МЕСТНЫЕ ОРГАНЫ ВЛАСТИ ОБЯЗАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades locales están obligadas
• los municipios deben

Примеры использования Местные органы власти обязаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для взрослых местные органы власти обязаны организовывать курсы чтения.
Cuando se trata de adultos, las autoridades locales están obligadas a proporcionarles cursos de lectura.

Местные органы власти обязаны обеспечивать работу служб водоснабжения.
Las autoridades locales están encargadas de ocuparse de los servicios de abastecimiento de aguas.

В соответствии с различными законами и нормативными актами местные органы власти обязаны обеспечивать определенный набор базовых услуг, в отношении которых они получают субсидии от правительства.
En virtud de determinadas leyes y reglamentos las administraciones locales deben prestar ciertos servicios básicos, para los cuales reciben subvenciones del Gobierno.

Местные органы власти обязаны учитывать использование языков и предпочтения своих жителей, в том числе в сфере образования.
Los municipios deben tener en cuenta los usos y las preferencias lingüísticas de sus residentes, entre otras cosas respecto de la educación.

Однако в Исландии отмечается также и большая предполагаемая продолжительность жизни, поэтому местные органы власти обязаны предоставлять самые разнообразные услуги для пожилых людей.
Sin embargo, los islandeses tienen también mayor esperanza de vida, por lo que los municipios deben proporcionar diversos servicios a las personas de edad avanzada.

Государственные и местные органы власти обязаны систематически и целенаправленно обеспечивать гендерное равноправие.
Los organismos gubernamentales estatales y locales tienen la obligación de promover la igualdad entre los géneros sistemática y resueltamente.

В соответствии с новым законом, вступившим в силу 1 января 2010 года, местные органы власти обязаны предоставлять убежище и помощь лицам, пострадавшим от насилия в сфере частных отношений.
Una nueva ley en vigor desde el 1º de enero de 2010 exige a las autoridades locales que ofrezcan albergues y asistencia a las víctimas de violencia en el ámbito privado.

Местные органы власти обязаны будут также отчитываться о политике и мерах, направленных на решение проблемы недостаточного отопления жилищ, и о достигнутых результатах.
También se pedirá a las autoridades locales que comuniquen sus políticas y medidas para eliminar la insuficiencia de combustible y los logros alcanzados. 11.138.

Согласно действующим законам и положениям, местные органы власти обязаны оказывать ряд основополагающих услуг, за которые, однако, они получают субсидии от национального правительства.
Las autoridades locales están obligadas por las leyes y reglamentos a prestar un determinado número de servicios básicos para lo cual, empero, reciben subsidios del Gobierno nacional.

Местные органы власти обязаны обеспечивать, чтобы все дети соответствующего возраста были охвачены системой предварительного образования в дошкольных детских учреждениях или в подготовительных группах.
Los gobiernos locales deben asegurar que la educación preliminar sea asequible a todos los niños de la edad pertinente, en instituciones de cuidado del niño preescolar o en grupos preparatorios.

В соответствии с законом о гражданской обороне местные органы власти обязаны направлять информацию по вопросам безопасности и охраны граждан центральным органам власти..
Con arreglo a la ley de protección de los civiles, los gobiernos locales están obligados a enviar información sobre la seguridad de los residentes al gobierno central.

В качестве позитивного момента Комитет отмечает тот факт, что в Шотландии согласно статье 22 Закона о детях( Шотландия) местные органы власти обязаны защищать благополучие детей на своей территории и содействовать его обеспечению.
El Comité considera positivo que en virtud del artículo 22 de la Ley sobre la Protección del Niño(Escocia) las autoridades locales tengan la obligación de salvaguardar y promover el bienestar de los niños en su jurisdicción.

Согласно положениям законодательства, земельные и местные органы власти обязаны предоставлять достаточно широкие возможности ухода за детьми всех возрастных групп.
De conformidad con las disposiciones legales, las autoridades de los Länder y los municipios tienen la obligación de ofrecer una variedad suficiente de servicios de guarda a todos los grupos etarios.

Кроме того, правительство и местные органы власти обязаны предотвращать дискриминацию в отношении инвалидов, и народ также должен стремиться к обеспечению того, чтобы инвалиды не подвергались дискриминации.
Estipula además, el deber del Gobierno y las autoridades locales de prevenir la discriminación contra esas personas, y de la población, de velar por que no sean víctimas de discriminación.

Кроме того, при принятии конкретного решения о сокращении размера пособия местные органы власти обязаны принять во внимание причину переезда иностранца и его потребность в продолжении получения пособия.
Además, en toda decisión concreta de reducir el subsidio, la autoridad local debe tener en cuenta el motivo por el que se ha trasladado el extranjero y su necesidad de seguir cobrando el subsidio.

В соответствии с Законом все уполномоченные местные органы власти обязаны принимать и осуществлять рассчитанные на несколько лет программы обеспечения тревеллеров жильем, целью которых является повышение показателя обеспеченности тревеллеров жильем.
En ella se obliga a todas las autoridades locales competentes a aprobar y ejecutar unos programas plurianuales de alojamiento de nómadas, con objeto de mejorar los servicios de alojamiento que se prestan a esas personas.

С декабря 2006 года согласно положениям Закона о дискриминации в отношении инвалидов( ЗДИ) 2005 года местные органы власти обязаны вносить соответствующие коррективы с учетом потребностей своих сотрудников, имеющих инвалидность.
Desde diciembre de 2006, en virtud de las disposiciones de la Ley sobre discriminación por motivos de discapacidad, las autoridades locales tienen la obligación de hacer ajustes razonables en beneficio de sus miembros discapacitados.

В соответствии с внесенными поправками местные органы власти обязаны строить дороги шириной не менее 20 м и создавать городские парки, предусмотренные Законом о городских парках.
Gracias a esta enmienda, el gobierno local era el que asumía la responsabilidad de proporcionar carreteras de 20 m. o más de ancho y parques urbanos, de conformidad con la Ley sobre los parques urbanos.

Все люди имеют право приобрести или арендовать жилье независимо от своего происхождения, языка или этнической принадлежности: если они не имеют жилья или нуждаются в специально оборудованном жилье в силу инвалидности, местные органы власти обязаны оказать им содействие.
Las personas tienen derecho a comprar o alquilar una vivienda con independencia de su procedencia, lengua u origen étnico: si no tienen un hogar, o necesitan una vivienda especialmente adaptada debido a una discapacidad, las autoridades locales están obligadas a prestarles asistencia.

Он также вновь заявляет о своей озабоченности тем, что местные органы власти обязаны писать ответы заявителям из среды меньшинств на грузинском языке, даже, когда последние не знают этот язык.
También le sigue preocupando que las autoridades locales deban facilitar respuestas por escrito en georgiano a los solicitantes pertenecientes a minorías, incluso a aquellos que no saben leer este idioma.

Закон о жилье 1985 года налагает на местные органы власти определенные обязанности для решения проблемы жилья, непригодного для проживания; например, местные органы власти обязаны официально известить домовладельца о необходимости проведения ремонтных работ и, если это уведомление остается без ответа, самим.
La Ley de la vivienda de 1985 impone obligaciones a las autoridades locales con respecto a las viviendas inhabitables, por ejemplo, notificar la necesidad de una reparación y, si se hace caso omiso de la notificación, realizar las obras necesarias y exigir al propietario que las pague.

Согласно нашей национальной программе по ВИЧ/ СПИДу центральные и местные органы власти обязаны заниматься разработкой и осуществлением мероприятий, направленных на сокращение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа в Украине.
De conformidad con nuestro programa nacional de lucha contra el VIH/SIDA, las instancias ejecutivas central y locales tienen el mandato de presentar y ejecutar actividades encaminadas a la reducción de la propagación del VIH/SIDA en Ucrania.

Начиная с 1 января 1995 года местные органы власти обязаны по закону обеспечивать предоставление ухода за дошкольниками и школьниками в возрасте от 1 года до 12 лет без необоснованной задержки и в необходимом объеме с учетом занятости или учебы родителей либо собственных потребностей ребенка.
Desde el 1º de enero de 1995 los organismos locales deben organizar actividades preescolares y ocuparse de la atención de los niños de 1 a 12 años de edad sin demoras indebidas y en la medida necesaria, teniendo en cuenta el empleo o los estudios de los padres y las propias necesidades del niño.

Просьба представить информацию о процентной доле или количестве лиц или семей, пользующихся преимуществами Закона о социальном обеспечении, согласно которому местные органы власти обязаны обеспечивать жильем тех лиц или те семьи, которые не могут или не способны обеспечить себя жильем, арендовать муниципальное жилье или пользоваться каким-либо иным кровом.
Sírvanse informar sobre el porcentaje o número de personas o familias que se acogen a la Ley de bienestar social que exige que las autoridades gubernamentales locales faciliten vivienda a las personas o familias que no pueden o son incapaces de conseguir una vivienda, o de alquilar una vivienda social o disponer de algún otro tipo de alojamiento.

Дневной уход за детьми 287. Согласно Закону о защите детей местные органы власти обязаны обеспечивать надлежащий дневной уход/ наблюдение за детьми, чьи родители не в состоянии делать этого в силу работы, болезни или других причин.
Atención diurna de los niños 287. De conformidad con la Ley de protección de la infancia, las administraciones locales están obligadas también a proporcionar una atención y supervisión diurnas adecuadas a los niños cuyos padres no puedan ocuparse de ellos por estar trabajando, enfermos o por otros motivos.

Министерство также приняло административное постановление, согласно которому местные органы власти обязаны оказывать помощь семьям рома после оформления ими необходимых документов для подачи заявления на материальную помощь, уделяя при этом первоочередное внимание женщинам рома, которые возглавляют домашние хозяйства.
Asimismo, el Ministerio ha aprobado un reglamento administrativo que obliga a los órganos de gobierno local a ayudar a las familias romaníes que hayan completado el expediente exigido para demandar ayuda económica y a dar prioridad a las mujeres romaníes que son cabeza de familia.

Согласно шотландскому закону об образовании 1980 года все местные органы власти попрежнему обязаны обеспечивать возможность получения религиозного образования и соблюдения религиозных правил.
La Ley de Educación(Escocia) de 1980 mantiene la obligación legal de que todas las autoridades locales ofrezcan enseñanza y práctica religiosas.

В 2014 году местные органы власти будут обязаны принять новые программы жилищного обеспечения" путешественников".
En 2014 las autoridades locales deberán adoptar nuevos programas de vivienda para la comunidad nómada.

В статье 8 говорится, что ответственность за принятие конструктивных мер несет государство, а в статье 9- что местные органы власти также обязаны реагировать на меры, принимаемые на национальном уровне.
La adopción de medidas positivas incumbe al Estado(artículo 8) y también a los gobiernos locales en consonancia con las medidas nacionales(artículo 9).

Согласно этой Хартии местные органы власти будут обязаны включать в свои планы действий стратегии обеспечения гендерного равенства, что будет гарантировать устойчивое проведение гендерной политики на местном уровне.
De conformidad con la Carta, las autoridades locales deberán incluir la igualdad entre los géneros en sus planes de acción, lo que garantizará el carácter sostenible de las políticas en materia de género en el plano local.