МЕСТНЫЕ ОРГАНЫ ВЛАСТИ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades locales también
• gobiernos locales también

Примеры использования Местные органы власти также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, некоторые местные органы власти также предоставляют льготные семейные билеты.
Además, algunos gobiernos locales también ofrecen abonos familiares a precio reducido.

Местные органы власти также проводят политику территориальной экспансии в испанские воды.
Las autoridades locales también aplican una política de expansión territorial en aguas españolas.

В некоторых регионах местные органы власти также предоставляют услуги на других языках.
En algunas regiones, los gobiernos locales también prestaban servicios en otros idiomas.

Местные органы власти также несут ответственность за лиц, которые могут оказаться бездомными.
Las autoridades locales también tienen el deber de ayudar a las personas amenazadas de quedarse sin vivienda.

За счет децентрализации местные органы власти также уполномочены заботиться о качестве жизни инвалидов и развивать его.
Las autoridades locales también se han habilitado, mediante la descentralización, para mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidades.

Местные органы власти также предоставляют значительные средства на осуществление культурной деятельности.
Las autoridades locales hacen también un considerable aporte a las actividades culturales.

Кроме того, центральное правительство и местные органы власти также создали целый ряд экспериментальных зон устойчивого развития.
Además, el Gobierno central y los gobiernos locales también han establecido una serie de zonas experimentales para el desarrollo sostenible.

Местные органы власти также играли важную роль в доставке продовольствия в изолированные районы.
Las autoridades locales también han desempeñado una función crucial en lo relativo a la distribución de alimentos en zonas aisladas.

В некоторых государствах субнациональные или местные органы власти также несут ответственность за политику в области водоснабжения и санитарного обслуживания.
En algunos Estados, la administración subnacional o local se encarga además de formular políticas relativas al agua y al saneamiento.

Местные органы власти также уделяют внимание вопросу о развитии национальных автономных областей, находящихся под их юрисдикцией.
La administración local también se interesa en el desarrollo de las zonas autónomas nacionales dentro de su jurisdicción.

Эта собственность сдается прежде всего пожилым людям, хотя некоторые местные органы власти также сдают в аренду небольшое количество жилищ семьям с низким доходом.
Estas propiedades se alquilan principalmente a las personas mayores, si bien unas cuantas administraciones locales alquilan también algunas viviendas a familias de bajos ingresos.

Районные и другие местные органы власти также поддерживают культурные программы меньшинств из своих собственных источников.
Las autoridades del distrito y locales también apoyan programas culturales de las minorías con sus propios fondos.

В статье 8 говорится, что ответственность за принятие конструктивных мер несет государство, а в статье 9- что местные органы власти также обязаны реагировать на меры, принимаемые на национальном уровне.
La adopción de medidas positivas incumbe al Estado(artículo 8) y también a los gobiernos locales en consonancia con las medidas nacionales(artículo 9).

Местные органы власти также играют главную роль в вопросах, касающихся планирования землепользования, водоснабжения, канализации, дорог и энергоснабжения.
Las autoridades locales son también el principal organismo encargado de la planificación del uso de la tierra y del suministro de servicios de agua, alcantarillado, caminos y electricidad.

Министерства, независимые департаменты и учреждения, региональные секретариаты и местные органы власти также были усилены путем учреждения постов координаторов по гендерным вопросам.
Los ministerios, los organismos y departamentos independientes, las secretarías regionales y las autoridades locales también han resultado fortalecidos con la creación de servicios encargados de las cuestiones de género.

Региональные и местные органы власти также активно вовлечены в борьбу против дискриминации и уже издали региональные и муниципальные распоряжения в целях установления принципа недискриминации.
Los gobiernos regionales y locales también participan activamente en la lucha contra la discriminación y han dictado órdenes regionales y municipales para imponer el principio de no discriminación.

Чтобы помочь увеличить долю девочек, начинающих и завершающих образование, национальные и местные органы власти также должны повысить безопасность девочек на территории школ, а также на пути из дома в школу и обратно.
Para contribuir al aumento de la proporción de niñas capaces de acceder a la educación y terminarla, los gobiernos nacionales y locales deben asimismo mejorar la seguridad de las niñas en la escuela, así como durante el trayecto de ida y el de vuelta.

Местные органы власти также играют важную роль в реализации жилищных проектов добровольных организаций и вправе помогать им в предоставлении и организации жилья.
Las autoridades locales cumplen también una importante función al facilitar los proyectos de vivienda voluntarios y tienen facultades para ayudar a estos órganos en el suministro o la gestión de este alojamiento.

При том, что существующие структуры, такие, как парламентские комитеты, генеральные аудиторы и национальные аудиторские управления должны играть важную роль в проведении оценок качества помощи, местные органы власти также должны являться частью системы мониторинга.
Si bien entidades establecidas tales como los comités parlamentarios, los auditores generales y las oficinas nacionales de auditoría deberían desempeñar un papel importante en la realización de evaluaciones de la calidad de la ayuda, los gobiernos locales deberían también formar parte del sistema de vigilancia.

Местные органы власти также могут подготовить планы интеграции для семей по вопросам, в частности, подготовки, взаимной поддержки или организационной деятельности, подходящей для матерей, которые заботятся о своих детях и воспитывают их дома.
Las autoridades locales también pueden preparar planes de integración para las familias, en especial en materia de formación, apoyo entre iguales o actividades de organización adaptadas para las madres que cuidan a sus hijos en casa.

Местные органы власти также оказывают помощь покупателям жилья с низкими доходами путем создания механизмов совместного владения, выделения кредитов на приобретение и улучшение жилья, а также участков под строительство по доступным ценам.
Las autoridades locales también ayudan a personas que adquieren una casa pero tienen bajos ingresos mediante un sistema de propiedad compartida, préstamos para la adquisición o mejora de una casa, así como lugares económicos para la construcción de viviendas.

Муниципальные и местные органы власти также пользуются преимуществами помощи по укреплению потенциала в форме профессиональной подготовки и проведения семинаров и других форумов, призванных повысить уровень их информированности о вопросах изменения климата и их роль в управленческой реализации и осуществлении проектов сокращения выбросов ПГ и адаптации.
Las administraciones municipales y locales también se benefician de la asistencia para el fomento de la capacidad consistente en enseñanza, seminarios y otros foros para aumentar su conocimiento de los problemas del cambio climático y su papel en la gestión y en la ejecución de proyectos relativos a los GEI y la adaptación.

Срок полномочий местных органов власти также истек в январе 2004 года.
El mandato de los organismos locales también expiró en enero de 2004.

Представители партнеров из числа местных органов власти также примут участие в диалоге по вопросам децентрализации в ходе девятнадцатой сессии Совета управляющих.
Los representantes de los asociados de las autoridades locales también participarán en el diálogo sobre la descentralización que tendrá lugar durante el 19° período de sesiones del Consejo de Administración.

Представители женщин и местных органов власти также отметили, что такая сбалансированность должна быть транспарентной и предполагает наличие показателей, обеспечивающих учет нравственных критериев.
Las mujeres y las autoridades locales también señalaron que esa función debía ser transparente y abarcar indicadores para garantizar que se tendrían en cuenta criterios éticos.

Орган по улучшению положения женщин и союз местных органов власти также обращались с призывами о назначении женщин на высокие должности в муниципальных корпорациях.
La Administración y la Unión de Autoridades Locales también han hecho llamamientos para nombrar a mujeres para puestos de alto rango en las corporaciones municipales.

В рамках этого проекта местным органам власти также была оказана помощь в строительстве семи новых лагерей и оборудовании четырех пунктов регистрации населения, а также было проведено обучение сотрудников местных органов власти в целях повышения их готовности к стихийным бедствиям.
En el marco del proyecto se apoyó también a las autoridades locales en el establecimiento de siete nuevos campamentos y cuatro centros de inscripción y se impartió a funcionarios de las autoridades locales capacitación sobre preparación para situaciones de emergencia.

В рекомендациях двух встреч на высшем уровне местных органов власти также подчеркивалась необходимость программ цифровой солидарности, а также новых подходов для укрепления сотрудничества Север- Юг и расширения партнерских связей Юг- Юг.
Las recomendaciones de las dos Cumbres de autoridades locales también pusieron de manifiesto la necesidad de programas de solidaridad digital así como enfoques innovadores para reimpulsar la cooperación Norte-Sur y aumentar el número de asociaciones Sur-Sur.

Некоторые структуры местных органов власти также приступили к осуществлению инициатив по просвещению и повышению уровня осведомленности населения о правах человека, которые касаются таких ценностей, как отказ от расизма и неуважительного отношения к женщинам.
Algunas estructuras de gobierno local también han iniciado actividades de educación pública y sensibilización relacionadas con los derechos humanos que incorporan valores tales como el no racismo y el no sexismo.

Специальные комиссии местных органов власти также имели право участвовать в управлении тюрьмами и в значительной степени контролировать условия исполнения наказания в виде тюремного заключения; однако еще в 1990 году все это было упразднено.( См. сведения по статье 12 Конвенции, которые касаются внутреннего и совершенно недостаточного внешнего надзора за учреждениями пенитенциарной системы.).
Las comisiones formadas por las autoridades locales también estaban facultadas para participar en la administración de las cárceles, así como para inspeccionar, con atribuciones considerables, las condiciones para el cumplimiento de las penas de prisión; sin embargo, ya en 1990, todas estas disposiciones habían sido revocadas. En la información que se facilita con respecto del artículo 12 de la Convención, se explican las inspecciones internas del sistema penitenciario, así como las inspecciones externas, que son completamente insuficientes.