НЕКОТОРЫЕ МЕСТНЫЕ ОРГАНЫ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• some local authorities
• some local governments

Примеры использования Некоторые местные органы власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые местные органы власти организуют учебные программы, предназначенные исключительно для женщин.
Some local governments conduct training programs for women only.

Он привел пример, что некоторые местные органы власти на юге Сербии сами начали инвестировать в этот сектор.
As an example, he stated that some local self-governments in southern Serbia have made positive progress by investing in this sector.

Некоторые местные органы власти учредили также одну или несколько структур из числа тех, которые описаны ниже.
Some local authorities have also introduced one or more structures, including the following.

Незадолго до проведения событий некоторые местные органы власти принимают меры для выдворения бездомных из районов, наиболее активно посещаемых туристами.
Shortly before the events are staged, some local authorities take measures to remove homeless people from areas exposed to visitors.

Некоторые местные органы власти активно способствуют пересмотру деревенских правил и предписаний в целях исключения из них дискриминационных в гендерном плане положений.
Some local governments have been actively promoting the revision of village rules and regulations in order to eliminate gender-discriminatory elements.

Эта собственность сдается прежде всего пожилым людям, хотя некоторые местные органы власти также сдают в аренду небольшое количество жилищ семьям с низким доходом.
These properties are let mainly to elderly people, although a few local authorities provide a small number of rental properties to low-income families as well.

Кроме того, некоторые местные органы власти также предоставляют льготные семейные билеты.
In addition, some local governments also offer discount family tickets to families.

Однако теперь, когда они больше не получают льготных кредитов на жилищное строительство от центрального правительства, некоторые местные органы власти начали устанавливать рыночную арендную плату.
However, now that they no longer receive low-interest loans for housing from the central Government, some local authorities have begun to charge market rents.

По утверждениям, некоторые местные органы власти пытаются использовать процесс регистрации для воспрепятствования деятельности религиозных меньшинств.
Some local authorities have allegedly tried to use the registration process to hinder the activities of religious minorities.

Наряду с этим она с озабоченностью отметила случаи нападений на религиозные общины и их притеснения и тот факт, что некоторые местные органы власти приняли подзаконные акты религиозного характера, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам и религиозным меньшинствам.
However, it noted with concern attacks and harassment against religions communities and that some local administrations had introduced religiously founded by-laws that were discriminatory against women and religious minorities.

Некоторые местные органы власти пытаются вернуть недостающие сейчас детсады, из числа ранее отобранных и приватизированных коммерческими и иными структурами, в распоряжение АО.
Some local authorities now are trying to bring back the missing kindergartens into the direction of AO, previously selected and privatized by commercial and other structures.

В обстановке, когда преобладает подозрительность и даже ненависть, некоторые местные органы власти и построенные по этническому принципу организации воспринимают новые законы и решения как навязанные международным сообществом правительствам их стран вопреки их интересам.
In the prevailing atmosphere of suspicion and even hatred, some local authorities and ethnically based organizations take new laws and decisions as instruments imposed on their Governments by the international community against their interests.

Некоторые местные органы власти ввели систему проведения заблаговременных консультаций с секциями, отвечающими за обеспечение равенства мужчин и женщин, при отборе членов консультативных органов..
Some local governments have introduced a system to have prior consultations with sections responsible for gender-equality when they select members of advisory bodies.

Комитет отмечает, что, несмотря на предпринимаемые усилия, рома располагают ограниченными возможностями для привлечения внимания к затрагивающим их вопросам через средства массовой информации и что некоторые местные органы власти противодействуют использованию языков меньшинств для общения с ними.
The Committee notes that despite efforts, the Roma have limited opportunities to raise awareness of issues affecting them through the media and that certain local authorities have resisted the use of minority languages in interactions with local administration.

В Республике Корея некоторые местные органы власти предоставляют пособия на обустройство для оказания помощи инвалидам, выписывающимся из лечебных учреждений и начинающим самостоятельную жизнь в местных общинах.
In the Republic of Korea, some local governments provide resettlement benefits to help persons with disabilities discharged from institutions to live independently in local communities.

С учетом информации, полученной Группой в ходе расследования обстоятельств нападения на Каманго, Группа считает, что некоторые местные органы власти в территории Бени также сотрудничают с АДС( принудительно или добровольно), чтобы содействовать коммерческой деятельности и транспортировке предметов снабжения на базы АДС.
Based on information the Group obtained during its investigation of the Kamango attack, the Group thinks that some local authorities in Beni territory also collaborate with ADF(through coercion or voluntarily) to facilitate business transactions and the transportation of supplies to ADF bases.

Хотя некоторые местные органы власти действительно запретили искусственные методы контрацепции, государственные больницы при содействии НПО, других организаций гражданского общества и религиозных организаций, их предоставляют.
While it was true that some local administrations banned artificial contraceptives, government hospitals supplied them with the help of NGOs and other civil-society or religious organizations.

Он также является одним из немногих исторических памятников восстановлены по книге с деньгами от Министерства культуры( PTR Яссы случай является особой, хотя многие памятники лежат в аварийном состоянии и некоторые местные органы власти будут восстановлены хаотично, см церковные Popesti, эффективно уничтожил сельского священника).
It is also one of the few historical monuments restored by the book with money from the Ministry of Culture(ptr Iasi case is singular, although many monuments lie in disrepair and some local authorities are restored chaotic, see church Popesti, effectively destroyed the village priest).

Тот факт, что некоторые местные органы власти предполагают участие представителей общественности в совещаниях по планированию только в форме письменных представлений, как подчеркивается в сообщении ACCC/ C/ 2011/ 60, как таковой не является признаком несоблюдения пункта 7 статьи 6 Конвенции.
The fact that some local authorities only provide for participation of members of the public at planning meetings via written submissions, as stressed in communication ACCC/C/2011/60, is not as such in noncompliance with article 6, paragraph 7, of the Convention.

Он также является одним из немногих исторических памятников восстановлены по книге с деньгами от Министерства культуры( PTR Яссы случай является особой, хотя многие памятники лежат в аварийном состоянии и некоторые местные органы власти будут восстановлены хаотично, см церковные Popesti, эффективно уничтожил сельского священника).
The church is dedicated to Virgin Mary's Nativity and is one of the few places of worship wooden boast a rich exterior decoration. It is also one of the few historical monuments restored by the book with money from the Ministry of Culture(ptr Iasi case is singular, although many monuments lie in disrepair and some local authorities are restored chaotic, see church Popesti, effectively destroyed the village priest).

Более того, некоторые местные органы власти сохраняют ограниченное число мест для иностранцев в своих советах, с тем чтобы пожелания иностранных резидентов, которые в настоящее время рассматриваются как активные члены местной общины, нашли свое отражение в принимаемых на местах политических решениях.
Moreover, some local governments have reserved a limited number of seats for foreigners in the councils so that the will of foreign residents, who are now considered to be deeply involved in the local community, is reflected in the local policies.

Более того, в тех случаях, когда местные государственные функции и налогово- бюджетные полномочия были переданы на более низкий уровень и делались некоторые попытки по усилению потенциала, преимущества децентрализации были захвачены местной элитой, при этом некоторые местные органы власти фактически становились семейными вотчинами из-за нехватки прозрачности и отсутствия активного гражданского общества, которые могут обеспечить подотчетность правительства.
Moreover, where local government functions and fiscal powers have been devolved and some attempt at capacity development has been made, the benefits of decentralization have been captured by the local elite, with some local governments virtually becoming"family fiefdoms" due to a lack of transparency and the absence of a vibrant civil society that can keep government accountable.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений в 2007 году обратила внимание на утверждения относительно использования некоторыми местными органами власти регистрации в целях воспрепятствования деятельности религиозных меньшинств.
The Special Rapporteur on freedom of religion or belief, in 2007, referred to allegations on the use of registration by some local authorities to hinder activities of religious minorities.

Некоторые районы Северного Киву остаются под управлением параллельных гражданских администраций, и назначенные НКЗН агенты продолжают занимать административные должности в некоторых местных органах власти в округах Масиси и Рутшуру.
Some parts of North Kivu have remained under parallel civilian administrations, with CNDP-appointed agents continuing to work in administrative offices in certain local government posts in Rutshuru and Masisi territories.

Он уже принял решение о предоставлении программного обеспечения ГИС некоторым местным органам власти и научно-исследовательским институтам.
The Global Urban ObservatoryGUO has already approved the provision of GIS software to selected local authorities and research institutions.

В некоторых районах цены на сырье превышают цены, которые могут заплатить предприятия этих отраслей, что обусловлено активной политикой субсидирования производства энергии, проводимой некоторыми местными органами власти.
Prices of raw materials are higher in certain regions than those industries are able to pay due to the strong energy subsidy policies of some local governments.

Со стороны нескольких государств и некоторых местных органов власти в Ираке Группа получала сведения о том, что вероятный канал доставки оружия из Исламской Республики Иран в Сирийскую Арабскую Республику сопряжен с пересечением иракской территории, главным образом по воздуху, но также и по суше.
Several States and some local authorities in Iraq indicated to the Panel that a likely supply route of arms from the Islamic Republic of Iran to the Syrian Arab Republic involves the use of Iraqi territory, primarily by air, but also by land.

Государственных органов Руанды, и в частности высших политических руководителей на национальном уровне, например некоторых министров различных подразделений сил государственной безопасности, например президентской охраны, вооруженных сил Руанды и жандармерии; и некоторых местных органов власти, префектов и бургомистров;
The Rwandese State authorities and, in particular, senior national political figures, such as a number of ministers; various components of the government security forces, such as the Presidential Guard, the Rwandese Armed Forces(FAR) and the gendarmerie; and some local authorities, prefects and mayors;

Церковь Швеции сообщила о проблеме, связанной с детьми из необеспеченных семей, которым угрожает высылка, а также о том, что в некоторых местных органах власти необходимо принять более активные меры для обеспечения их невысылки.
CoS reported on the problem of children from poor families at risk of eviction and that in some municipalities more needed to be done to secure their non-eviction.

Программы проведения миссий предусматривали встречи с представителями компетентных органов, пунктов связи, созданных в рамках системы уведомления о промышленных авариях( УПА) ЕЭК ООН, некоторых местных органов власти и объектов, на которых осуществляется опасная деятельность.
The programmes of the missions included meetings with representatives of the competent authorities, points of contact under the UNECE Industrial Accident Notification(IAN) System, selected local authorities and hazardous activities.