СЕКРЕТАРИАТ ИНФОРМИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a la secretaría que informara

Примеры использования Секретариат информировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также просит Секретариат информировать государства- члены о проводимой работе и о получаемых результатах.
Pide también a la Secretaría que informe a los Estados Miembros sobre las actividades emprendidas y los resultados alcanzados.

Совет управляющих, возможно, пожелает просить Секретариат информировать Совет о ходе осуществления этих экспериментальных исследований.
El Consejo de Administración tal vez desee pedir a la Secretaría que lo mantenga informado sobre la marcha de esos estudios experimentales.

Просит секретариат информировать экспертов, проводивших оценку, и государства- члены о последующей деятельности по результатам оценки;
Pide a la secretaría que mantenga informados a los evaluadores y los Estados miembros acerca del seguimiento de la evaluación;

Он предлагает, чтобы Комитет просил секретариат информировать ДОИ о том, что Комитет с большой заинтересованностью принимает это предложение.
Propone que el Comité pida a la Secretaría que informe al Departamento de Información Pública de que está muy interesado en la oferta.

Он также просил секретариат информировать Стороны о том, что научно-исследовательские программы и организации будут представлять во время сессий ВОКНТА информацию о новых результатах научной деятельности.
También pidió a la secretaría que informara a las Partes sobre las exposiciones de los nuevos resultados de la investigación científica hechas por los programas y organizaciones de investigación durante los períodos de sesiones del OSACT.

Она подчеркнула ключевую роль, которую играет ЮНКТАД в обсуждении вопросов особого и дифференцированного режима, рекомендовала продолжить эту работу и просила секретариат информировать делегации о достигнутом прогрессе.
La oradora destacó el papel crucial que la UNCTAD había venido desempeñando en el debate sobre el trato especial y diferenciado, y recomendó que este trabajo continuase y que la secretaría informase a las delegaciones de los progresos realizados.

Просит также секретариат информировать Комитет по науке и технике на его четвертой сессии в отношении использования учетного списка;
Pide también a la secretaría que informe al Comité de Ciencia y Tecnología, en su cuarto período de sesiones, sobre la forma en que se haya utilizado esa lista;

Группа рассчитывает, что в мае 2008 года будет проведен Глобальный форум ЮНИДО/ Бразилии по возобновляемым источникам энергии, и просит Секретариат информировать Совет на его следующей сессии о выводах этого форума.
El Grupo espera con interés la celebración del Foro mundial sobre fuentes de energía renovables ONUDIBrasil en mayo de 2008, y solicita a la Secretaría que informe a la Junta de sus conclusiones en su próximo período de sesiones.

Конференция Сторон просила секретариат информировать Комитет по науке и технике на его четвертой сессии в отношении использования учетного списка.
La Conferencia de las Partes ha pedido a la secretaría que informe al Comité de Ciencia y Tecnología, en su cuarto período de sesiones, acerca de la utilización que se haya hecho de la lista.

Соответственно, принимая к сведению просьбу Исламской Республики Иран и Иордании, к которой ряд делегаций отнеслись с пониманием, Совет отклонил эти просьбы и просил секретариат информировать об этом правительства.
Por lo tanto, el Consejo, habiendo tomado nota de las solicitudes de la República Islámica del Irán y Jordania, con las que varias delegaciones expresaron su solidaridad, las desestimó y pidió a la secretaría que informara de ello a los gobiernos interesados.

Кроме того, оно просило секретариат информировать каждый из договорных органов о прогрессе в этой работе до следующего межкомитетского совещания.
Además, pidió a la Secretaría que informara a cada uno de los órganos creados en virtud de tratados sobre los progresos realizados a este respecto antes de la próxima reunión de los comités.

И наконец, в связи с вопросом о переплаченных суммах и с учетом заявления, сделанного делегацией Ирака по данному вопросу на первом пленарном заседании на этой сессии и предыдущих сессиях, просить секретариат информировать Ирак о заключении Совета по данному вопросу и о мерах, принимаемых Комиссией;
Por último, acerca de la cuestión de los sobrepagos y a la luz de la declaración formulada por la delegación del Iraq en la sesión plenaria de apertura del presente período de sesiones y en anteriores períodos de sesiones sobre este tema, pedir que la secretaría informase al Iraq de la conclusión del Consejo sobre el particular y las medidas que estuviese adoptando la Comisión;

Рабочая группа просила Секретариат информировать все страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, о порядке обращения с просьбой о проведении, при необходимости, такого пересмотра.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que informara a todos los países que aportan contingentes/efectivos policiales sobre cómo solicitar un examen de ese tipo en caso necesario.

Специальный комитет также отмечает важное значение дальнейшей работы в таких областях, как реинтеграция бывших комбатантов и взаимосвязь между разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и мирными процессами, и просит Секретариат информировать Комитет о ходе этой работы.
El Comité Especial también toma nota de la importancia de continuar la labor en los ámbitos de la reintegración de los excombatientes y la relación entre el desarme, la desmovilización y la reintegración y los procesos de paz, y pide a la Secretaría que lo mantenga informado sobre estas cuestiones.

Комитет также просил Секретариат информировать эту организацию о возможности направления заявления с просьбой об установлении связей с Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Comité también solicitó a la Secretaría que informara a la organización acerca de la posibilidad de solicitar un vínculo con el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Отмечает усилия, прилагаемые ЮНКТАД по обеспечению своего участия в реформе на основе концепции<< Единство действий Организации Объединенных Наций>gt;, и просит секретариат информировать об этом государства- члены с учетом роли текущих и будущих операций ЮНКТАД вне зависимости от того, осуществляются ли они на страновом, региональном или межрегиональном уровне;
Observa los esfuerzos realizados por la UNCTAD para participar en la iniciativa de reforma" Una ONU" y pide a la secretaría que informe de ello a los Estados miembros, teniendo en cuenta el papel que desempeñan las operaciones de la UNCTAD, actuales y futuras, a nivel regional o interregional, o en un país concreto;

Делегации просили секретариат информировать Исполнительный совет о реализации прогнозов поступлений, с тем чтобы любое сокращение не оказало неблагоприятного воздействия на распределение ресурсов по страновым программам.
Las delegaciones pidieron a la secretaría que mantuviese informada a la Junta Ejecutiva sobre la evolución de las proyecciones, de modo que, si se produjera alguna disminución en los ingresos, ello no afectara a las asignaciones a los programas por países con cargo a los recursos ordinarios.

В своей резолюции 1979/ 69 Экономический и Социальный Совет просил Секретариат информировать Совет и его вспомогательные органы в соответствующей аннотированной повестке дня о документах, которые не были изданы в соответствии с правилом о шести неделях, с полным объяснением причин, которые не позволили их распространить.
En su resolución 1979/69, el Consejo Económico y Social pidió a la Secretaría que indicara al Consejo y a sus órganos subsidiarios, en el programa anotado pertinente, los documentos que no se hubieran publicado con sujeción a la norma de las seis semanas y que diera una explicación cabal de las razones que habían impedido su distribución.

Просить секретариат информировать Рабочую группу открытого состава обо всех источниках поступлений, включая резерв, остаток средств и поступления в виде процентов, а также о фактических и прогнозируемых расходах и обязательствах и просить Исполнительного секретаря предоставить ориентировочную информацию обо всех расходах по согласованным бюджетным статьям;
Pedir a la Secretaría que informe al Grupo de Trabajo de composición abierta de todas las fuentes de ingresos recibidos, con inclusión de la reserva y el saldo del fondo y los intereses, así como los gastos y compromisos reales y previstos, y pedir al Secretario Ejecutivo que presente un informe indicativo de todos los gastos realizados con cargo a los renglones presupuestarios convenidos;

Группа просила также Секретариат информировать государства- участники, отобранные в качестве проводящих обзор государств- участников, о необходимости сообщить в течение двух недель после жеребьевки о своей готовности провести обзор и представить свой список правительственных экспертов.
El Grupo solicitó también a la secretaría que informara a los Estados parte seleccionados como Estados examinadores de que debían indicar dentro de las dos semanas siguientes a la realización del sorteo su disposición a efectuar el examen y presentar sus listas de expertos gubernamentales.

Группа просила секретариат информировать государства- участники, отобранные в качестве проводящих обзор государств- участников на 2010 год, о необходимости сообщить в течение двух недель после жеребьевки о своей готовности провести обзор и представить свой список правительственных экспертов.
El Grupo solicitó a la secretaría que informara a los Estados parte seleccionados como Estados examinadores para 2010 de que debían indicar dentro de las dos semanas siguientes a la realización del sorteo su disposición a efectuar el examen y presentar su lista de expertos gubernamentales.

Просить далее секретариат информировать Рабочую группу открытого состава обо всех источниках поступлений, включая резерв, остаток средств и поступления в виде процентов, а также о фактических и прогнозируемых расходах и обязательствах и просить далее Исполнительного секретаря докладывать обо всех расходах по согласованным бюджетным статьям;
Pedir asimismo a la Secretaría que informe al Grupo de Trabajo de composición abierta de todas las fuentes de ingresos recibidos, con inclusión de la reserva, el saldo del fondo y los intereses, así como los gastos y compromisos reales y previstos, y pedir además al Secretario Ejecutivo que informe de todos los gastos realizados con cargo a los renglones presupuestarios convenidos;

Просить секретариат информировать Рабочую группу открытого состава обо всех источниках поступлений, включая резерв, остаток средств и поступления в виде процентов, а также о фактических и прогнозируемых расходах и обязательствах, и просить Исполнительного секретаря предоставить ориентировочную информацию обо всех расходах по согласованным бюджетным статьям;
Pedir a la Secretaría que informe al Grupo de Trabajo de composición abierta sobre todas las fuentes de ingresos recibidos, incluidos los saldos e intereses devengados por la reserva y el fondo, así como sobre los gastos reales y previstos y los compromisos contraídos, y pedir al Secretario Ejecutivo que presente un informe indicativo sobre todos los gastos incurridos en cada partida presupuestaria;

Просить секретариат информировать Рабочую группу открытого состава Сторон Монреальского протокола обо всех источниках поступлений, включая резерв и остаток средств на счетах Фонда и поступления в виде процентов, а также о фактических и прогнозируемых расходах и обязательствах, и просить Исполнительного секретаря предоставить ориентировочную информацию обо всех расходах по бюджетным статьям;
Pedir a la Secretaría que informe al Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal sobre todas las fuentes de ingresos recibidos, incluidos los saldos e intereses devengados por la reserva y el fondo, así como sobre los gastos reales y previstos y los compromisos contraídos, y pedir al Secretario Ejecutivo que presente un informe indicativo sobre todos los gastos incurridos en cada partida presupuestaria;

Просила Секретариат информировать рабочую группу о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в том числе о его роли в качестве координатора Межучрежденческой группы по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми и о координации деятельности с секретариатами соответствующих международных и региональных организаций в целях поощрения и поддержки осуществления Протокола о торговле людьми;
Pidió a la Secretaría que informara al grupo de trabajo acerca de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, incluso acerca de su función de coordinación del Grupo interinstitucional de cooperación contra la trata de personas, y acerca de su labor de coordinación con las secretarías de organizaciones internacionales y regionales pertinentes, a fin de promover y apoyar la aplicación del Protocolo contra la trata de personas;

Кроме того, Конференция просила Секретариат информировать рабочую группу о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в том числе о его роли в качестве координатора Межучрежденческой группы по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми, и совместно с секретариатами соответствующих международных и региональных организаций способствовать и содействовать осуществлению Протокола о торговле людьми.
Además, la Conferencia pidió a la Secretaría que informara a el Grupo de trabajo acerca de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, con inclusión de su función de coordinación para el Grupo interinstitucional de cooperación contra la trata de personas, y con las secretarías de las organizaciones internacionales y regionales competentes, a fin de promover y apoyar la aplicación de el Protocolo contra la trata de personas.

Сопредседатель предложил секретариату информировать Комитет по этому пункту повестки дня.
El Copresidente invitó a la Secretaría a que informara al Comité sobre ese tema.

Секретариат информировал Совет о том, что недавно с Центром было подписано соглашение о сотрудничестве и что работа тщательно координируется.
La secretaría comunicó a la Junta que recientemente se había firmado un acuerdo de cooperación con el Centro y que se estaba coordinando estrechamente la labor.

Секретариат информировал членов Совета о проведенных им консультациях с правительствами стран, предоставляющих войска, а также сообщил о ходе работ по разминированию.
La Secretaría comunicó a los miembros del Consejo que había celebrado consultas con los países que aportaban contingentes y también les informó sobre las actividades de remoción de minas.

Секретариат информирует меня, что свое имя в список ораторов внес посол Словакии Пинтер.
La Secretaría nos informa que se ha inscrito para tomar la palabra el Embajador Pinter de Eslovaquia.