ИНФОРМИРОВАЛ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• informó a la reunión
• comunicó a la reunión

Примеры использования Информировал совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координатор сети информировал совещание о недавно созданном вебсайте( www. un- oceans. org/).
El Coordinador de la red informó a la reunión acerca del nuevo sitio Web de la red, creado recientemente(www. un-oceans. org).

Генеральный секретарь Органа Сатья Нандан информировал совещание о деятельности Органа за прошедшие 12 месяцев.
El Sr. Satya Nandan, Secretario General de la Autoridad, informó a la Reunión acerca de las actividades realizadas por la Autoridad durante los 12 meses precedentes.

Представитель ВМО информировал Совещание о том, что он представил Совету мнения, высказанные на Совещании..
El representante de la OMM informó a la Reunión de que había presentado al Consejo las opiniones manifestadas por la Reunión..

Наблюдатель от Таиланда, принимающей страны одиннадцатого Конгресса, сделал сообщение о подготовке к одиннадцатому Конгрессу и информировал Совещание об организационных мероприятиях и инициативах по основным вопросам Конгресса.
El observador de Tailandia, país anfitrión del 11º Congreso, formuló una exposición acerca de los preparativos e informó a la Reunión de iniciativas de organización y sustantivas.

Директор информировал совещание о том, что в июне 1998 года число репатриированных под эгидой УВКБ либерийских беженцев достигло 50 000 человек.
El Director informó a la reunión de que el número de refugiados liberianos repatriados bajo los auspicios del ACNUR había llegado a 50.000 en junio de 1998.

Г-н Р. Д. Божков, выступая от имени Генерального секретаря, информировал совещание, что в текущем сезоне 1996 года содержание озона над южным полярным регионом уже является самым низким за всю историю регистрации.
El Sr. R. D. Bojkov, hablando en el nombre del Secretario General, comunicó a la reunión, que durante la estación en curso de 1996 el contenido de ozono sobre la vecindad del Polo Sur era ya el más bajo que se había registrado nunca.

Он также информировал Совещание о том, что пересмотренный и обновленный вариант Сборника, проект которого представлен Совещанию для его сведения, будет завершен до конца 2004 года.
También informó a la Reunión de que antes de finalizar 2004 se daría forma final a una versión revisada y actualizada de la Recopilación, cuyo proyecto se puso a disposición de la Reunión con fines de consulta.

В связи со своим письмом от 23 апреля 2007 года на имя Председателя семнадцатого совещания( SPLOS/ 156) Председатель Комиссии Питер Ф. Кроукер выступил с заявлением, в котором он информировал совещание о деятельности, осуществленной Комиссией за последние 12 месяцев.
El Presidente de la Comisión, Sr. Peter F. Croker, en relación con su carta de fecha 23 de abril de 2007 dirigida al Presidente de la 17ª Reunión(SPLOS/156), hizo una declaración en la que informó a la Reunión de las actividades realizadas por la Comisión en los 12 meses precedentes.

Один обладатель мандата, однако, информировал совещание о том, что он направил вопросники правительствам тех стран, которые посетил, и что этот метод последующих действий оказался весьма успешным.
No obstante, el titular de un mandato informó a la reunión de que había enviado un cuestionario a los gobiernos de los países que había visitado, lo cual había resultado ser un buen método de seguimiento.

В начале семинара с докладом выступил представитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, который представил обновленную информацию о ходе ратификации и информировал Совещание о результатах работы тринадцатой сессии Специального комитета, связанной с подготовкой проекта правил процедуры Конференции участников.
El seminario comenzó con una exposición del representante de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, quien informó del estado de las ratificaciones e informó a la reunión de los resultados del 13º período de sesiones del Comité Especial en lo que respecta a la preparación del proyecto de reglamento de la Conferencia de las Partes.

Председатель информировал Совещание о том, что впоследствии были получены сообщения от Камеруна и Судана касательно снятия выдвинутых ими кандидатур соответственно Пола Бамелы Энго и Али Мохамеда Элзаки.
El Presidente informó a la Reunión de que, posteriormente, se habían recibido comunicaciones del Camerún y el Sudán relativas al retiro de los candidatos propuestos por dichos países, Paul Bamela Engo y Ali Mohamed Elzaki, respectivamente.

Представитель Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) информировал Совещание об участии данной организации в качестве ассоциированного члена в работе Комитета по спутникам наблюдения Земли( КЕОС) в 2003 году и в качестве председателя- в Комплексной стратегии глобальных наблюдений с января 2002 по июнь 2003 года.
El representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) informó a la Reunión de que la UNESCO había sido miembro asociado del CEOS en 2003 y presidente de la Estrategia Integrada de Observación Mundial de enero de 2002 a junio de 2003.

Председатель информировал Совещание о том, что учреждение всех трех целевых фондов было утверждено Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят пятой сессии( резолюция 55/ 7, пункты 9, 18, 20) и что в настоящее время фонды учреждены и функционируют.
El Presidente informó a la Reunión de que la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones aprobó la creación de tres fondos fiduciarios(resolución 55/7 de la Asamblea General) y que estos fondos habían sido ya creados y estaban en funcionamiento.

Докладывая участникам заседаний подготовительной части о результатах работы этой группы, координатор информировал Совещание, что она провела два заседания и в ее состав входили представители следующих стран: Австралии, Аргентины, Германии, Зимбабве, Индии, Исламской Республики Иран, Китая, Колумбии, Объединенной Республики Танзания, Польши, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Финляндии, Франции, Шри-Ланки и Японии.
Al presentar su informe ante la serie de sesiones preparatorias acerca de los resultados de la labor del grupo, el coordinador informó a la Reunión de que el grupo había celebrado dos reuniones, en las que habían participado representantes de Alemania, Argentina, Australia, China, Colombia, Estados Unidos de América, Finlandia, Francia, India, Irán(República Islámica del), Japón, Polonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Unida de Tanzanía, Sri Lanka y Zimbabwe.

Председатель информировал совещание о том, что в отношении пункта 8 предварительной повестки дня расширенное бюро решило рекомендовать формат интерактивного обсуждения в группах с участием экспертов, назначенных различными региональными группами.
El Presidente informó a la reunión que, en relación con el tema 8 del programa provisional, la Mesa ampliada había acordado recomendar el formato de mesas redondas interactivas con la participación de expertos designados por los distintos grupos regionales.

Г-н Кателин, выступая в своем качестве Председателя двенадцатого Совещания Сторон, воздал должное г-ну Патрику Сзелю из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Председателю Правовой редакционной группы, и г-ну Генриху Краусу из Германии, Председателю Исполнительного комитета Многостороннего фонда, за их ревностное отношение к своему делу и информировал Совещание о том, что г-н Сзель и г-н Краус покидают свои должности и что тринадцатое Совещание Сторон будет последним мероприятием, на котором они присутствуют в своем официальном качестве.
El Sr. Catelin, hablando en su calidad de Presidente de la 12ª Reunión de las Partes, encomió al Sr. Patrick Széll del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Presidente del Grupo Jurídico de Redacción, y al Sr. Heinrich Kraus de Alemania, Presidente del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, por sus destacados servicios, e informó a la Reunión que dado que el Sr. Széll y el Sr. Kraus se retiraban, la 13ª Reunión sería la última a la que asistirían con carácter oficial.

Представитель Германии информировал Совещание о вопросах, касающихся созыва первого заседания членов Трибунала, церемонии открытия Трибунала и практических мероприятий, имеющих отношение к месту его пребывания в Гамбурге.
El representante de Alemania informó a la Reunión sobre cuestiones relativas a la convocación de la primera reunión de los miembros del Tribunal, la ceremonia de inauguración del Tribunal y los arreglos prácticos relativos a su sede en Hamburgo.

Г-н Сенси из УВКПЧ информировал Совещание экспертов об актуальности Конвенции о правах инвалидов( КПИ) для Протокола V. Государствам следует учитывать обязательства, принятые ими в рамках соответствующих договоров по правам человека, участниками которых они являются, при выполнении своих обязательств по международному гуманитарному праву.
El Sr. Sensi, del ACNUDH, informó a la Reunión de Expertos sobre la pertinencia de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad para el Protocolo V. Los Estados debían tener en cuenta las obligaciones que habían asumido en virtud de los tratados de derechos humanos pertinentes de los que eran partes cuando hicieran efectivas sus obligaciones en virtud del derecho humanitario internacional.

Назначенный Председатель также информировал Совещание, что он попросил руководителя Группы имплементационной поддержки гна Керри Бринкерта выступать в качестве председательского исполнительного координатора в порядке поддержки назначенного Председателя.
El Presidente designado también comunicó a la reunión que había pedido al Sr. Kerry Brinkert, Gerente de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, que actuara como Coordinador Ejecutivo de la Presidencia en apoyo del Presidente designado.

Председатель информировал совещание о том, что Трибунал при поддержке Корейского агентства по международному сотрудничеству( КОИКА) и в сотрудничестве с Международным фондом по морскому праву организовал четыре практикума, соответственно, в Дакаре с 31 октября по 2 ноября 2006 года; Либревиле 26 и 27 марта 2007 года; Кингстоне с 16 по 18 апреля 2007 года; и Сингапуре с 29 по 31 мая 2007 года.
El Presidente informó a la Reunión de que el Tribunal había organizado cuatro seminarios, con el apoyo del Organismo de Cooperación Internacional de Corea(KOICA) y en cooperación con la Fundación Internacional del Derecho del Mar, respectivamente en Dakar, del 31 de octubre al 2 de noviembre de 2006; Libreville, los días 26 y 27 de marzo de 2007; Kingston del 16 al 18 de abril de 2007; y Singapur del 29 al 31 de mayo de 2007.

Кроме того, назначенный Председатель информировал Совещание, что в соответствии с прошлой практикой он просил директора Группы имплементационной поддержки Керри Бринкерта выступать в качестве Исполнительного координатора при Председателе.
Además, el Presidente designado informó a la reunión de que, con arreglo a la práctica habitual, había pedido a Kerry Brinkert, Director de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención, que ejerciera de Coordinador Ejecutivo de la Presidencia.

Рабочие группы информируют совещание министров о результатах своей работы.
Los grupos de trabajo informan a la reunión ministerial sobre los resultados de su labor;

Швеция информировала Совещание о том, что она занимается разработкой процедур регистрации в соответствии со статьей 4.
Suecia informó a la Reunión de que estaba inmersa en el proceso de creación de sistemas de registro con arreglo al artículo 4.

После этого тура Германия информировала совещание государств- участников о том, что она снимает своего кандидата.
Tras esa votación, Alemania comunicó a la Reunión de los Estados Partes que retiraba a su candidato.

Управление по вопросам космического пространства информировало Совещание об осуществленной в 2011 году деятельности в рамках программы СПАЙДЕР- ООН.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre informó a la Reunión sobre las actividades del programa ONU-SPIDER realizadas en 2011.

Комиссия информирует Совещание государств- участников о выдвинутых обвинениях и результатах расследования вместе со своими рекомендациями.
La Comisión informará a la Reunión de los Estados Partes sobre las acusaciones y los resultados de la investigación y le presentará sus recomendaciones.

Комиссия информирует Совещание государств- участников об утверждениях и результатах расследования и представляет свои рекомендации.
La Comisión informará a la Reunión de los Estados Partes sobre las acusaciones y los resultados de la investigación y dará sus recomendaciones.

Комиссия информирует совещание государств- участников об утверждениях и результатах расследования вместе со своими рекомендациями.
La Comisión informará a la Reunión de los Estados Partes sobre las acusaciones y los resultados de la investigación y dará sus recomendaciones.

Рабочие группы Арктического совета информировали совещание о новых событиях в их областях деятельности.
Grupos de trabajo del Consejo del Ártico informaron a la reunión acerca de las últimas novedades en sus esferas de trabajo.

Гн КВИНТЕРО КУБИДЕС( Колумбия) хочет информировать Совещание о ситуации в его стране.
El Sr. QUINTERO CUBIDES(Colombia) desea informar a la Reunión sobre la situación en su país.