ОБЯЗАНО ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene la obligación de adoptar
• debe adoptar
• está obligado a tomar
• debe tomar
• está obligado a adoptar

Примеры использования Обязано принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому международное сообщество обязано принять меры.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad de adoptar medidas en ese sentido.

Государство обязано принять результативные меры, с тем чтобы ГРП предоставило женщинам право выдвигать свои кандидатуры.
Que el Estado debe tomar medidas que logren que el SGP conceda el derecho a las mujeres a concurrir a las elecciones.

Кроме того, государство- участник обязано принять эффективные меры для того, чтобы подобные нарушения впредь не повторялись.
Además, el Estado Parte está obligado a adoptar medidas eficaces para velar por que no se vuelva a producir este tipo de violaciones.

Государство обязано принять надлежащие меры для того, чтобы жертвы вновь не подверглись нарушениям, унижающим их человеческое достоинство.
El Estado deberá adoptar medidas adecuadas para que las víctimas no vuelvan a ser objeto de violaciones que vulneren su dignidad.

В таком случае уполномоченное должностное лицо обязано принять срочные меры по переводу находящегося под следствием заключенного в безопасное место.
En ese caso, el funcionario habilitado tiene el deber de adoptar medidas urgentes para trasladarla a un lugar seguro.

Государство- участник обязано принять соответствующие меры для того, чтобы предоставить автору надлежащее средство правовой защиты, в том числе компенсацию.
El Estado Parte está obligado a adoptar medidas apropiadas para que el autor obtenga una compensación adecuada, incluso en forma de indemnización.

Государство, граничащее с такими проливами, обязано принять ограниченный свод законов и правил, касающихся транзитного прохода через проливы.
Un Estado fronterizo con esos estrechos debe adoptar un conjunto limitado de leyes y normas relacionadas con el paso en transito por los estrechos.

Поэтому мы считаем, что международное сообщество не может безучастно наблюдать за происходящим и обязано принять надлежащие меры в ответ на гуманитарные кризисы.
Por ello, consideramos que la comunidad internacional no puede permanecer indiferente y debe dar una respuesta adecuada a las crisis humanitarias.

Государство- участник обязано принять все необходимые меры для обеспечения соблюдения положений Пакта.
El Estado Parte tiene la obligación de tomar todas las medidas necesarias para conseguir que se respete el Pacto.

При поддержке Миссии и двусторонних партнеров правительство обязано принять необходимые меры по превращению ВСДРК в защитника конголезского народа.
Con el apoyo de la Misión y de los asociados bilaterales, el Gobierno debe tomar las medidas necesarias para transformar las FARDC en cuerpo protector del pueblo congoleño.

Кроме того, государство- участник обязано принять эффективные меры, с тем чтобы исключить вероятность повторения подобных нарушений.
Además, el Estado Parte está obligado a tomar medidas eficaces para velar por que no se vuelvan a repetir violaciones análogas.

В этом контексте определение гражданства приобретает особую важность, поскольку в принципе лишь государство гражданства обязано принять высланное лицо.
En ese contexto, la determinación de la nacionalidad revestía especial importancia, dado que, en principio, sólo el Estado nacional estaba obligado a aceptar a una persona expulsada.

Государство- участник обязано принять меры для обеспечения того, чтобы аналогичные нарушения Пакта не совершались в будущем.
El Estado Parte tiene la obligación de adoptar medidas para impedir que se cometan violaciones análogas del Pacto en el futuro.

Поэтому международное сообщество, представленное в Генеральной Ассамблее, обязано принять резолюцию, отражающую ухудшение ситуации, связанной с мирным процессом.
Por consiguiente, la comunidad internacional representada en la Asamblea General debe aprobar una resolución que refleje el deterioro de la situación relacionada con el proceso de paz.

В таком случае именно государство обязано принять соответствующие меры по отношению к лицам, которые нанесли вред.
En esos casos, el Estado tendría la responsabilidad de adoptar las medidas apropiadas contra las personas que hubieran causado el perjuicio.

Государство- участник обязано принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы автор получил соответствующее средство правовой защиты, включая компенсацию.
El Estado Parte tiene la obligación de tomar las medidas necesarias para garantizar al autor una reparación adecuada, en particular indemnización.

Когда правительства не могут справиться с ситуацией, международное сообщество обязано принять надлежащие меры для прекращения насилия и преступлений и привлечь виновных к ответственности.
Cuando los gobiernos fracasan, la comunidad internacional debe adoptar las medidas apropiadas para detener la violencia y los delitos y hacer rendir cuentas a los responsables.

Государство- участник также обязано принять эффективные меры, с тем чтобы исключить возможность повторения подобных нарушений.
El Estado Parte también tiene la obligación de adoptar medidas efectivas para asegurarse de que no se repitan violaciones parecidas.

В самой Конституции устанавливается период времени, в течение которого Национальное собрание обязано принять некоторые законы, многие из которых непосредственно затрагивают права человека.
En la propia Constitución se ha establecido un plazo en el cual la Asamblea Nacional debe adoptar ciertas leyes, muchas de las cuales gravitan directamente sobre los derechos humanos.

Государство- участник также обязано принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы аналогичные нарушения не повторялись впредь.
El Estado Parte también tiene la obligación de adoptar medidas eficaces para garantizar que no vuelvan a cometerse violaciones semejantes en el futuro.

Международное сообщество, и в первую очередь Организация Объединенных Наций, давно уже было обязано принять меры для охраны палестинских территориальных прав.
Desde hace tiempo que la comunidad internacional, y especialmente las Naciones Unidas, tienen la responsabilidad de adoptar medidas para salvaguardar los derechos territoriales de los palestinos.

Международное сообщество обязано принять эффективные меры, направленные на разрядку атмосферы напряженности и войны, которая сложилась в настоящее время в ближневосточном регионе.
La comunidad internacional debe tomar medidas efectivas que neutralicen la atmósfera de conflicto y de guerra que prevalece ahora en la región del Oriente Medio.

Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС согласен с тем, что международное сообщество обязано принять меры для решения проблем миграции, с которыми сталкивается государство- участник.
El Sr. MURILLO MARTÍNEZ está de acuerdo en que la comunidad internacional tiene el deber de adoptar medidas para atenuar los problemas de migración que afronta el Estado parte.

Государство- участник обязано принять все необходимые меры для того, чтобы сенегальское законодательство было приведено в соответствие с обязательствами, вытекающими из указанных выше положений.
El Estado Parte debe adoptar todas las medidas necesarias para ajustar la legislación del Senegal a las obligaciones dimanantes de las disposiciones mencionadas.

Государственное инвестиционное управление обязано принять окончательное решение по заявкам об инвестициях в течение 30 дней с момента получения всех необходимых документов.
La Entidad Pública de Inversiones tiene la obligación de adoptar una decisión definitiva respecto de las solicitudes de inversión en un plazo de 30 días a partir de la fecha de recepción de todos los documentos necesarios.

Государство- участник обязано принять надлежащие меры для защиты права автора на фактическое воссоединение его со своим отцом и не допускать аналогичных ситуаций в будущем.
El Estado parte está obligado a tomar medidas adecuadas para proteger el derecho del autor a una reunificación efectiva con su padre y a evitar situaciones similares en el futuro.

Государство- участник обязано принять эффективные меры с целью исправления допущенных в отношении жертв нарушений, включая выплату надлежащей компенсации за причиненный ущерб.
El Estado parte está obligado a adoptar medidas eficaces para remediar las violaciones sufridas por las víctimas, incluido el pago de una indemnización proporcionada a los daños sufridos.

Международное сообщество обязано принять соответствующие меры по борьбе с такими изменениями и соблюдать принцип разделения ответственности между развитыми и развивающимися странами.
La comunidad internacional debe adoptar las medidas adecuadas para contrarrestar el cambio climático y aplicar el principio de la responsabilidad compartida entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Государство местонахождения обязано принять необходимые и разумные шаги к поимке предполагаемого правонарушителя и обеспечению его судебного преследования компетентными судебными органами;
El Estado de detención tiene la obligación de adoptar las medidas necesarias y razonables para detener al presunto delincuente y asegurar su inculpación y enjuiciamiento por una jurisdicción competente;