A EXAMINAR DETENIDAMENTE на Русском - Русский перевод

• тщательно рассмотреть
• внимательно рассмотреть
• тщательно изучить
• серьезно рассмотреть

Примеры использования A examinar detenidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Invito a todas las delegaciones a examinar detenidamente esta sugerencia.
Я предлагаю всем делегациям серьезно рассмотреть это предложение.

Está dispuesto a examinar detenidamente la posibilidad de aprobar un mandato de negociación de un nuevo instrumento encaminado a limitar los efectos de la utilización de municiones de racimo en las poblaciones civiles y los no combatientes.
Она готова внимательно рассмотреть возможность принятия переговорного мандата по новому инструменту, призванному ограничить издержки применения кассетных боеприпасов для гражданских контингентов и некомбатантов.

El Movimiento de los Países no Alineados también insta al Consejo de Seguridad a examinar detenidamente esta cuestión.
Движение неприсоединения также настоятельно призывает Совет Безопасности серьезно разобраться в этом деле.

Nigeria se compromete a examinar detenidamente el documento en el marco del Grupo de Estados de África.
Нигерия обязуется тщательно изучить этот документ в рамках Группы африканских государств.

El representante de la Comisión Europea dijo que estaba dispuesto a atender las preocupaciones de los países en desarrollo y a examinar detenidamente la cuestión de los conocimientos tradicionales y del folclore.
Представитель Европейской комиссии отметил, что Комиссия готова рассмотреть вопросы, вызывающие обеспокоенность у развивающихся стран, и тщательно изучить проблематику ТЗ и фольклора.

La cuestión siempre se reducirá a examinar detenidamente la norma primaria infringida y las circunstancias en que se ha infringido.
Вопрос будет всегда сводиться к тщательному анализу соответствующей первичной нормы и обстоятельств ее нарушения.

Para complementar la labor del Comité se podría convocar una conferencia de los Estados ribereños e interiores de la región, que estaría dedicada a examinar detenidamente todas las cuestiones relativas a la realización de la idea de la zona de paz.
Дополнить работу Комитета можно было бы посредством созыва совещания прибрежных и материковых государств региона, посвященного детальному рассмотрению всех вопросов, связанных с претворением в жизнь идеи зоны мира.

Alienta a la Asamblea General a examinar detenidamente su propuesta de establecer una comisión de investigación sobre los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.
Она предлагает Генеральной Ассамблее серьезно рассмотреть его предложение о создании комиссии по расследованию военных преступлений и преступлений против человечности.

Habida cuenta de las restricciones significativas de este presupuesto y la limitada capacidad de los Estados Miembros para aportar recursos, su delegación insta a la Comisión a examinar detenidamente las consecuencias de dichas peticiones para los recursos.
Учитывая значительные трудности с этим бюджетом и ограниченные способности государств- членов выделить ресурсы, ее делегация призывает Комитет внимательно рассмотреть вопрос о ресурсных последствиях таких запросов.

Espera que las autoridades alemanas vuelvan a examinar detenidamente su interpretación del artículo 26 del Pacto, habida cuenta de la diferencia que hay entre su entendimiento del artículo y la interpretación del Comité.
Он надеется, что германское правительство внимательно рассмотрит свое толкование статьи 26 Пакта с учетом расхождений в ее интерпретации с Комитетом.

El objetivo de la ratificación universal planeada por el Secretario General durante la Asamblea dedicada al Milenio aumentará esa presión y requerirá que los Estados Partes vuelvan a examinar detenidamente la cuestión de los recursos.
Уделение особого внимания универсальной ратификации, о которой Генеральный секретарь говорил на" Саммите тысячелетия", способно лишь повысить насущность этой задачи и потребует тщательного пересмотра государствами- участниками вопросов, касающихся ресурсов.

En el comienzo del nuevo milenio, es preciso volver a examinar detenidamente los planes a nivel nacional, regional y mundial.
По мере наступления нового тысячелетия целесообразно еще раз тщательно рассмотреть соответствующие планы на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Instó también a las Partes a examinar detenidamente el documento de información sobre cuestiones financieras(UNEP/OzL. Pro.WG.1/34/INF/2), en lo relativo en particular a las repercusiones del nuevo sistema de contabilidad puesto en práctica por las Naciones Unidas.
Она также настоятельно призвала Стороны внимательно рассмотреть информационный документ по финансовым вопросам( UNEP/ Ozl. Pro. WG. 1/ 34/ INF/ 2), в том числе в отношении последствий внедрения Организацией Объединенных Наций новой системы.

También toma nota del informe de 2006 del Comité Científico y exhorta a la secretaría a examinar detenidamente cualquier posible cambio en las normas, asegurando su compatibilidad con el informe de 2006.
В ней учтены данные отчета Научного комитета за 2006 год и содержится призыв к секретариату тщательно рассмотреть и обосновать все изменения этих норм, обеспечив их соответствие отчету за 2006 год.

Insto a los Estados Miembros a examinar detenidamente ese concepto, que responde a una necesidad existente y se prevé como algo complementario a otras capacidades similares de que dispone la comunidad internacional.
Я настоятельно призываю государства- члены тщательно рассмотреть эту концепцию, которая обеспечивает удовлетворение реально существующей потребности и задумана как дополнение других механизмов такого же рода, имеющихся у международного сообщества.

El Comité acoge con satisfacción que se haya iniciado un estudio sobre la eficacia del ombudsman, a cargo de un comité unipersonal, e invita al Estado Parte a examinar detenidamente los resultados de ese estudio y a reconsiderar la función y la autonomía del ombudsman de la infancia.
Комитет приветствует проведение соответствующим комитетом, в состав которого входит один человек, анализа эффективности работы уполномоченного и призывает государство- участник тщательно изучить его результаты и рассмотреть возможность пересмотра роли и независимого статуса уполномоченного по правам детей.

En noviembre de 1998 el Comité de Revisión comenzó a examinar detenidamente la Parte III de la Ley de servicios de policía, relativa a las denuncias y a la disciplina de los miembros de las fuerzas policiales.
В ноябре 1998 года Комитет по пересмотру Закона о полиции приступил к обстоятельному рассмотрению части III Закона о полиции, касающейся жалоб на сотрудников полиции и их дисциплины.

Con respecto a los gastos de producción del" Libro Azul", la Comisión Consultiva reitera la recomendación que figura en el párrafo 12 del documento A/50/802; la Comisión señala asimismo que en su próximo período de sesiones se propone volver a examinar detenidamente esta cuestión.
Что касается расходов, связанных с изданием" Синей книги", то Консультативный комитет вновь подтверждает рекомендацию, содержащуюся в пункте 12 его доклада, представленного в документе A/ 50/ 802; Комитет также указывает, что он намеревается вернуться к подробному рассмотрению этого вопроса в ходе следующей сессии Комитета.

Demás está decir que la Federación de Rusia está dispuesta a examinar detenidamente las propuestas que puedan formular las demás delegaciones a este respecto.
Российская Федерация, разумеется, готова самым внимательным образом рассмотреть предложения по этому вопросу других делегаций.

La Comisión comenzó a examinar detenidamente el proyecto de recomendaciones y decidió continuar las deliberaciones durante el próximo período de sesiones, con miras a tratar nuevamente el tema a nivel del plenario durante el 37º período de sesiones, que se celebraría en 2015.
Комиссия детально обсудила проект рекомендаций и приняла решение продолжить обсуждение в ходе предстоящей сессии с целью вернуться к этому вопросу на уровне пленарных заседаний в ходе тридцать седьмой сессии, которая состоится в 2015 году.

Se alienta a los directores que llevan a cabo contrataciones a examinar detenidamente a los aspirantes con miras a lograr la paridad entre los géneros.
Руководителям, осуществляющим набор персонала, рекомендуется внимательно изучать кандидатуры в интересах соблюдения гендерного паритета.

Filipinas alienta a la ONUDI a examinar detenidamente las consecuencias de su programa sobre los biocombustibles en la producción de alimentos y a ayudar a los países en desarrollo a ampliar su acceso a las técnicas de producción de biocombustibles de segunda y tercera generación.
Филиппины призывают ЮНИДО внимательно изучить возмож- ные последствия осуществления программы по биотопливу для производства продуктов питания и помочь развивающимся странам расширить доступ к технологиям второго и третьего поколения по производству биотоплива.

Por otro lado, el organismo de la competencia que recibe la solicitud siempre mantiene la facultad discrecional de no adoptar ninguna medida; sólo está obligado a examinar detenidamente la solicitud y a mantener informado al organismo solicitante acerca de sus decisiones y sus actividades de aplicación realizadas de conformidad con la solicitud.
С другой стороны, запрошенный орган по вопросам конкуренции всегда сохраняет за собой дискреционное право не принимать каких-либо мер; он обязан только тщательно рассмотреть запрос и информировать запрашивающий орган о своих решениях и проводимой им правоприменительной деятельности в соответствии с этим запросом.

Instó a las Partes a examinar detenidamente el informe y considerar la posibilidad de alentar a sus industrias y laboratorios para que comenzaran a aplicar las normas y métodos recomendados, teniendo presentes muchas de las normas eran normas mundiales o habían sido recomendadas por organizaciones de normalización reconocidas.
Он призвал Стороны внимательно изучить доклад и рассмотреть возможность стимулирования их отраслей и лабораторий к внедрению рекомендованных стандартов и методов, учитывая при этом, что многие из этих стандартов носят всемирный характер либо были рекомендованы авторитетными органами стандартизации.

Como usted recordará, el Presidente de la FICSA, al dirigirse a la Quinta Comisión en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, el 27 de noviembre de 1996, instó a los Estados Miembros a examinar detenidamente la propuesta de la Federación, presentada en el documento A/C.5/50/23, de una alternativa factible al proceso consultivo.
В связи с этим Вам известно, что Председатель ФАМГС, выступая в Пятом комитете на пятьдесят первой сессии Ассамблеи 27 ноября 1996 года, предложил государствам- членам серьезно рассмотреть предложение Федерации, содержащееся в документе A/ C. 5/ 50/ 23, в отношении практически осуществимой альтернативы нынешнему консультационному процессу.

Durante su encuentro, los Ministros procedieron a examinar detenidamente la situación prevaleciente en la región sahelo-sahariana, que hace frente a múltiples problemas en una coyuntura internacional difícil.
В ходе встречи министры провели углубленный анализ обстановки, сложившейся в Сахелиано- сахарском районе, который в сложных международных условиях вынужден решать множество исключительно трудных задач.

La Sra. McCreery(Subsecretaria General de Gestión de Recursos Humanos) dice que, de acuerdo con las disposiciones del los párrafos 1 y 2 del proyecto de resolución, la Secretaría seguirá determinando la situación personal de los funcionarios remitiéndose a las leyes del país del que éstos son nacionales y procederá a examinar detenidamente el boletín, que se publicará de nuevo sin demora.
Гжа Маккрири( заместитель Генерального секретаря по людским ресурсам) говорит, что согласно положениям пунктов 1 и 2 проекта резолюции Секретариат попрежнему будет определять личное положение сотрудников с учетом законодательства страны гражданства соответствующего сотрудника и проведет тщательный пересмотр бюллетеня и переиздаст его в ближайшее время.

A raíz de los debates del examen periódico universal, Armenia había vuelto a examinar detenidamente las 5 recomendaciones restantes, para lo cual había organizado, en julio de 2010, una mesa redonda con la participación de representantes de ministerios y de todas las organizaciones internacionales y regionales representadas en el país.
В ходе последующей работы по итогам универсального периодического обзора Армения вновь тщательно рассмотрела оставшиеся пять рекомендаций. С этой целью в июле 2010 года было организовано обсуждение за круглым столом с участием представителей министерств и всех международных и региональных организаций, представленных в стране.

Tomando nota de la relación existente entre la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo y la continuación del conflicto, la misión recomendó que el Consejo de Seguridad estuviese dispuesto a examinar detenidamente las recomendaciones del Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo recogidas en el informe que dicho grupo presentaría, y que adoptase las medidas pertinentes al respecto.
Отметив связь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов Демократической Республики Конго и продолжением конфликта, миссия рекомендовала Совету Безопасности быть готовым внимательно рассмотреть рекомендации, которые Группа экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго должна была изложить в ее ожидавшемся тогда докладе, и принять по ним меры.

Medidas: Se invitará a la CP a remitir este tema al OSACT para su examen, exhortándolo a examinar detenidamente la información contenida en él con miras a determinar las consecuencias que entraña para la futura labor de la CP y sus órganos subsidiarios y a comunicar a la CP cualquier conclusión o recomendación que estime apropiada.
Меры: КС будет предложено передать этот пункт на рассмотрение ВОКНТА и настоятельно призвать ВОКНТА тщательно проанализировать содержащуюся в докладе информацию с целью определения последствий доклада для будущей работы КС и ее вспомогательных органов, а также представить КС любые соответствующие выводы и рекомендации.

Как использовать "a examinar detenidamente" в предложении

Procederemos a examinar detenidamente el producto devuelto y le comunicaremos, dentro de un plazo razonable, si procede la devolución o sustitución del mismo (en su caso).

Procederemos a examinar detenidamente el producto devuelto y le comunicaremos por e-mail dentro de un plazo razonable si procede el reembolso, arreglo o sustitución del producto.

La dirección para las devoluciones de productos defectuosos es la siguiente: Una vez recibido el producto, Club del Cep procederá a examinar detenidamente el producto devuelto.