НЕКОТОРЫЕ МЕСТНЫЕ ОРГАНЫ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos gobiernos locales
• algunas autoridades locales

Примеры использования Некоторые местные органы власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, некоторые местные органы власти также предоставляют льготные семейные билеты.
Además, algunos gobiernos locales también ofrecen abonos familiares a precio reducido.

Эта собственность сдается прежде всего пожилым людям, хотя некоторые местные органы власти также сдают в аренду небольшое количество жилищ семьям с низким доходом.
Estas propiedades se alquilan principalmente a las personas mayores, si bien unas cuantas administraciones locales alquilan también algunas viviendas a familias de bajos ingresos.

Некоторые местные органы власти организуют учебные программы, предназначенные исключительно для женщин.
Algunas administraciones locales aplican programas de formación dirigidos únicamente a mujeres.

Незадолго до проведения событий некоторые местные органы власти принимают меры для выдворения бездомных из районов, наиболее активно посещаемых туристами.
Poco antes de su realización, algunas autoridades locales adoptan medidas para retirar a las personas sin hogar de las zonas frecuentadas por los visitantes.

Некоторые местные органы власти принимают меры к тому, чтобы учебные заведения нанимали помощников преподавателей из числа рома.
Diversos gobiernos locales velan por que los establecimientos educativos empleen a auxiliares docentes romaníes.

В обстановке, когда преобладает подозрительность и даже ненависть, некоторые местные органы власти и построенные по этническому принципу организации воспринимают новые законы и решения как навязанные международным сообществом правительствам их стран вопреки их интересам.
En la atmósfera actual de suspicacias e incluso odios, algunas autoridades estatales y organizaciones de carácter étnico ven en las nuevas leyes y decisiones instrumentos impuestos a su gobierno por la comunidad internacional en contra de sus intereses.

Некоторые местные органы власти уже ввели систему ВА, и правительство внимательно следит за ее функционированием;
Varias autoridades locales ya introdujeron los mencionados programas y el Gobierno ejerce un control estrecho para verificar cómo funcionan.

Наряду с этим она с озабоченностью отметила случаи нападений на религиозные общины и их притеснения и тот факт, что некоторые местные органы власти приняли подзаконные акты религиозного характера, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам и религиозным меньшинствам.
Sin embargo, observó con preocupación los ataques y el acoso contra las comunidades religiosas y que algunas administraciones locales habían aprobado ordenanzas basadas en la religión que discriminaban a las mujeres y las minorías religiosas.

Некоторые местные органы власти были заменены мэрами и другими руководителями, которые назначили сами себя или были назначены повстанцами.
Algunos órganos locales han sido sustituidos por alcaldes y dirigentes que se han nombrado a sí mismos o que han sido nombrados por los insurrectos.

Комитет отмечает, что, несмотря на предпринимаемые усилия, рома располагают ограниченными возможностями для привлечения внимания к затрагивающим их вопросам через средства массовой информации и что некоторые местные органы власти противодействуют использованию языков меньшинств для общения с ними.
Señala que, a pesar de los esfuerzos desplegados, los romaníes tienen pocas oportunidades para crear conciencia sobre las cuestiones que los afectan a través de los medios de comunicación y que determinadas autoridades locales se han resistido al uso de idiomas minoritarios en las relaciones con la administración local..

По утверждениям, некоторые местные органы власти пытаются использовать процесс регистрации для воспрепятствования деятельности религиозных меньшинств.
Se ha acusado a algunas autoridades locales de utilizar el proceso de inscripción para entorpecer las actividades de las minorías religiosas.

С учетом информации, полученной Группой в ходе расследования обстоятельств нападения на Каманго, Группа считает, что некоторые местные органы власти в территории Бени также сотрудничают с АДС( принудительно или добровольно), чтобы содействовать коммерческой деятельности и транспортировке предметов снабжения на базы АДС.
Sobre la base de la información que obtuvo durante su investigación del ataque contra Kamango, el Grupo considera que algunas autoridades locales en el territorio de Beni también colaboran con la ADF(mediante la coerción o voluntariamente) para facilitar las transacciones comerciales y el transporte de suministros a sus bases.

Некоторые местные органы власти активно способствуют пересмотру деревенских правил и предписаний в целях исключения из них дискриминационных в гендерном плане положений.
Algunos gobiernos locales promueven activamente la revisión de las normas y los reglamentos de las aldeas para eliminar los elementos discriminatorios por motivos de género.

Хотя на данный момент формирование этих советов еще продолжается, некоторые местные органы власти уже приступили к работе в этой области, примером здесь является муниципалитет столичного округа Кито, который силами Секретариата по вопросам социальной интеграции и Комиссии по социальному и гендерному равноправию занимается гендерными проблемами прежде всего в том их аспекте, который связан с насилием.
Aunque hasta el momento se siguen conformando estos consejos, existen algunos gobiernos locales que ya han empezado a trabajar en el tema, como el caso del Municipio del Distrito Metropolitano de Quito, que a través de la Secretaría de Inclusión Social y la Comisión de Equidad Social y Género, se encarga de los temas de género, abordados sobre todo desde el ámbito de violencia.

Некоторые местные органы власти, имеющие в своей структуре подразделения по охране окружающей среды, оказывают помощь женщинам как важным участникам работы по сохранению биоразнообразия на местном уровне.
Algunos gobiernos locales, que cuentan con unidades ambientales, apoyan a las mujeres como actoras importantes en la conservación de la biodiversidad local. Parte III Retos pendientes.

В этой связи Миссия отмечает также, что некоторые местные органы власти, состоящие из представителей русскоязычного населения, не приняли необходимых мер для уделения приоритетного внимания изучению эстонского языка в их общинах в рамках подготовки к получению эстонского гражданства.
En ese sentido, la Misión observa, además, que algunas autoridades locales que hablan ruso no parecen haber tomado las medidas necesarias para asignar prioridad al aprendizaje del idioma estonio en sus comunidades con vistas a la adquisición de la ciudadanía estonia.

Некоторые местные органы власти ввели систему проведения заблаговременных консультаций с секциями, отвечающими за обеспечение равенства мужчин и женщин, при отборе членов консультативных органов..
Algunos gobiernos locales han implantado un sistema en virtud del cual se recaba la opinión de quienes trabajan por la igualdad entre los géneros al seleccionar los futuros miembros de los organismos de consulta.

Хотя некоторые местные органы власти действительно запретили искусственные методы контрацепции, государственные больницы при содействии НПО, других организаций гражданского общества и религиозных организаций, их предоставляют.
Si bien es cierto que algunas administraciones locales prohíben los anticonceptivos artificiales, los hospitales gubernamentales los siguen suministrando, con ayuda de ONG y otras organizaciones religiosas y de la sociedad civil.

Более того, некоторые местные органы власти сохраняют ограниченное число мест для иностранцев в своих советах, с тем чтобы пожелания иностранных резидентов, которые в настоящее время рассматриваются как активные члены местной общины, нашли свое отражение в принимаемых на местах политических решениях.
Además, algunos gobiernos locales han reservado un número limitado de cargos de representante ante el consejo a los extranjeros para que se traduzca la voluntad de los residentes extranjeros, quienes ahora se considera que participan intensamente en la comunidad local, en las políticas locales..

Провокационное использование национальных и религиозных символов некоторыми местными органами власти приводит к тому, что возвращенцы из числа представителей меньшинств испытывают неприязненное отношение со стороны окружающих.
El uso provocativo que hacen de los símbolos nacionales y religiosos algunas autoridades locales no contribuye a que los retornados que forman parte de una minoría se sientan bienvenidos.

Этот прогресс был достигнут главным образом благодаря новому позитивному подходу некоторых местных органов власти, которые изъявили желание работать сообща.
Estos progresos se han debido sobre todo al nuevo enfoque positivo adoptado por algunas autoridades locales que han decidido colaborar.

Одна развивающаяся страна сообщила, что она разрабатывает такие планы развития на местном уровне и осуществляет их в рамках экспериментальных проектов на уровне некоторых местных органов власти.
Un país en desarrollo señaló que estaba elaborando planes de desarrollo de este tipo a escala local y que los estaba poniendo en práctica mediante proyectos piloto encomendados a algunas autoridades locales.

Церковь Швеции сообщила о проблеме, связанной с детьми из необеспеченных семей, которым угрожает высылка, а также о том, что в некоторых местных органах власти необходимо принять более активные меры для обеспечения их невысылки.
La Iglesia de Suecia informó sobre el problema de los niños de familias pobres en riesgo de desahucio y señaló que en algunos municipios había que hacer más para que no fueran desahuciados.

Представители некоторых местных органов власти признали, что вынужденные переселенцы не имеют информации в достаточном объеме, вновь подняв основной вопрос о необходимости дать разъяснения и указания всем участвующим в этом процессе субъектам, как властям, так и вынужденным переселенцам, относительно содержания действующего законодательства и методов его осуществления.
Algunas autoridades locales admitieron que los desplazados no tienen suficiente información, con lo que se plantea una vez más la necesidad de aclarar la cuestión y prestar asesoramiento a todos los interesados, trátese de autoridades o de desplazados internos, sobre el contenido de la ley y las modalidades de su aplicación.

Со стороны нескольких государств и некоторых местных органов власти в Ираке Группа получала сведения о том, что вероятный канал доставки оружия из Исламской Республики Иран в Сирийскую Арабскую Республику сопряжен с пересечением иракской территории, главным образом по воздуху, но также и по суше.
Varios Estados y algunas autoridades locales en el Iraq transmitieron al Grupo que era probable que se utilizara el territorio iraquí en una ruta de suministro de armas de la República Islámica del Irán a la República Árabe Siria, principalmente por vía aérea, pero también por vía terrestre.

Государственных органов Руанды, и в частности высших политических руководителей на национальном уровне, например некоторых министров, различных подразделений сил государственной безопасности, в частности президентской охраны, вооруженных сил Руанды и жандармерии, а также некоторых местных органов власти, префектов и бургомистров;
Órganos del Estado rwandés y muy especialmente altos directivos políticos a nivel nacional, como algunos ministros; diferentes elementos de las fuerzas de seguridad gubernamentales, como la guardia presidencial, las fuerzas armadas rwandesas y la gendarmería; y algunas autoridades locales, alcaldes y burgomaestres;

Несмотря на то что женское движение способствовало повышению политического авторитета женщин, итоги всеобщих выборов 2002 года показали, что их успехи на более низких ступенях политического представительства( до 50 процентов в некоторых местных органах власти) не сопровождались аналогичными достижениями на более высоком политическом уровне( 10 процентов представителей в региональных советах и лишь 5, 1 процента в парламенте страны).
Aunque el movimiento de mujeres contribuyó a que la mujer tuviera una mayor participación en la vida política, su éxito en los niveles inferiores de la representación política(hasta el 50% en algunas entidades locales) no ha sido igualado en los niveles políticos más altos, como demostraron las elecciones generales de 2002(10% de representación en los consejos regionales y sólo el 5,1% en el Parlamento).

Некоторые строители могут столкнуться с кредитными проблемами, а также некоторыми местными органами власти. Но расходы центрального правительства, составляют такой небольшой процент от общего ВВП страны, что у законодателей есть много места для маневра, если становится необходимым вмешательство в эти области.
Algunos constructores tendrán problemas crediticios y probablemente también algunas administraciones locales, pero el gasto del Gobierno central representa un porcentaje tan pequeño del PIB total del país, que los encargados de la formulación de políticas tienen mucho margen de maniobra, si resulta necesaria la intervención en esos sectores.

Некоторые районы Северного Киву остаются под управлением параллельных гражданских администраций, и назначенные НКЗН агенты продолжают занимать административные должности в некоторых местных органах власти в округах Масиси и Рутшуру.
Algunas partes de Kivu del Norte han permanecido bajo administraciones civiles paralelas, en las que agentes nombrados por el CNPD siguen trabajando en oficinas administrativas en ciertos puestos de los gobiernos locales de los territorios de Rutshuru y Masisi.

Вовторых, сложилась модель политических запугиваний, сначала в ходе созыва Чрезвычайной Лойи джирги, а в последнее время-- в отношении организаций гражданского общества, которые стремятся быть независимыми от некоторых местных органов власти.
En segundo lugar, se ha desarrollado un modelo de intimidación política que en un primer momento se centró en el proceso de la Loya Jirga de emergencia, y en fecha más reciente se dirigió contra las organizaciones de la sociedad civil que tratan de ser independientes de ciertas autoridades locales.