ПЕРИОДИЧЕСКИ ИНФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to periodically inform
• report periodically
• periodically brief

Примеры использования Периодически информировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместо этого мы просим периодически информировать об этом Генеральную Ассамблею с помощью электронных средств.
Instead, we request that the General Assembly be periodically informed by electronic means.

Просит Комиссию следить за осуществлением этого решения и периодически информировать Ассамблею.
REQUESTS the Commission to follow up on the implementation of this decision and to report periodically to the Assembly.

Периодически информировать правительство Румынии относительно коммерческих сделок, подпадающих под действие настоящего Постановления;
Periodically inform the Government of Romania with respect to the commercial arrangements subject to the present Ordinance;

Секция сбыта и маркетинга Департамента общественной информации должна периодически информировать департаменты- авторы о продажах.
The Marketing and Sales Section of the Department of Public Information should provide periodic feedback to author departments on sales.

Обязательство согласиться на попечение или надзор со стороны определенного лица или учреждения, которое будет периодически информировать Суд;
The obligation of submitting himself to the care or guard of a certain person or institution, who shall periodically report to the tribunal;

Комитет просит Отдел периодически информировать Бюро о ходе работы над ЮНИСПАЛ и прогрессе, достигнутом в ее развитии.
The Committee requests the Division to report periodically to the Bureau on the status of work accomplished on UNISPAL and progress achieved in its development.

Комитет выразил удовлетворение в связи с планами правительства Исландии периодически информировать общественность о реализации Платформы действий.
The Committee was gratified about plans by the Government of Iceland to report periodically to the public on the Platform for Action.

Просил Генерального директора периодически информировать Совет о статусе соглашений о сотрудничестве, заключенных от имени Организации.
Requested the Director-General to report periodically to the Board on the status of cooperation agreements concluded on behalf of the Organization.

Комиссия может также пожелать предложить Генеральному секретарю периодически информировать Комиссию о прогрессе и событиях в этой области.
The Commission may also wish to invite the Secretary-General to periodically inform the Commission on the progress and developments in this area.

Внутренняя ревизия должна периодически информировать комиссию ревизоров и/ или наблюдательный совет банка о своих выводах и оценках в соответствии с законом.
Internal audit is required to periodically report the Audit Board and/or Supervisory Board of the bank on its findings and evaluations based on the law.

Все рекомендации, относящиеся к ЮНОПС, находятся в процессе выполнения, о котором Директор- исполнитель будет периодически информировать Исполнительный совет.
All of the recommendations directed to UNOPS represented work in progress, on which the Executive Director would report periodically to the Executive Board.

Кроме того, ДГВ, ЮНИСЕФ и УВКБ следует периодически информировать Административный комитет по координации об изменениях, касающихся положения детей.
In addition, the Administrative Committee on Coordination should be informed periodically by the Department of Humanitarian Affairs, UNICEF and UNHCR about developments relating to children's issues.

Участники призвали всех тех, кто осуществляет активную деятельность в целях оказания поддержки Сторонам в их работе в целях адаптации, периодически информировать ВОКНТА о достигнутых результатах.
Participants encouraged those active in supporting Parties in their adaptation work to periodically inform the SBSTA on the results achieved.

Все соответствующие министерства образования БиГ обязаны периодически информировать Конференцию министров образования БиГ о принятых на этом направлении мерах.
All relevant ministries of education in BiH are obliged to periodically inform the Conference of Education Ministers of BiH on the measures and activities taken in relation to this issue.

По возможности, следует использовать в этих целях соответствующие форумы/ совещания, и заинтересованные стороны следует периодически информировать о ходе разработки принципов.
Where possible, appropriate existing forums/meetings should be used, and stakeholders should be periodically informed about the stage of development of the principles.

Недавно также было принято неофициальное решение Совета о том, что его Председатель должен периодически информировать государства- члены о ходе обсуждений на неофициальных консультациях.
There has also been a recent unofficial decision of the Council that its President should report periodically to the general membership on discussions held in informal consultations.

Мы также призываем Председателя Генеральной Ассамблеи периодически информировать государства- члены о конкретных результатах по осуществлению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
We also call on the President of the General Assembly to periodically inform Member States about progress in achieving concrete results on the comprehensive reform of the Security Council.

Генеральный секретарь делает также все возможное для того, чтобы лично присутствовать на тематических прениях в Ассамблее и периодически информировать Ассамблею о его самых последних шагах и поездках.
The Secretary-General also made every effort to personally attend thematic debates in the Assembly and to periodically brief the Assembly on his most recent activities and travels.

Помещение под наблюдение определенного органа власти или учреждения, которому поручено периодически информировать судью, осуществляющего надзор за соблюдением уголовных гарантий, или уполномоченное им лицо;
Surveillance by a specified authority or institution, which will report periodically to the criminal trial judge[juez de garantías penales] or whoever the latter may designate;

Просит далее Генерального директора периодически информировать Совет по промышлен- ному развитию, начиная с его следующей сессии, и Генеральную конференцию о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции.
Further requests the Director-General to inform periodically both the Industrial Development Board, beginning at its next session, and the General Conference on action taken in pursuance of the present resolution.

Случаи любого применения дубинки докладываются начальнику полиции, который обязан периодически информировать комиссара национальной полиции о тех происшествиях, в ходе которых применялись дубинки.
Any use of a truncheon shall be reported to the Chief Constable. The latter is required to inform periodically the National Commissioner about the number of incidents in which a truncheon has been used.

Например, начальники секций могут периодически информировать свой персонал по вопросам, касающимся дисциплины в их секциях, или требовать от них посещать брифинги и/ или учебные занятия по вопросам дисциплины, в том числе общие собрания.
For example, section chiefs could periodically brief their staff on matters pertaining to discipline in their sections or require them to attend briefings and/or training sessions on discipline issues, including"town hall" meetings.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что в конце проекта резолюции следует включить пункт следующего содержания:" просит МСЭ периодически информировать КОПУОС о прогрессе в решении вышеупомянутых вопросов.
Some delegations expressed the view that a paragraph should be added to the end of the draft resolution that would read as follows:“Requests ITU to periodically inform the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space of the progress made on the above-mentioned subjects.”.

Просит Генерального директора и далее периодически информировать государства- члены об участии ЮНИДО и координации усилий ЮНИДО и Генерального секретаря в рамках проходящего процесса разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Requests the Director General to continue briefing periodically Member States on the participation of UNIDO and the coordination between UNIDO and the Secretary-General in the ongoing process of elaboration of the post-2015 development agenda;

Кроме того, Председатель приветствовал тесное сотрудничество с Генеральным секретарем и готовность последнего периодически информировать государства- члены о происходящих событиях, что дает им возможность выражать свое мнение по вопросам, которые обычно рассматриваются Советом Безопасности.
In addition, the President welcomed his close interaction with the Secretary-General and the latter's willingness to periodically brief Member States on recent events, which provided them with an opportunity to express their views on issues normally considered by the Security Council.

ЭКА будет периодически информировать КССР и Комитет высокого уровня по программам( КВУП) обо всех событиях, связанных с Новым партнерством, и подготовит для своей совместной конференции министров финансов и министров экономического развития и планирования африканских стран доклад, посвященной Новому партнерству.
ECA will periodically brief CEB and the High-level Committee on Programmes(HLCP) on developments relating to the New Partnership and report to its Joint Conference of African Ministers of Finance and Ministers of Economic Development and Planning on the New Partnership.

Поэтому в пункте 3 проекта резолюции Генеральному директору предла- гается периодически информировать как Совет по промышленному развитию, так и Генеральную конференцию о мерах, принятых в связи с региональной программой для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Paragraph 3 of the draft resolution therefore requested the Director-General periodically to inform both the Industrial Development Board and the General Conference of action taken with regard to the regional programme for Latin America and the Caribbean.

Я планирую активизировать процесс обсуждения в рамках Организации Объединенных Наций вопроса о том, каким образом мы могли бы действовать более согласованно и последовательно при оказании содействия в этой области, с тем чтобы обеспечить его максимальную эффективность, и я буду периодически информировать Ассамблею о принимаемых мною решениях.
I will intensify internal discussion within the United Nations on how we can bring more coherence and consistency in the assistance we deliver in this regard so as to maximize its effectiveness, and I will report periodically to the Assembly on the decisions I take.

( 7) В случае образования подкомиссии по осуществлению парламентского контроля за деятельностью органа публичной власти, ответственного перед Парламентом, она должна периодически информировать Парламент в пределах своих полномочий через профильную комиссию о деятельности этого органа.
(7) In case a subcommittee is established in order to carry out parliamentary control over the activity of the public authority accountable before the Parliament, the subcommittee will have to periodically inform the Parliament, in limits of its competence, through the profile committee, about the activity of this authority.

Комиссия просила все государства периодически информировать Подкомиссию о мерах, принимаемых в порядке осуществления Программы действий, и об эффективности таких мер и просила также Подкомиссию каждые два года представлять доклад Комиссии о ходе выполнения Программы действий всеми государствами.
The Commission requested all States to inform periodically the Subcommission of measures adopted to implement the Programme of Action and on the efficacy of such measures, and requested the Subcommission to submit every two years a report to the Commission on the state of implementation of the Programme of Action by all States.