РАССМОТРЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• examinados
• considerado
• abordadas
• analizadas
• estudiados
• tramitadas
• examinadas
• examinó
• examinado
• considerados

Примеры использования Рассмотренным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просто счастлив быть рассмотренным.
Me ha hecho feliz simplemente ser considerado.

Средний чистый доход по рассмотренным случаям составил минус 6 долл. США.
Los ingresos medios en cifras netas entre los casos estudiados arrojan un saldo negativo de 6 dólares.

Группа рекомендовала принять меры по исправлению положения по всем 14 рассмотренным делам.
El Grupo recomendó medidas correctivas en los 14 casos considerados.

Краткая информация по ключевым вопросам, рассмотренным на рабочем совещании( глава III);
Un resumen de las principales cuestiones abordadas en el taller(cap. III);

Представлены выводы региональных рабочих групп по четырем темам, рассмотренным на Форуме;
Presenta las conclusiones de los grupos de trabajo regionales sobre los cuatro temas abordados en el Foro.

Норвегия придает огромное значение вопросам, рассмотренным Комиссией в ходе двухгодичного цикла.
Noruega atribuye gran importancia a las cuestiones abordadas en el ciclo de dos años de la Comisión.

XII. Докладчики по докладам государств- участников, рассмотренным.
XII. Relatores para los países encargados de los informes de los Estados partes examinados por el.

Комментарий к представленным государствами докладам, рассмотренным на шестнадцатой сессии 24- 29 15.
Comentario sobre los informes de los Estados que se examinarán en el 16º período de sesiones del Comité.

В нем представлены обновленные сведения по вопросам, рассмотренным во втором докладе( Е/ 1990/ 6/ Add. 12), и содержится информация о еще сохраняющихся препятствиях.
Actualiza las cuestiones abordadas en el segundo informe(E/1990/6/Add.12) y contiene información sobre los obstáculos que persisten.

Унифицированное изложение рекомендаций по вопросам соблюдения, рассмотренным Комитетом по выполнению.
Normalización de las recomendaciones sobre cuestiones relativas al cumplimiento que examina el Comité de Aplicación.

Все доклады о мероприятиях по проектам МОС, рассмотренным в сводном докладе, имеются также на Web- сайте РКИКООН.
Todos los informes sobre las actividades de proyectos conjuntos que se examinan en el Informe de síntesis pueden encontrarse en el sitio Web de la Convención Marco.

Проект заключительных замечаний по докладам государств- участников, рассмотренным в рамках второго раунда обзора.
Se adopta el proyecto de observaciones finales relativas a los Estados Partes considerados en la segunda ronda.

Это соответствует другим прин- ципам, рассмотренным Рабочей группой в связи с тем значением, которое придается оборотным документам.
Ello resulta compatible con muchos de los principios analizados por el Grupo de Trabajo relativos a la importancia que tiene la fiabilidad para los documentos negociables.

По своему характеру претензии данной партии аналогичны претензиям, рассмотренным Группой в своем докладе Е2( 4).
Los tipos de reclamaciones de la presente serie son similares a los de las reclamaciones analizadas por este Grupo en el informe E2(4).

За одним ограниченным исключением, рассмотренным ниже, медицинские эксперименты, которые проводятся без получения соответствующего согласия, являются незаконными в Соединенных Штатах.
Con una excepción limitada que se examina más adelante, en los Estados Unidos la experimentación médica no consentida es ilegal.

Сейчас я представлю Генеральной Ассамблее доклады Пятого комитета по пунктам, рассмотренным в течение последних недель ее сессии.
Presentaré ahora a la Asamblea General los informes de la Quinta Comisión sobre los temas que examinó en las últimas semanas de su período de sesiones.

После изложенных выше сообщений Председатель- Докладчик предложил всем желающим выступить в рамках интерактивной дискуссии по темам, рассмотренным в сообщениях.
Tras las disertaciones, el Presidente-Relator invitó a los participantes a intervenir en un debate interactivo sobre los temas abordados en las intervenciones.

Проект заключительных замечаний по докладам государств- участников, рассмотренным в рамках второго раунда обзора( ΧΕΡΔ/ Χ/ 49/ ΧΡΠ. 1/ Αδδ. 14 и 16- 24).
Proyecto de observaciones finales relativas a Estados Partes considerados en la segunda ronda(CERD/C/49/CRP.1/Add.14 y 16 a 24).

В дополнение к восьми сообщениям, рассмотренным до или во время второго совещания Сторон, он рассмотрел 10 сообщений от представителей общественности.
Además de las ocho comunicaciones que se examinaron antes de la segunda Reunión de las Partes o durante la misma, el Comité ha examinado diez comunicaciones de particulares.

Докладчики и заместители докладчиков по странам по докладам государств- участников, рассмотренным Комитетом на его семнадцатой и восемнадцатой сессиях56.
RELATORES POR PAÍSES Y RELATORES SUPLENTES PARA LOS INFORMES DE LOS ESTADOS PARTES EXAMINADOS POR EL COMITÉ EN SUS PERÍODOS DE SESIONES 17º Y 18º.

Таким образом число осужденных по делам, связанным с беспорядками в марте 2004 года, увеличилось до 28 человек, проходящих по 14 делам, рассмотренным международными обвинителями.
Con estas condenas, el número de acusados condenados en relación con los disturbios de marzo de 2004 aumentó a 28 en 14 causas tramitadas por fiscales internacionales.

По сравнению с восьмым периодическим докладом данного государства- участника, рассмотренным в марте 1985 года, двенадцатый периодический доклад является шагом назад.
En comparación con el octavo informe periódico del Estado parte, examinado en marzo de 1985, el duodécimo informe periódico representaba un retroceso.

Рекомендует Генеральной Ассамблее заменить настоящей резолюцией прежнюю процедуру представления проектов резолюций по отдельным рассмотренным в ней территориям".
Recomienda a la Asamblea General que la presente resolución reemplace el procedimiento anterior de presentar proyectos de resolución sobre cada uno de los territorios en ella considerados.".

Втретьих, абсолютно неуместно заставлять правительства возвращаться к вопросам, уже рассмотренным и согласованным в Уставе Организации Объединенных Наций.
En tercer lugar, es totalmente improcedente obligar a los gobiernos a volver a examinar cuestiones que ya están resueltas y convenidas en la Carta de las Naciones Unidas.

Обобщение мнений по вопросам, рассмотренным на параллельном мероприятии по научным исследованиям, которое состоялось в ходе двадцатой сессии Вспомогательного органа для консультирования.
Síntesis de los exámenes de las cuestiones planteadas en el acto sobre la investigación celebrado en el 20º período de sesiones del órgano subsidiario de.

Кроме того, существует необходимость в дальнейшем обсуждении и разработке применительно к некоторым наиболее сложным концептуальным и оперативным вопросам, рассмотренным в ходе консультативных совещаний.
Además, se requiere mayor debate y elaboración en relación con algunas de las cuestiones conceptuales y operacionales más complejas abordadas durante las consultas.

Другим вопросом, рассмотренным Рабочей группой, который послужил бы решению огромного числа проблем, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения, является их доступ к образованию.
Otra cuestión abordada por el Grupo de Trabajo que serviría para solucionar un cúmulo de problemas que afectan a los afrodescendientes es el acceso a la educación.

В заключительных замечаниях к объединенным третьему и четвертому периодическим докладам, рассмотренным в 2002 году, рекомендовалось усилить международное сотрудничество в отношении торговли людьми.
En las observaciones finales sobre los informes tercero y cuarto combinados, que se examinaron en 2002, se recomendó que se intensificara la cooperación internacional en relación con la trata.

Если подойти конструктивно к рассмотренным выше изъянам системы, доверие к системе значительно возрастет и появятся дополнительные возможности для поиска необходимого равновесия.
Si las deficiencias sistémicas antes mencionadas se tratan constructivamente, aumentará considerablemente la credibilidad del sistema y las posibilidades de alcanzar el equilibrio necesario.

В качестве конкретных примеров использовались отдельные полевые миссии, и проверка включала контроль за осуществлением предыдущих рекомендаций УСВН, относящихся к рассмотренным оперативным областям.
Se usaron como estudios de casos algunas misiones sobre el terreno y la auditoría incluyó el seguimiento de la aplicación de anteriores recomendaciones de la OSSI referentes a las esferas operacionales consideradas.