptar un acuerdo negociado.

Southern governments also have a major role to play and must commit themselves to the removal of national causes of deforestation and forest degradation.
Los gobiernos del Sur también tienen un papel importante a cumplir y deben comprometerse a eliminar las causas nacionales de la deforestación y la degradación de los bosques.

Governments must commit themselves to guaranteeing their part of the necessary resources for quality basic education, including increases in the proportion of GNP allocated to education.
Los gobiernos deben comprometerse a garantizar la parte que les toca en la provisión de los recursos necesarios para una educación básica de calidad, incluyendo incrementos en la proporción destinada a educación dentro del presupuesto general de la nación.

On the other hand, the owners of other websites that intend to create a link to any of the pages that make up our site, must commit themselves to respect the following rules established by NOLOGIN CONSULTING S.L.
Por otro lado, los titulares de otros sitios web que pretendan crear un enlace(link) a cualquiera de las páginas que conforman nuestro sitio, deberán comprometerse al respeto de las siguientes reglas establecidas por NOLOGIN CONSULTING S.L.

All applicants for membership must commit themselves to support, promote and adhere to the mission, values and objectives of UCLG as detailed upon membership acceptance.
Todos los candidatos a la adhesión deben comprometerse a apoyar, promover y cumplir con la misión, valores y objetivos de CGLU que se detallan a la aceptación de miembro.

Another participant stressed the need for women of different generations to act as mentors for each other, and said that women must commit themselves to sharing information with each other in a transparent manner.
Otra participante subrayó la necesidad de que las mujeres pertenecientes a distintas generaciones hicieran las veces de mentoras una de otras y dijo que las mujeres deberán comprometerse a compartir información entre sí de modo transparente.

Hence, the Afghan people and their international partners must commit themselves to addressing the problems of the past by ending impunity and ensuring accountability for past abuses." A/56/681, para. 83.
De ahí que el pueblo afgano y sus asociados internacionales deban comprometerse a abordar los problemas del pasado poniendo fin a la impunidad y garantizando la responsabilidad por los abusos cometidos en el pasado." A/56/681, párr. 83.

Governments must commit themselves to developing and improving mechanisms and structures of democratic participation of, and accountability to civil society, including teachers and their representative organisations, in education decisions at all levels.
Los gobiernos deben comprometerse a elaborar y perfecccionar mecanismos y estructuras de participación democrática de la sociedad civil, y de responsabilidad ante la misma, incluyendo a los maestros y maestras, y a sus organizaciones representativas, en todos los niveles de decisión sobre asuntos educativos.

As the Committee embarked on the process of approving the Organization's budget all the Member States must commit themselves to fulfilling their Charter obligations by paying their assessed contributions in full, on time and without conditions.
Cuando la Comisión se embarque en el proceso de aprobación del presupuesto de la Organización, todos los Estados Miembros deben comprometerse a cumplir sus obligaciones en virtud de la Carta, pagando sus cuotas puntual e íntegramente y sin condiciones.

In that regard, all countries must commit themselves to implement the policies that promote economic growth, social justice, the rule of law, democracy, respect for human rights and the protection of the environment, in order to guarantee durable peace and security.
A ese respecto, todos los países deben comprometerse a aplicar las políticas que fomenten el crecimiento económico, la justicia social, el estado de derecho, la democracia, el respeto de los derechos humanos y la protección del medio ambiente, a fin de garantizar la paz y la seguridad duraderas.

First, he shared the concern already expressed about racism and anti-Semitism, and considered that the Government and political forces must commit themselves to action to combat racism by publicly condemning all acts and manifestations of racially-inspired violence.
En primer lugar, comparte la inquietud que ya se ha manifestado con respecto al racismo y el antisemitismo, y considera que el Gobierno y las fuerzas políticas deben comprometerse en la lucha contra el racismo condenando públicamente todos los actos y manifestaciones de violencia de carácter racista.

The associate members of Dianova International must commit themselves to: respecting the Universal Declaration of Human Rights, submitting their annual reports to Dianova International; notifying any modification of their bylaws to Dianova International.
Los miembros asociados deben comprometerse a respetar la Declaración Universal de Derechos Humanos; presentar su informe anual a Dianova International e informar de cualquier cambio en sus estatutos.

According to these documents, any military option must be ruled out as a means to solve the Nagorny Karabakh conflict, the parties must commit themselves to a political, peaceful settlement of the problem through negotiations, based on the"Madrid Recommendations" of the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group.
Según estos documentos, debe descartarse toda operación militar como medio para resolver el conflicto de Nagorno Karabaj y las partes deben comprometerse a alcanzar una solución política y pacífica del problema mediante negociaciones basadas en las"recomendaciones de Madrid" de los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE.

Schools must commit themselves to a procedure involving: a diagnosis of their current situation and environment; development of a school plan specifying quantified goals for language proficiency or other problem areas(depending on the diagnosis); and monitoring of and reporting on the processes and results.
Las escuelas deben comprometerse a seguir un procedimiento que abarca: el diagnóstico de su situación y entorno actuales; la preparación de un plan escolar que especifique objetivos cuantitativos en materia de dominio del idioma y otros aspectos problemáticos(con arreglo al diagnóstico); y supervisión de los procesos y resultados e información al respecto.

Based on this data, the United Nations Children's Fund(UNICEF) has emphasized that to defeat the disease, Governments must commit themselves to"the largest mobilization of resources in their history" and organize themselves as if they were fighting"a full-blown war of liberation", with young people in the forefront.
Basándose en estos datos, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha señalado que para acabar con la enfermedad los gobiernos tienen que comprometerse con la mayor movilización de recursos de su historia y organizarse como si estuvieran librando una guerra total de liberación, con los jóvenes en la vanguardia.

The former must commit themselves to that goal, exercise leadership and chart the course to the abolition of nuclear weapons, while the latter must comply with their Treaty obligations and IAEA safeguards agreements and work to strengthen the Treaty's non-proliferation regime.
Los primeros deben comprometer se a alcanzar esa meta, ejercer el liderazgo y señalar el rumbo hacia la abolición de las armas nucleares, mientras que los segundos deben dar cumplimiento a sus obligaciones asumidas en virtud de el Tratado y a los acuerdos sobre salvaguardias de la OIEA, además de tratar de fortalecer el régimen de no proliferación establecido por el Tratado.

Member States and the principal organs of the United Nations must commit themselves to applying the Charter of the United Nations and the wider body of international law consistently and even-handedly in their policies and practices;
Los Estados Miembros y los principales órganos de las Naciones Unidas deben comprometerse a aplicar en sus políticas y prácticas, de forma sistemática e imparcial, la Carta de las Naciones Unidas y los demás instrumentos del derecho internacional;

We believe that Member States must commit themselves now, more than ever before, to respect human rights and the dignity of all persons, irrespective of the size and global standing of their respective countries.
Consideramos que los Estados Miembros deben comprometerse, ahora más que nunca, a respetar los derechos humanos y la dignidad de todas las personas, independientemente del tamaño de sus países respectivos o de la posición que ocupan éstos en el mundo.

First, the nuclear-weapon States must commit themselves to that task if the Treaty were not to deteriorate into a discriminatory agreement that divided the world into those States that had nuclear weapons and those that did not.
En primer lugar, los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse en la tarea si se quiere que el Tratado no quede reducido a un acuerdo discriminatorio que divida el mundo entre los Estados que poseen ese tipo de armas y los que carecen de ellas.

For human settlements development to proceed, all partners must commit themselves to undertake specific actions within the framework of the Habitat Agenda, turning the Agenda, in effect, into a global social contract for sustainable local development.
Para que el desarrollo de los asentamientos humanos progrese, todos los asociados deben comprometerse a emprender acciones específicas dentro del marco del Programa de Hábitat, convirtiendo el Programa, realmente, en un contrato social mundial en favor del desarrollo sostenible.

To address the issue of the advancement of women, States must commit themselves once again to implementing the decisions and recommendations of the Millennium Summit, the Beijing Declaration and Platform for Action and the twenty-third special session of the General Assembly.
Para hacer frente al problema del adelanto de la mujer, los Estados deben comprometerse una vez más con la aplicación de la decisiones y recomendaciones de la Cumbre del Milenio, la Declaración y el Programa de Acción de Beijing y el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Pending achievement of that goal, all the nuclear-weapon States must commit themselves, without any conditions, not to be the first to use nuclear weapons, not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and to conclude international legally binding instruments to that effect.
Hasta que se alcance ese objetivo, todos los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse, sin condiciones, a no ser el primero en utilizar armas nucleares, a no emplear ni amenazar con emplear esas armas contra Estados no poseedores de armas nucleares y a concertar instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes a ese efecto.

Above all, Israelis and Palestinians must commit themselves firmly and in good faith to the implementation of the road map, which, in the Committee's view, remained the best way of achieving a comprehensive, just and lasting settlement to the conflict through the creation of two States, Israel and Palestine, based on the 1967 borders.
Sobre todo, los israelíes y los palestinos deben empeñarse con firmeza y de buena fe en poner en práctica la hoja de ruta que, a juicio del Comité, sigue siendo la mejor manera de alcanzar una solución global, justa y duradera del conflicto mediante la creación de dos Estados, Israel y Palestina, basados en las fronteras de 1967.

At the national level, some of them must commit themselves to halt current unsustainable logging practices in their own countries and-where relevant- to respect indigenous peoplés rights; others must focus on the protection of remaining old-growth forests while others must change from industrial plantation-style management to ecoforestry practices.
A nivel nacional, algunos deben comprometerse a detener las actuales prácticas insustentables de explotación forestal en sus propios países y, en los casos en que sea pertinente, respetar los derechos de los pueblos indígenas; otros deben centrarse en la protección de lo que queda de bosques intocados, mientras que otros deben cambiar el manejo industrial estilo plantación por prácticas ecológicas de manejo.

How to use "must commit themselves" in an English sentence

They must commit themselves to peaceful campaign.

must commit themselves to the glories of love.

Members must commit themselves to an extensive performance schedule.

Cosmetic dentists must commit themselves to extensive post doc.

C.I.T.’s must commit themselves to the full eight-week program.

Participants must commit themselves to attending the whole course.

They must commit themselves to God and serve only him.

Students must commit themselves to this sacred duty and obligation.

To play, one must commit themselves fully to that act.

All parties and groups must commit themselves to peaceful means.

How to use "deben comprometerse, tienen que comprometerse" in a Spanish sentence

—¿Creés que los artistas deben comprometerse con la actualidad política?

, las entidades deben comprometerse a cumplir los principios (19).

Es decir, que unas 50 personas tienen que comprometerse con tu contenido.

Las organizaciones tienen que comprometerse a ser veraces con la información que publican.

Todas las agencias deben comprometerse por escrito a cumplir con nuestros estándares.

Deben comprometerse completamente en lo que les dicta su propia Luz.

No tienen que comprometerse durante mes y medio o dos meses de golpe.

En este sentido, centroderecha e izquierda, deben comprometerse estrictamente en ese sentido.

"Creo que todos los países tienen que comprometerse a eso.

Así que los usuarios nunca tienen que comprometerse a obtener la toma que quieren.