РАССМОТРЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• examinadas
• considerados
• abordadas
• examinados
• examinado
• consideradas
• tramitados

Примеры использования Рассмотренными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия должна сначала заняться статьями, рассмотренными Рабочей группой.
La Comisión debería considerar primero los artículos examinados por el Grupo de Trabajo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предоставляет слово Докладчику Комитета г-ну Бентону, который ознакомит экспертов с вопросами, рассмотренными Бюро тем же утром.
El PRESIDENTE concede la palabra al Sr. Banton, Relator del Comité, que informará a los expertos sobre las cuestiones examinadas esa misma mañana por la Mesa.

Лица, признавшие свою вину в связи с делами, рассмотренными Комиссией, могут просить о помиловании.
Las personas que se confiesan culpables en casos sometidos a la Comisión pueden pedir clemencia.

Ход обсуждения и принятые Рабочей группой решения в связи с различными рассмотренными документами излагаются ниже.
Las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo sobre los diversos documentos examinados se exponen a continuación.

Хотя имеется определенная связь между преамбулой и ранее рассмотренными статьями, сейчас можно перейти к утверждению преамбулы.
Aunque hay un vínculo con los artículos examinados anteriormente, es posible proceder a la aprobación del preámbulo.

Рабочая группа одобрила содержание пунктов 1 и 3 статьи 22 с изменениями, рассмотренными в пунктах 70- 75 ниже.
El Grupo de Trabajo adoptó sin cambios el contenido del artículo 24, con las modificaciones consideradas en los párrafos 70 a 75 infra.

Совместное несение расходов в рамках нынешней системы основано на статистических данных о рабочей нагрузке в связи с вынесенными решениями и рассмотренными делами.
En el sistema actual la participación en los gastos se basa en estadísticas sobre el volumen de trabajo en relación con los fallos dictados y casos tramitados.

Комитет по рассмотрению химических веществ передаст вопрос о положении с ранее рассмотренными уведомлениями Конференции Сторон для их рассмотрения.
El Comité de Examen de Productos Químicos remitirá la cuestión de la situación de notificaciones anteriormente examinadas a la Conferencia de las Partes para su consideración.

Апелляционная камера вынесла постановление о повторном разбирательстве, ограниченном утверждениями, рассмотренными в связи с этим инцидентом.
La Sala de Apelaciones ordenó un nuevo juicio limitado a las alegaciones consideradas en relación con ese incidente.

Целевая группа рекомендовала продолжать диалог с уже рассмотренными партнерствами и конкретную деятельность, связанную с дополнительными партнерствами в области развития.
El equipo especial recomendó continuar el diálogo con las alianzas ya examinadas y realizar actividades específicas relacionadas con otras alianzas para el desarrollo.

В разделе IV доклада содержатся выводы и рекомендации Комитета, которые перекликаются с рассмотренными основными вопросами.
La sección IV del informe contiene las recomendaciones y conclusiones del Comité, que se hacen eco de las principales cuestiones examinadas.

Двумя основными вопросами, рассмотренными Комитетом, являлись а общее поэтапное упразднение или упразднение по странам и b одноступенчатое или многоступенчатое поэтапное упразднение.
Las dos cuestiones principales que consideró la Comisión fueron a la eliminación global o país por país y b la eliminación de una sola vez o en varias etapas.

Решение всех вышеперечисленных задач предполагает создание и укрепление учреждений, которые могут осуществлять управление рассмотренными специальными программами.
Todas las tareas mencionadas entrañan la creación y el fortalecimiento de instituciones que puedan administrar los programas especiales examinados.

Наряду с рассмотренными в предыдущих пунктах статьями большинство других статей Конвенции предусматривают и поощряют привлечение детей к разрешению затрагивающих их вопросов.
Además de los artículos examinados en los párrafos anteriores, la mayor parte de los demás artículos de la Convención exigen y promueven la intervención de los niños en los asuntos que los afectan.

Комитет также принимает к сведению заявление государства- участника о том, что состояние алкогольного опьянения автора было подтверждено рассмотренными в ходе судебного разбирательства доказательствами.
El Comité también toma nota de que el Estado parte indica que el estado de embriaguez de la autora fue confirmado por las pruebas examinadas durante el proceso judicial.

По мнению другого представителя, грань между сценариями, рассмотренными Комитетом, очень тонка, а различия, проведенные Комитетом, представляются произвольными.
Otro representante opinó que las diferencias entre las hipótesis que había considerado el Comité de Aplicación eran mínimas y que las distinciones que había establecido el Comité parecían algo arbitrarias.

Несмотря на то что временный характер данного предложения представляет собой положительный момент, оно тем не менее имеет недостатки, аналогичные тем, что были выявлены в связи с другими рассмотренными вариантами.
Aunque el carácter temporal de la propuesta constituiría un aspecto positivo, presentaría deficiencias similares a las señaladas en relación con las demás opciones consideradas.

Записка Секретариата, озаглавленная" Анализ пунктов повестки дня Экономического и Социального Совета и сопоставление с пунктами, рассмотренными Вторым и Третьим комитетами Генеральной Ассамблеи"( E/ 1996/ CRP. 5).
Una nota de la Secretaría sobre el análisis de los temas del programa del Consejo Económico y Social y comparación con los temas examinados por las Comisiones Segunda y Tercera de la Asamblea General(E/1996/CRP.5).

В записке также указывается, что совместное несение расходов в рамках нынешней системы основано на статистических данных о рабочей нагрузке в связи с вынесенными решениями и рассмотренными делами.
En la nota se indica también que en el sistema actual la participación en los gastos se basa en las estadísticas sobre el volumen de trabajo en lo que respecta a los fallos dictados y los casos tramitados.

Те же самые вызывающие обеспокоенность вопросы возникали в связи с рассмотренными Комиссией проектами статей о допустимости требований, о призвании к ответственности международной организации и о контрмерах.
Los proyectos de artículo considerados por la Comisión relativos a admisibilidad de la reclamación, invocación de la responsabilidad de una organización internacional y contramedidas causan la misma preocupación en su delegación.

Правительство немало делает для того, чтобы осведомлять общественность о возможности представления таких сообщений, и в докладе оно информировало Комитет о последующих мерах в связи с уже рассмотренными делами.
El Gobierno ha hecho una gran labor informando al público de la posibilidad de presentar dichas comunicaciones y en su informe ha enterado al Comité del seguimiento de los casos ya examinados.

В отношении двух пересмотров, запрошенных в связи с претензиями, рассмотренными ранее Группой в двадцать третьей( А) партии претензий19, скорректированная компенсация, рекомендованная Группой, приводится в приложениях III и IV к настоящему докладу.
Con respecto a las dos revisiones de reclamaciones anteriormente examinadas por el Grupo en la 23ª serie(A), las indemnizaciones ajustadas recomendadas por el Grupo figuran en los anexos III y IV de este informe.

Один из участников отметил, что на выбор модели, которая послужит прототипом, повлияет то, насколько масштабными будут цели рамок и программ и что модель Марракешского процесса носит более добровольный характер по сравнению с другими рассмотренными моделями.
Un participante observó que la elección del modelo que se adoptara dependería de cuán ambicioso fuera el marco, ya que el modelo del Proceso de Marrakech tenía un carácter más voluntario que los demás modelos examinados.

Результаты при реальных нормах прибыли, находящихся в промежутке между тремя рассмотренными нормами( например, при нормах прибыли в размере 2, 5 или 3, 5 процента), могут быть получены путем интерполяции результатов, указанных в предыдущей таблице.
Los resultados de las tasas reales de rendimiento entre una y otra de las tres tasas examinadas(por ejemplo tasas del 2,5% o del 3,5%) pueden calcularse por medio de interpolaciones de los resultados de la tabla anterior.

Этап I мог бы охватить работу в 2007 году над конкретизацией и разработкой перечней контрольных показателей осуществления и последующее сотрудничество с тремя рассмотренными на текущей сессии партнерствами в целях развития, включая одно дополнительное партнерство.
La primera abarcaría la labor de 2007, relativa al perfeccionamiento y la elaboración de listas de control de la aplicación y el seguimiento de las tres alianzas examinadas en el actual período de sesiones, e incluiría una nueva alianza.

Предстоит решить еще ряд важных вопросов; некоторые из них связаны с рассмотренными документами, а другие имеют более широкий характер, например просьба Генеральной Ассамблеи об изучении путей повышения эффективности Суда и содействия его признанию.
Quedan por resolver ciertas cuestiones importantes; algunas tienen relación con los instrumentos que se han examinado y otras son de naturaleza más amplia, como la petición de la Asamblea General de que se estudien los medios para mejorar la eficacia y la aceptación de la Corte.

В этой связи он ссылается на правовую практику Комитета, в соответствии с которой жалобы, отклоненные в рамках других международных процедур по формальному признаку, не считаются рассмотренными по существу и могут быть представлены на рассмотрение Комитета.
En este sentido, invoca jurisprudencia del Comité según la cual las denuncias desestimadas por otros procedimientos internacionales por motivos de forma no se consideran examinadas en cuanto al fondo y pueden ser sometidas a consideración del Comité.

Новому губернатору придется, по-видимому заняться некоторыми конституционными вопросами, уже рассмотренными комиссией по обзору конституции, а именно: возможным созданием пятого министерства, ожидаемым биллем о правах и другими изменениями, рекомендованными Комиссией.
Es probable que el nuevo Gobernador enfrente algunas cuestiones constitucionales que ya ha examinado la Comisión encargada de revisar la Constitución, a saber, la posibilidad de establecer un quinto ministerio, la proyectada declaración de derechos y garantías y otras reformas recomendadas por la Comisión.

Изучения ответов, представленных государством- участником, в отношении которого проводится обзор, в его комплексном контрольном перечне вопросов для самооценки, и дополнительной документации, а также ознакомления с проблемами, рассмотренными государством- участником, в отношении которого проводится обзор;
Examinando las respuestas suministradas por el Estado parte objeto de examen que figuran en su lista amplia de verificación para la autoevaluación y en la documentación complementaria, y familiarizándose con las cuestiones abordadas por el Estado parte objeto de examen;