A EXAMINAR CUESTIONES на Русском - Русский перевод

• в рассмотрении вопросов
• к обсуждению вопросов
• обсуждению проблем

Примеры использования A examinar cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por tanto, su delegación alienta a la Comisión a examinar cuestiones temáticas y la situación de países específicos.
В этой связи делегация оратора призывает Комитет рассматривать тематические вопросы и ситуации в конкретных странах.

El lunes por la mañana comenzará con la ceremonia de apertura y se procederá, a renglón seguido, a examinar cuestiones de organización.
Утреннее заседание в понедельник начнется с официальной вступительной части, а затем будут рассмотрены организационные вопросы.

Programa de trabajo para ayudar al OSACT a examinar cuestiones relacionadas con el uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura(UTS).
Программа работы по оказанию содействия ВОКНТА в рассмотрении вопросов, связанных с землепользованием, изменениями в землепользовании и лесным хозяйством( ЗИЗЛХ).

Cada una de estas comisiones podrá establecer órganos subsidiarios que se dediquen a examinar cuestiones específicas relacionadas con el Tratado.
Каждый такой комитет может учреждать вспомогательные органы, чтобы обеспечить целенаправленное рассмотрение конкретных вопросов, имеющих отношение к Договору.

El programa del seminario, que fue preparado en consulta con la Presidencia del GETT, apuntaba a examinar cuestiones relacionadas con las tecnologías para la adaptación al cambio climático, teniendo en cuenta el mandato mencionado y la reciente labor realizada por el OSACT sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los efectos y la vulnerabilidad y adaptación al cambio climático.
Повестка дня семинара, подготовленная в консультации с Председателем ГЭПТ, включала рассмотрение проблем, связанных с технологиями по адаптации к изменению климата с учетом упомянутого выше круга ведения и последних результатов работы ВОКНТА в области научных, технических и социально-экономических аспектов воздействия изменения климата, а также уязвимости и адаптации к изменению климата.

La Asamblea General debe vigilar para que no se fuerce al Consejo de Seguridad a examinar cuestiones ajenas a su mandato.
Генеральная Ассамблея должна строго следить за тем, чтобы обеспечить такое положение, когда вопросы, являющиеся посторонними для мандата Совета Безопасности, не выносились бы на его рассмотрение.

Crea confusión el hecho de que la Comisión de Desarme, destinada a examinar cuestiones sustantivas, se ocupe repentinamente de los aspectos de procedimiento que conlleva acordar un programa.
Получается нечто не вполне понятное: Комиссия по разоружению, которая существует для того, чтобы обсуждать вопросы существа, вдруг занимается процедурными делами, пытаясь согласовать повестку дня.

En su quinto período de sesiones sustantivo, celebrado del 28 al 30 de mayo de 1996, el Grupo de Trabajo celebró cinco sesiones en las que volvió a examinar cuestiones relacionadas con la Secretaría.
В ходе своей пятой основной сессии, проходившей 28- 30 мая 1996 года, Рабочая группа провела пять заседаний, на которых она вновь рассмотрела вопросы, относящиеся к Секретариату.

En el tiempo transcurrido, las Altas Partes Contratantes han dedicado mucho tiempo a examinar cuestiones como las minas antipersonal y las municiones en racimo sin lograr avance alguno.
С тех пор Высокие Договаривающиеся Стороны провели немало времени в рассмотрении таких вопросов, как противопехотные мины и кассетные боеприпасы, не добившись ни малейшего продвижения вперед.

Para asegurar un debate más fructífero en el contexto de la incertidumbre, algunos oradores subrayaron la necesidad de suspender el debate general y pasar a examinar cuestiones específicas.
Некоторые ораторы подчеркивали, что для обеспечения более продуктивного диалога в условиях такой неопределенности необходимо перейти от общей дискуссии к обсуждению конкретных вопросов.

En tercer lugar, es totalmente improcedente obligar a los gobiernos a volver a examinar cuestiones que ya están resueltas y convenidas en la Carta de las Naciones Unidas.
Втретьих, абсолютно неуместно заставлять правительства возвращаться к вопросам, уже рассмотренным и согласованным в Уставе Организации Объединенных Наций.

En aras del informe, estimamos que sería conveniente, para los que no tuvieron la posibilidad de estar con nosotros la semana pasada, que quedara constancia por escrito explícitamente de que la Comisión no se reunió a examinar cuestiones de fondo porque no teníamos un programa.
Что ради полноты картины, специально для тех, кому не посчастливилось присутствовать на наших заседаниях на прошлой неделе, было бы целесообразно прямо указать, что Комиссия не проводила заседаний для обсуждения вопросов существа в силу отсутствия у нас повестки дня.

Las tres sesiones de trabajo celebradas entre el 15 y el 20 de junio estuvieron dedicadas a examinar cuestiones relacionadas con las universidades, los financiadores, las instituciones de investigación, las editoriales, la industria y las asociaciones profesionales.
Три рабочих заседания, проводившихся с 15 по 20 июня, было посвящены обсуждению проблем, имеющих отношение к университетам, финансирующим субъектам, исследовательской сфере, издателям, промышленности и профессиональным органам.

En los programas de educación cívica en las escuelas intermedias se alienta a los estudiantes a profundizar sus conocimientos sobre la paz consagrados en la Constitución del Japón y a examinar cuestiones relacionadas con la seguridad y la defensa del Japón.
В программе обществоведения средней школы учащихся нацеливают на углубленное понимание ими пацифизма, заложенного в Конституции Японии, поощряют к рассмотрению вопросов, касающихся безопасности и обороны страны.

Muchos organismos participantes también sugieren que se invite al grupo consultivo a examinar cuestiones relacionadas con los períodos de aplicación, la asignación de recursos del Fondo a países que no participan en el proceso de llamamientos unificados y la presentación de informes.
Многие участвовавшие учреждения также предложили, чтобы Консультативную группу привлекали к рассмотрению вопросов, касающихся сроков осуществления, выделения средств Фонда странам, не участвующим в процессе призывов к совместным действиям, и отчетности.

Habría que delimitar el alcance del presente estudio a fin de dejar en claro que el proyecto de artículos apunta exclusivamente a examinar cuestiones de responsabilidad internacional por hechos ilícitos.
Сфера охвата настоящего исследования должна быть определена таким образом, чтобы было ясно, что цель проектов статей заключается лишь в рассмотрении вопросов международной ответственности за противоправные деяния.

El tiempo que se dedica a examinar cuestiones de transacción con los asociados entraña importantes pérdidas de oportunidad porque reduce la capacidad del UNICEF de llevar adelante discusiones de política y estrategia con ellos y de obtener recursos y resultados para la infancia, lo que también causa impresión de que" El UNICEF es un asociado ineficiente";
Затраты времени на обсуждение с партнерами вопросов, связанных с операциями, обусловливают возникновение значительных вмененных издержек, поскольку в результате этого снижается способность ЮНИСЕФ вступать в обсуждения с ними по вопросам политики и стратегии и проводить работу в целях мобилизации ресурсов и достижения желаемых результатов в деятельности в интересах детей, и таким образом ЮНИСЕФ в очередной раз предстает как<< плохой партнер>gt;;

De modo que lo primero que debo decir es que acordemos ante todo cuáles deben ser sus funciones y responsabilidades y luego pasemos a examinar cuestiones que tienen que ver con su estructura y con la ampliación de su composición.
Так что моя первая идея состоит в следующем: давайте прежде, чем переходить к обсуждению таких вопросов, как структура Совета и расширение его членского состава, согласуем то, каковы должны быть его роль и обязанности.

Grupos especiales de expertos: dos reuniones de grupos especiales de expertos para ayudar a la Junta a examinar cuestiones relativas a la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas; y dos reuniones de grupos especiales de expertos para asesorar a la Junta en cuestiones relativas a la aplicación de el artículo 12 de la Convención de 1988, en relación con la fiscalización de precursores;
Специальные группы экспертов: два совещания специальных групп экспертов для оказания Комитету содействия в рассмотрении вопросов, касающихся осуществления договоров о международном контроле над наркотиками; и два совещания специальных групп экспертов для консультирования Комитета по вопросам, касающимся осуществления статьи 12 Конвенции 1988 года применительно к контролю над прекурсорами;

En 1989, con posterioridad a la aprobación de la Declaración relativa a las víctimas, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías comenzó a examinar cuestiones relacionadas con las víctimas de delitos y pidió a Theo van Boven que realizara un estudio sobre la cuestión..
В 1989 году вслед за Декларацией о жертвах Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств приступила к рассмотрению вопросов, касающихся жертв преступлений, и просила Тео ван Бовена провести исследование данной проблемы.

Sr. Lim(Singapur)(habla en inglés): Es para mí un gran placer participar en esta reunión de la Asamblea General dedicada a examinar cuestiones relativas a los jóvenes y, particularmente, a evaluar los adelantos logrados en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.
Г-н Лим( Сингапур)( говорит по-английски): Мне доставляет большое удовлетворение принять участие в заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном обсуждению проблем молодежи и, в частности, оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи до 2000 года и на последующий период.

La decisión de preparar un solo informe que combinara las dos cuestiones se tomó después de que los Inspectores se enteraran de que la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación había procedido, con los servicios de un consultor, a examinar cuestiones de equilibrio entre la vida y el trabajo en el sistema de las Naciones Unidas.
Решение подготовить только один доклад, объединив оба этих вопроса, было принято после того, как Инспекторы узнали, что секретариат Координационного совета руководителей( КСР) воспользовался услугами одного консультанта для анализа вопросов гармоничного совмещения в системе Организации Объединенных Наций служебных обязанностей и личной жизни.

Además, en ella se reglamenta el derecho de los miembros de los cuerpos de seguridad a disponer de información y a examinar cuestiones relacionadas con el desempeño del servicio, salvo que un sindicato esté presente en ese organismo.
Кроме того, новый закон определяет право сотрудников сил безопасности на информацию и рассмотрение вопросов, касающихся функционирования службы, если только в соответствующем правоохранительном органе не создана профсоюзная организация.

Se subrayó que la labor, en caso de emprenderse, tal vez abordaría esferas que eran competencia de otras organizaciones cuya labor no se centraba en el derecho mercantil, o tendría repercusiones a ese respecto, y que era preciso hacer todo lo posible para que la Comisión no se viera obligada a examinar cuestiones que no estaban comprendidas en su esfera de trabajo establecida y en su especialización.
Под- черкивалось, что если такая работа будет пред- принята, то потенциально сама работа и ее последствия будут касаться тех областей, которыми занимаются другие организации, в которых торговое право не является главным направлением деятельности, и что следует проявлять осторож- ность во избежание того, чтобы Комиссии не было предложено рассмотреть проблемы, выходящие за установленные рамки ее работы и опыта.

Uno de los oradores propuso dedicar tiempo, tal vez durante el primer período ordinario de sesiones de 1995 de la Junta Ejecutiva, a examinar cuestiones de política sobre las que la Junta quisiera formular recomendaciones para la serie de sesiones de alto nivel del Consejo.
Один из ораторов предложил уделить время, возможно, в ходе первой очередной сессии Исполнительного совета в 1995 году, обсуждению вопросов политики, по которым Исполнительный совет хотел бы сделать рекомендации для этапа заседаний Экономического и Социального Совета на высоком уровне.

Grupos especiales de expertos: reuniones de grupos especiales de expertos para asesorar a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes en cuestiones relativas a la aplicación de los artículos 12, 13 y 22 de la Convención de 1988 en relación con la fiscalización de precursores( 1); reuniones de grupos especiales de expertos para ayudar a la Junta a examinar cuestiones relativas a la aplicación de los tratados internacionales de fiscalización de drogas( 3);
Специальные группы экспертов: заседание специальной группы экспертов по разработке для Международного комитета по контролю над наркотиками рекомендаций по вопросам, связанным с осуществлением статей 12, 13 и 22 Конвенции 1988 года в части, касающейся контроля над прекурсорами( 1); и заседания специальной группы экспертов, направленные на оказание Комитету содействия в рассмотрении вопросов, относящихся к осуществлению международных договоров о контроле над наркотиками( 3);

En el caso que nos ocupa, si el Relator de Bahrein ha respetado la primera norma citando escrupulosamente sus fuentes, puede existir el peligro de que alguna de sus observaciones lleven al Comité a examinar cuestiones que no entren estrictamente en la esfera de competencia de la Convención, como son los derechos de las mujeres y de las minorías religiosas.
В данном случае, хотя Докладчик по Бахрейну соблюдал первой правило, скрупулезно цитируя свои источники, можно опасаться, что некоторые из его замечаний вынуждают Комитет изучать вопросы, которые, строго говоря, не относятся к компетенции Конвенции, такие, как например, права женщин и религиозных меньшинств.

Grupos especiales de expertos: reuniones de grupos especiales de expertos para asesorar a la Junta en cuestiones relativas a la aplicación de el artículo 12 de la Convención de 1988, en relación con la fiscalización de precursores( 2); reuniones de grupos especiales de expertos para ayudar a la Junta a examinar cuestiones relativas a la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de estupefacientes( 2);
Специальные группы экспертов: совещания специальных групп экспертов для консультирования Комитета по вопросам, касающимся осуществления статьи 12 Конвенции 1988 года в части, касающейся контроля над прекурсорами( 2); совещания специальных групп экспертов для оказания Комитету содействия в рассмотрении вопросов, касающихся осуществления международных договоров о контроле над наркотиками( 2);

Las experiencias de Mauricio, la Federación de Rusia y Croacia subrayan la necesidad de una burocracia eficaz, competente e imparcial, que sea transparente en su interacción con el sector comercial, y de un sector privado que esté dispuesto a examinar cuestiones y estrategias de política general para el desarrollo de las empresas y que no busque principalmente concesiones del gobierno.
Опыт Маврикия, Российской Федерации и Хорватии указывает на необходимость существования эффективных, компетентных и беспристрастных государственных органов, руководствующихся транспарентным подходом в ходе своего взаимодействия с деловыми кругами, и частного сектора, готового к обсуждению вопросов политики и стратегий развития предприятий и не стремящегося в первую очередь добиться льгот от правительства.

Con miras a fomentar la confianza y el intercambio de información en el plano regional, el Departamento de Asuntos de Desarme ha colaborado con algunos gobiernos, por medio de sus centros regionales(véase, por ejemplo, A/52/309) o de grupos de estudio compuestos por especialistas nombrados por el Secretario General, con objeto de organizar conferencias, reuniones y seminarios regionales dirigidos a examinar cuestiones de interés particular para determinada región o las fórmulas para resolver un problema de ámbito mundial en determinada región.
В целях поощрения укрепления доверия и обмена информацией на региональном уровне Департамент по вопросам разоружения сотрудничает с правительствами отдельных стран через свои региональные центры( см., например, A/ 52/ 309) или в рамках работы исследовательских групп экспертов, назначаемых Генеральным секретарем, по проведению региональных конференций, совещаний и семинаров либо с целью изучения вопросов, представляющих особый интерес для того или иного региона, либо с целью изучения путей решения той или иной глобальной проблемы в конкретном региональном контексте.