ОБЯЗАН ПРОИНФОРМИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe informar
• tiene la obligación de informar
• está obligado a informar

Примеры использования Обязан проинформировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если приказ или распоряжение является незаконным, то сотрудник полиции обязан проинформировать об этом своего начальника.
Si una orden o instrucción es ilegal, el oficial de policía informará de ello al oficial de rango superior.

Как ассистент менеджера и твой начальник, я обязан проинформировать тебя о нескольких жалобах от клиентов, поступивших на тебя.
Como asistente de gerencia, y como tu jefe es mi deber informarte que tengo varias quejas de los compradores sobre ti.

Если травмированный человек остается для лечения в медицинском учреждении, сотрудник полиции обязан проинформировать об этом его родственников.
Si la persona lesionada es llevada a una institución médica para recibir tratamiento, el agente de policía debe comunicarlo a los familiares.

В течение 12 часов с момента составления протокола следователь обязан проинформировать в письменном виде прокурора о задержании.
Dentro de las 12 horas siguientes a la apertura del registro, el investigador deberá informar por escrito de la detención al fiscal.

Кроме того, дисциплинарный орган обязан проинформировать председателя Комитета" П" о мерах, принятых в связи с представленной ему информацией.
Además, la autoridad disciplinaria estará obligada a informar al Presidente del Comité P de las medidas adoptadas con respecto a la información que le haya presentado.

В случаях, когда в совершенных действиях усматривается состав преступления или правонарушения, Высший совет обязан проинформировать об этом прокурора суда первой инстанции.
Cuando los hechos sean constitutivos de un crimen o un delito, la Alta Autoridad debe informar al respecto al Fiscal General de la República.

После принятия решения о задержании судебный следователь обязан проинформировать об этом решении министерство иностранных дел через министерство юстиции.
Una vez ordenada la detención, el juez de instrucción deberá notificarlo al Ministerio de Relaciones Exteriores a través del Departamento de Justicia.

Если сотрудник не может вернуться к выполнению своих служебных обязанностей в первоначально указанные сроки, он обязан проинформировать своего начальника о новом ожидаемом сроке возвращения на работу.
Si un funcionario no puede regresar al trabajo en la fecha indicada inicialmente, debe informar a su supervisor sobre cuál será la nueva fecha prevista de regreso.

При задержании несовершеннолетнего сотрудник уголовной полиции обязан проинформировать об этом членов его семьи или опекуна, за исключением случаев, когда прокуратура принимает иное решение.
Cuando se trata de menores, el agente de la policía judicial debe informar a la familia o al tutor, salvo que la fiscalía decida otra cosa.

Судья обязан проинформировать обвиняемого о его праве на помощь адвоката; предоставление правовой помощи лишь по просьбе обвиняемого является незаконным;
El juez tiene la obligación de informar al acusado de que tiene derecho a asistencia letrada y no puede decirse que sólo se facilitará asistencia letrada al acusado si así lo solicita;

Судья или представитель Департамента государственного обвинения обязан проинформировать его о причинах его ареста, допросить его, позволить ему сделать заявление в свою защиту и подать любые жалобы.
El juez o el Ministerio Fiscal deberá informarle de los motivos de la detención, interrogarla y permitirle hacer declaraciones en su defensa y presentar denuncias.

Поскольку ребенок пользуется правом на то, чтобы его взглядам было уделено должное внимание, ответственный сотрудник обязан проинформировать ребенка о результатах процесса и разъяснить ему, каким образом учитываются его взгляды.
Dado que el niño tiene derecho a que sus opiniones se tengan debidamente en cuenta, el encargado de adoptar decisiones debe informar al niño del resultado del proceso y explicar cómo se tuvieron en consideración sus opiniones.

Перед опросом счетчик обязан проинформировать респондентов, принадлежащих к числу национальных меньшинств, об их праве ознакомиться с образцами основных формуляров вопросников на языке и в написании, используемых их национальным меньшинством.
Antes de la entrevista, el empadronador está obligado a informar a los empadronados pertenecientes a minorías nacionales de su derecho a hacer un ensayo con ejemplares de prueba de los formularios básicos del censo en el idioma y alfabeto de su minoría nacional.

В пункте b статьи 348 муж, разведшийся со своей женой, обязан проинформировать компетентные органы о разводе в течение одной недели.
En el párrafo b del artículo 348 de la ley se estipula que el esposo que repudia a su esposa tiene la obligación de informar a las autoridades competentes durante la semana siguiente.

При назначении подозреваемому государственного защитника в соответствии со статьей 3 а главы 21 руководитель расследования обязан проинформировать об этом суд( статья 5 главы 23 Судебно- процессуального кодекса).
Si se designa a un abogado de oficio para el imputado de conformidad con el artículo 3 a del capítulo 21, el instructor jefe tiene la obligación de comunicarlo al tribunal(artículo 5 del capítulo 23 del Código de Procedimiento Penal).

Орган государственной власти обязан проинформировать омбудсмена о своей позиции в отношении результатов рассмотрения прошения и о мерах, принятых в течение 20 дней с момента получения им предложения о принятии мер.
El órgano público tiene la obligación de informar al Defensor del Pueblo de su posición con respecto al resultado de las diligencias practicadas y de las medidas que adopte en un plazo de 20 días contados desde la notificación de las medidas propuestas.

Если трудящийся госпитализируется по причине болезни или несчастного случая, то как время госпитализации, так и время реабилитации и нетрудоспособности не засчитываются в счет отпуска, при том, что трудящийся обязан проинформировать работодателя о госпитализации в течение пяти дней.
Si el trabajador se hospitalizara por enfermedad o accidente no se computará el tiempo de la hospitalización ni el de recuperación o incapacidad como vacaciones, pero el trabajador debe informar al empleador el hecho de la hospitalización dentro de los cinco días.

В этом случае лечащий врач обязан проинформировать супругов, которые затем принимают решение о прерывании или о сохранении беременности. При принятии своего решения супруги могут опираться на заключение консилиума врачей, который будет проведен по их просьбе.
En tal caso, el médico de cabecera tiene la obligación de informar a la pareja, que tomará la decisión de abortar o no. Esa pareja, para tomar su decisión, puede remitirse a la opinión de un grupo de médicos que haya solicitado.

БA сослалась на Закон о службах по делам детей( ЗСД), в соответствии с которым любой человека, подозревающий применение насилия в отношении ребенка или жестокое обращение с ним, обязан проинформировать об этом службы по делам детей, и заявила, что многие люди проявляют нерешительность и не сообщают о подобных подозрениях.
BA se refirió a la Ley de servicios para la infancia, según la cual era obligatorio informar a los servicios competentes de las sospechas de que un niño era objeto de violencia o malos tratos, y afirmó que muchas personas dudaban en informar..

В то же время директор школы обязан проинформировать законного представителя учащегося о различиях в образовательных программах и в организации обучения, которые могут иметь место в связи с переводом на обучение по другой образовательной программе.
Además, el director de la escuela tiene la obligación de informar al representante legal del estudiante de las diferencias entre los programas educativos y los cambios organizativos que podría llevar aparejados la transferencia del estudiante a otro programa educativo.

Лишенное свободы лицо должно быть незамедлительно уведомлено о том, что оно не обязано давать каких-либо показаний, что оно имеет право воспользоваться помощью адвоката по его собственному выбору и что по его просьбе компетентный орган обязан проинформировать его ближайших родственников о лишении его свободы".
Se informará inmediatamente a una persona privada de libertad de que no está obligada a hacer ninguna declaración, que tiene derecho a la asistencia jurídica de un abogado de su elección y que el órgano competente está obligado a informar, si lo pide, a su familia inmediata sobre su privación de libertad".

В соответствии с новым действующим законом поставщик медицинских услуг обязан проинформировать пациента при поступлении в медицинское учреждение либо до начала оказания медицинских услуг в соответствии с его/ ее состоянием здоровья о правах пациентов, о возможностях реализации таких прав и о внутренних правилах такого медицинского учреждения.
Con arreglo a la legislación en vigor, el proveedor de servicios de atención de la salud debe informar a el paciente, en el momento de su ingreso, o con anterioridad a la prestación de atención, según su estado de salud, de los derechos de los pacientes, de las posibilidades de hacer cumplir esos derechos y de las normas internas de la institución.

Если запрос касается информации, которая считается имеющей отношение к защите жизни или свободы того или иного лица, т. е. к интересам охраны здоровья граждан и окружающей среды, то государственный орган обязан проинформировать ходатая о наличии у него такой информации, разрешить ознакомление с документом, содержащим запрошенную информацию, т. е. выдать ходатаю копию этого документа, не позднее чем через 48 часов по поступлении запроса.
Si la solicitud hace referencia a información considerada de interés para la protección de la vida o la libertad de una persona o para la protección de la salud pública y el medio ambiente, la autoridad pública deberá informar al solicitante que dispone de tal información y permitirle acceso al documento que la contiene, es decir, entregarle una copia del documento, antes de transcurridas 48 horas desde que recibió la solicitud.

Врач, осуществляющий медицинское обследование обязан проинформировать прокурора и Департамент пенитенциарных учреждений в случае выявления телесных повреждений, нанесенных заключенным, в независимости, является ли это результатом насилия или нет, а также записать в медицинской документации то, что было в связи с этим констатировано и продекларировано заключенным.
El médico encargado del reconocimiento debe informar al fiscal y al Departamento de Instituciones Penitenciarias en caso de que se detecten lesiones físicas causadas por el preso, independientemente de si son consecuencia de la violencia, así como consignar en la documentación médica las afirmaciones y las declaraciones del preso.

В первом случае полиция обязана проинформировать заинтересованное лицо о его праве выбора адвоката, который незамедлительно уведомляется об аресте.
En el primer caso, la policía debe informar al interesado de su derecho a elegir un asesor, al que se notifica inmediatamente la detención.

При аресте или помещении лица под стражу сотрудники судебной полиции в соответствии с законом обязаны проинформировать его об имеющихся у него правах.
Al detener o arrestar a una persona la policía judicial debe informarle de sus derechos, según lo dispuesto en la legislación vigente.

Кроме того, когда сотрудники полиции задерживают то или иное лицо, они обязаны проинформировать его о том, в каком преступлении он обвиняется, и о том, что он имеет право на услуги адвоката.
Asimismo, cuando la policía detiene a un individuo, le debe informar del delito de que está inculpado y de su derecho a disponer de un abogado.

Сотрудники, проводящие расследование, Департамент государственного обвинения и суд обязаны проинформировать обвиняемое лицо о его правах в связи с предъявляемым ему обвинением и об имеющихся в его распоряжении средствах доказывания.
Los agentes de investigación, el ministerio público y los tribunales deberán informar al acusado de sus derechos con respecto a los cargos que se le formulen y a los medios de prueba a su alcance.

Врачи обязаны проинформировать пациента о его болезни, возможном лечении, побочных эффектах и пр., после чего пациент дает согласие на лечение; это принцип так называемого" осознанного согласия".
Los médicos están obligados a informar al paciente sobre la enfermedad, la posibilidad de tratamiento, los efectos secundarios,etc., a fin de recibir el consentimiento del paciente para el tratamiento-- lo que se denomina" consentimiento informado".

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом органы, осуществляющие преследование, обязаны проинформировать подвергнутых задержанию подозреваемых из числа иностранцев об имеющемся у них праве связаться с дипломатическим представительством своей страны в Польше и должны в течение трех дней после ареста сообщить консульским властям этой страны о том, что один из их граждан был подвергнут предварительному задержанию.
De acuerdo con el Código de Procedimiento Penal, las autoridades investigadoras deben informar a los sospechosos extranjeros que estén detenidos de que tienen derecho a ponerse en contacto con la representación diplomática de su país en Polonia y deben informar a las autoridades consulares de ese país, en un plazo de tres días a partir del arresto, de que uno de sus nacionales se encuentra en prisión preventiva.