SOME LOCAL AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• некоторые местные власти

Примеры использования Some local authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some local authorities continued to claim that those tasks were communal.
Некоторые местные власти продолжают утверждать, что речь идет об общинных работах.

An Taisce, the National Trust for Ireland, and some local authorities, have also produced their own local guidelines in this regard.
Национальный целевой фонд для Ирландии," An Taisce", а также ряд местных органов самоуправления также подготовили свои собственные руководства по этой теме.

Some local authorities have also introduced one or more structures, including the following.
Некоторые местные органы власти учредили также одну или несколько структур из числа тех, которые описаны ниже.

In some countries of the European Union, some local authorities had called on the central Government to ratify the Convention.
В некоторых странах Европейского союза отдельные органы местного самоуправления обращались с призывом к центральному правительству с просьбой ратифицировать Конвенцию.

Some local authorities have allegedly tried to use the registration process to hinder the activities of religious minorities.
По имеющимся сообщениям некоторые местные власти пытались использовать регистрацию, чтобы воспрепятствовать деятельности религиозных меньшинств.

Due to the changes in the wider housing and mortgage market since this time, some local authorities had a build-up of affordable stock on hands.
В связи с изменениями, произошедшими с тех пор на более широком рынке жилья и ипотечных кредитов, у ряда местных властей появился резервный фонд доступного жилья.

Some local authorities have allegedly tried to use the registration process to hinder the activities of religious minorities.
По утверждениям, некоторые местные органы власти пытаются использовать процесс регистрации для воспрепятствования деятельности религиозных меньшинств.

However, now that they no longer receive low-interest loans for housing from the central Government, some local authorities have begun to charge market rents.
Однако теперь, когда они больше не получают льготных кредитов на жилищное строительство от центрального правительства, некоторые местные органы власти начали устанавливать рыночную арендную плату.

However, some local authorities had expressed disagreement with the Supreme Court judgement and it was not clear whether it would be obeyed.
Однако некоторые местные органы выразили несогласие с решением Верховного суда, и не представляется ясным, будет ли это решение выполняться.

One developing country stated that it is preparing such development plans at the local level and implementing them through pilot projects in some local authorities.
Одна развивающаяся страна сообщила, что она разрабатывает такие планы развития на местном уровне и осуществляет их в рамках экспериментальных проектов на уровне некоторых местных органов власти.

Shortly before the events are staged, some local authorities take measures to remove homeless people from areas exposed to visitors.
Незадолго до проведения событий некоторые местные органы власти принимают меры для выдворения бездомных из районов, наиболее активно посещаемых туристами.

It is also one of the few historical monuments restored by the book with money from the Ministry of Culture(ptr Iasi case is singular, although many monuments lie in disrepair and some local authorities are restored chaotic, see church Popesti, effectively destroyed the village priest).
Он также является одним из немногих исторических памятников восстановлены по книге с деньгами от Министерства культуры( PTR Яссы случай является особой, хотя многие памятники лежат в аварийном состоянии и некоторые местные органы власти будут восстановлены хаотично, см церковные Popesti, эффективно уничтожил сельского священника).

We have also been working with some local authorities on how best to deal with the negative perceptions of the town in the media.
Мы также работаем с некоторыми органами местной власти над тем, каким образом лучше всего бороться с негативным освещением городской жизни в средствах массовой информации.

The Rwandese State authorities and, in particular, senior national political figures, such as a number of ministers; various components of the government security forces, such as the Presidential Guard, the Rwandese Armed Forces(FAR) and the gendarmerie; and some local authorities, prefects and mayors;
Государственных органов Руанды, и в частности высших политических руководителей на национальном уровне, например некоторых министров различных подразделений сил государственной безопасности, например президентской охраны, вооруженных сил Руанды и жандармерии; и некоторых местных органов власти, префектов и бургомистров;

Some local authorities, in particular those of Medellín and Bogotá, made more systematic efforts to respond to the reintegration needs of demobilized persons.
Ряд местных органов власти, прежде всего муниципалитеты Медельина и Боготы, предприняли более систематические усилия по содействию реинтеграции демобилизованных.

Many Roma parents kept their children out of school, but some local authorities were also guilty of not enforcing the law to ensure that those children attended school.
Многие родители из числа рома не пускают своих детей в школу, однако некоторые местные власти также виноваты в том, что они не принимают правоприменительных мер, обеспечивающих посещение школы этими детьми.

Some local authorities have building regulations, where location and accessibility by public transport, influence the number of parking spaces allowed.
Иногда местная администрация законодательно оговаривает расположение и доступность остановок общественного транспорта и ограничивает количество разрешенных парковочных мест.

As previously stated, the Group further investigated and obtained information on how some local authorities in the city of Bondoukou extorted money from the smuggling of cashew nuts see S/2013/605, para. 63.
Как было сказано раньше, Группа смогла провести дальнейшее расследование и получить информацию о том, как некоторые местные власти в городе Бондуку вымогают деньги за контрабанду орехов кешью см. S/ 2013/ 605, пункт 63.

Some local authorities now are trying to bring back the missing kindergartens into the direction of AO, previously selected and privatized by commercial and other structures.
Некоторые местные органы власти пытаются вернуть недостающие сейчас детсады, из числа ранее отобранных и приватизированных коммерческими и иными структурами, в распоряжение АО.

Girls who have children early are, however, more likely than others to stop studying in school, and some local authorities have provided extra support for them in the form of grants administered by the social services.
Однако молодые мамы более склонны к тому, чтобы прервать обучение в школе, чем другие их сверстницы, и некоторые органы местного самоуправления предоставили им дополнительную помощь в форме субсидий, которые распределяются службами социального обеспечения.

Some local authorities(town halls or prefectures) participate in the funding of health-care services by assuming responsibility for remunerating categories of staff defined as prefecture health-care workers.
Некоторые местные власти( мэрии или префектуры) участвуют в финансировании медицинского обслуживания, покрывая расходы по заработной плате категорий персонала, называемых медицинскими работниками префектур.

Based on information the Group obtained during its investigation of the Kamango attack, the Group thinks that some local authorities in Beni territory also collaborate with ADF(through coercion or voluntarily) to facilitate business transactions and the transportation of supplies to ADF bases.
С учетом информации, полученной Группой в ходе расследования обстоятельств нападения на Каманго, Группа считает, что некоторые местные органы власти в территории Бени также сотрудничают с АДС( принудительно или добровольно), чтобы содействовать коммерческой деятельности и транспортировке предметов снабжения на базы АДС.

Some local authorities have made it an urgent priority to draw up reception programmes for new arrivals in their areas, and have used the aforementioned report, amongst other sources, as a model for this purpose.
Некоторые местные власти уделяют приоритетное внимание составлению программ приема приезда новых иммигрантов в их районы и использовали среди других источников вышеупомянутый доклад в качестве образца для этой цели.

The church is dedicated to Virgin Mary's Nativity and is one of the few places of worship wooden boast a rich exterior decoration. It is also one of the few historical monuments restored by the book with money from the Ministry of Culture(ptr Iasi case is singular, although many monuments lie in disrepair and some local authorities are restored chaotic, see church Popesti, effectively destroyed the village priest).
Он также является одним из немногих исторических памятников восстановлены по книге с деньгами от Министерства культуры( PTR Яссы случай является особой, хотя многие памятники лежат в аварийном состоянии и некоторые местные органы власти будут восстановлены хаотично, см церковные Popesti, эффективно уничтожил сельского священника).

During the reporting period, some local authorities were hesitant to designate sites for treatment centres, waste disposal centres and burial places in the light of public demonstrations against such sites.
В течение рассматриваемого периода некоторые власти на местах не решались выделить специальные участки для размещения центров лечения холеры, центров для ликвидации отходов и мест для захоронения людей, поскольку общественность устраивала демонстрации против организации участков для этих целей.

Although the women's movement had helped to give women a higher political profile, their success at lower levels of political representation(up to 50 per cent in some local authorities) had not been matched in higher political office, as the 2002 general election had proved 10 per cent representation on regional councils, and only 5.1 per cent in Parliament.
Несмотря на то что женское движение способствовало повышению политического авторитета женщин, итоги всеобщих выборов 2002 года показали, что их успехи на более низких ступенях политического представительства( до 50 процентов в некоторых местных органах власти) не сопровождались аналогичными достижениями на более высоком политическом уровне 10 процентов представителей в региональных советах и лишь 5, 1 процента в парламенте страны.

There are some local authorities who, without following any judicial procedure and with no legal grounds for their action, use threats to force political opponents and their families to leave their home town or region or the place where they usually live.
Без соблюдения какой-либо судебной процедуры и без какого-либо юридически действительного основания некоторые местные власти угрозами вынуждают политических противников вместе со своими семьями выселяться из обычного места или региона проживания или происхождения.

In the prevailing atmosphere of suspicion and even hatred, some local authorities and ethnically based organizations take new laws and decisions as instruments imposed on their Governments by the international community against their interests.
В обстановке, когда преобладает подозрительность и даже ненависть, некоторые местные органы власти и построенные по этническому принципу организации воспринимают новые законы и решения как навязанные международным сообществом правительствам их стран вопреки их интересам.

Since some local authorities did not recognize the other religions, however, those who practised them were sometimes marginalized socially; they were denied the right to identity cards, faced difficulties in contracting a legal marriage and were even unable to register their children's births.
Поскольку кое-где местные власти не признают других религий, их последователи порою подвергаются социальной маргинализации: они лишаются права на приобретение удостоверения личности, сталкиваются с трудностями в официальном оформлении брака и даже не имеют возможности зарегистрировать факт рождения у них детей.

Several States and some local authorities in Iraq indicated to the Panel that a likely supply route of arms from the Islamic Republic of Iran to the Syrian Arab Republic involves the use of Iraqi territory, primarily by air, but also by land.
Со стороны нескольких государств и некоторых местных органов власти в Ираке Группа получала сведения о том, что вероятный канал доставки оружия из Исламской Республики Иран в Сирийскую Арабскую Республику сопряжен с пересечением иракской территории, главным образом по воздуху, но также и по суше.