ОСОБЕННО ВНИМАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• prestando especial atención

Примеры использования Особенно внимательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бог особенно внимательно следит за нами в это время года.
Dios paga una atención mucho más cercana ésta época del año.

Соответствующие министерства принимают участие в работе НККПЧ и особенно внимательно следят за деятельностью Подкомиссии по вопросам расизма.
Los ministerios competentes participan en la labor de la CNCDH y siguen en particular la evolución de la subcomisión encargada del racismo.

Поэтому мы особенно внимательно будем продолжать изучение этой концепции.
Por este motivo, seguiremos el análisis de este concepto con suma atención.

В течение отчетного периода УВКПЧ отслеживало дела, связанные с нарушениями прав человека, в том числе 14- особенно внимательно.
Durante el período que abarca el informe, el ACNUDH llevó a cabo un seguimiento de varios casos relacionados con violaciones de los derechos humanos, prestando especial atención a 14 de ellos.

Особенно внимательно следует ознакомиться с главой III десятого доклада, включая пункты 23- 30.
Debe leerse con particular atención el capítulo III del décimo informe, párrafos 23 a 30 inclusive.

Кроме того, Группа особенно внимательно рассматривала нарушения прав человека, вызванные конфликтом в Дарфуре.
Además, el Grupo prestó especial atención a las infracciones de los derechos humanos derivadas del conflicto en Darfur.

Особенно внимательно следует учитывать финансовые и технические трудности развивающихся стран.
Se debería prestar particular atención a las limitaciones financieras y técnicas de los países en desarrollo.

Среди этих комментариев эксперт особенно внимательно учитывала комментарии, касающиеся катастрофического влияния войн и вооруженных движений на уровень бедности.
Entre estos comentarios la experta ha tomado especialmente en cuenta la cuestión de las repercusiones catastróficas de las guerras y los movimientos armados en la pobreza.

Особенно внимательно он следил за работой женевской НПО" Антенна текнолоджи".
En particular, ha seguido los trabajos de una ONG sin ánimo de lucro, denominada Antenna Technologies, con sede en Ginebra.

Жилищная организация трудящихся особенно внимательно относилась к неспособности бенефициаров платить взносы и в любом случае не выселяла должников.
La Organización de la Vivienda para los Trabajadores tenía muy en cuenta la dificultad de los beneficiarios para pagar las cuotas y no expulsaba a sus deudores en ningún caso.

Я хотел бы попросить всех участников Конференции, всех ответственных за принятие решений, а также всех тех, кто не смог присутствовать на Конференции, изучить этот раздел особенно внимательно.
Recomiendo que todos los participantes, al igual que los principales encargados de adoptar decisiones y los interesados que no pudieron participar en la Conferencia, estudien con particular detenimiento esta sección.

Правительство особенно внимательно отнесется к заключительным замечаниям Комитета и любым рекомендациям, которые он, возможно.
El Gobierno espera con especial interés las observaciones finales y cualquier recomendación que pueda hacer el Comité.

С учетом географического положения нашей страны правительство Венгрии считает для себя необходимым особенно внимательно следить за общими тенденциями и ходом событий в области торговли ядерными материалами.
Habida cuenta de la ubicación geográfica de nuestro país, el Gobierno de Hungría se siente obligado a observar con especial atención las tendencias y acontecimientos generales con respecto al tráfico de materiales nucleares.

Монако будет особенно внимательно следить за продолжением уже ведущейся работы по популяризации прав человека в школьной и профессиональной среде.
Presta una particular atención a la continuación del trabajo ya realizado en lo que respecta a la enseñanza de los derechos humanos en el medio escolar y profesional.

За процессом над Слободаном Милошевичем, обвинительный акт в отношении которого включает преступление геноцида, совершенное в Боснии и Герцеговине, следят особенно внимательно, поскольку ожидается, что в ходе этого процесса будут представлены новые, существенные свидетельства относительно коренных причин конфликта в регионе.
El juicio contra Slobodan Milosevic, cuya acusación incluye el crimen de genocidio cometido en Bosnia y Herzegovina, es seguido con especial atención ya que se espera que revele pruebas nuevas y sustanciales sobre las causas profundas del conflicto.

Необходимо особенно внимательно следить за тем, чтобы неблагоприятная экономическая ситуация не повлекла дальнейшего обострения напряженности и возобновления насилия в стране.
Será necesario prestar una atención particular para mitigar el riesgo de que la situación económica empeore las tensiones existentes y propicie la reanudación de la violencia.

Чтобы сбалансировать предупреждение, лечение и правоохранительную деятельность, его правительство стало уделять сокращению спроса такое же важное значение, как и сокращению предложения, особенно внимательно относясь к превентивным программам, рассчитанным на охват молодежи и других групп высокого риска.
Para tratar de encontrar un equilibrio entre la prevención, el tratamiento y la aplicación de la ley, su Gobierno atribuye la misma importancia a la reducción de la demanda que a la reducción de la oferta, y presta especial atención a los programas de prevención destinados a los jóvenes y otros grupos de alto riesgo.

В то же время весь остальной мир будет особенно внимательно следить за тем, что официальные представители будут делать, если вообще будут делать что-нибудь, если доллар будет продолжать падать.
Al mismo tiempo, el resto del mundo está con gran expectativa a lo que las autoridades planean hacer si el dólar sigue cayendo, si es que terminan haciendo algo al respecto.

Я особенно внимательно выслушала послание Генерального секретаря и его призыв крепить усилия к тому, чтобы Конференция по разоружению могла возобновить свою предметную работу и эффективно способствовать миру и глобальной безопасности.
He escuchado con especial atención el mensaje del señor Secretario General y su llamado a reforzar esfuerzos para que la Conferencia de Desarme pueda reiniciar sus labores sustantivas y contribuir de manera eficaz a la seguridad y la paz mundial.

При обработке заявлений о предоставлении убежища Управление особенно внимательно относится к применению так называемой оговорки об изъятиях, предусмотренной в статье 1. F Конвенции о статусе беженцев 1951 года, в связи с участием в террористической деятельности или членством в террористической организации.
Al tramitar las solicitudes de asilo, la Dirección ha prestado particular atención a la aplicación de la llamada cláusula de exclusión que figura en el artículo 1.F de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, relativa a la participación en actividades u organizaciones terroristas.

Особенно внимательно оно отнеслось к пункту 185 заключительных замечаний, в котором Комитет выразил беспокойство по поводу" узкого понимания государством- участником своих обязательств по Конвенции, и в частности концентрации внимания государства- участника исключительно на формальном равенстве и отсутствии прогресса в достижении фактического равенства во всех секторах".
Muy especialmente ha considerado el párrafo 185 de las observaciones finales, en el que el Comité expresó su preocupación" por la manera limitada en que el Estado parte entiende las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención y, en particular, la atención que presta el Estado parte exclusivamente a la igualdad formal y su falta de progreso en el logro de una igualdad de hecho en todos los sectores".

Так, например, в Европейском союзе особенно внимательно относятся к очень пожилым женщинам, поскольку именно они чрезвычайно уязвимы с точки зрения ненадежности их материального положения и бедности.
La Unión Europea, por ejemplo, dedica una atención especial a la situación de las mujeres muy ancianas, que son especialmente vulnerables a la inseguridad material y la pobreza.

Демократическая Республика Конго вновь обращается к международному сообществу с настоятельной просьбой особенно внимательно прислушаться к стенаниям семей, оплакивающих гибель двух с половиной миллионов своих ближайших родственников-- невинных жертв агрессивной войны на оккупированных конголезских территориях.
La República Democrática del Congo se dirige una vez más a la comunidad internacional para reclamar con insistencia que se preste una atención especial a los lamentos y las lágrimas de las familias de los dos millones y medio de muertos, víctimas inocentes de la guerra de agresión en los territorios congoleños ocupados.

Он также особенно внимательно относился к вопросам коллективной компенсации и рекомендовал принять программу для поддержки социального, экономического и культурного развития в некоторых городах и деревнях.
También ha prestado especial atención a resarcir por los daños colectivos, recomendando la adopción de programas para apoyar el desarrollo social, económico y cultural de algunas ciudades, pueblos y aldeas.

Миссия продолжала оказывать поддержку укреплению УППЧ в форме постоянных технических консультаций, и она начала особенно внимательно следить за выполнением обязательства улучшить техническую и материальную базу УППЧ для того, чтобы оно могло выполнять поставленные перед ним задачи( A/ 51/ 796- S/ 1997/ 114, приложение I, пункт 73).
La Misión continuó apoyando el fortalecimiento de la PDH, a través de una asesoría técnica permanente, y comenzó a verificar con especial atención el compromiso de mejorar las condiciones técnicas y materiales con que pueda contar la PDH para cumplir con sus tareas(A/51/796-S/1997/114, anexo I, párr. 73).

Кроме того, Совету Безопасности следует особенно внимательно изучить вопрос о явных расхождениях в информации, предоставляемой Совету некоторыми- в том числе самыми высокопоставленными- должностными лицами Сил Организации Объединенных Наций по охране.
Además, el Consejo deberá prestar atención especial a las contradicciones flagrantes que contiene la información que han presentado al Consejo, entre otros, los principales oficiales superiores de la UNPROFOR.

В силу этого следует особенно внимательно подходить к толкованию разницы между средней продолжительностью времени, уходящего на занятие оплачиваемой трудовой деятельностью и на выполнение неоплачиваемых бытовых и семейных обязанностей у мужчин и у женщин.
Debido a esta limitación, se debería prestar especial atención a la interpretación de la diferencia por razón de sexo entre el promedio de tiempo dedicado al empleo remunerado y a las tareas domésticas y familiares.

Lt;< Моя делегация особенно внимательно рассмотрела просьбу этой организации о предоставлении ей консультативного статуса, а также ее ответы на вопросы Комитета, которые задавались ей в рамках неофициальных консультаций, состоявшихся в мае 2000 года.
Mi delegación ha estudiado con especial detenimiento la solicitud de categoría consultiva de esta organización, así como las respuestas a las preguntas del Comité que se le hicieran en el marco de las consultas informales que tuvieron lugar en mayo del 2000.

Государствам следует особенно внимательно рассматривать заявления граждан КНДР, покупающих паспорта, учитывая, что эта схема применяется для сокрытия владельцев фиктивных компаний в третьих странах в целях обхода санкций.
En particular los Estados deben considerar cuidadosamente las solicitudes de nacionales de la República Popular Democrática de Corea para comprar pasaportes, habida cuenta del uso de esta técnica para ocultar la propiedad de empresas de fachada de terceros países utilizadas para evadir las sanciones.

Настоятельно призвать правительства особенно внимательно относиться к потребностям женщин в комплексной охране здоровья, прежде всего к потребностям, касающимся неинфекционных заболеваний, психического здоровья и тропических болезней, которым не уделялось должного внимания, на протяжении всей их жизни.
Instar a los gobiernos a que presten especial atención a las necesidades de atención médica integral de las mujeres durante toda la vida, especialmente las relacionadas con las enfermedades no transmisibles, la salud mental y las enfermedades tropicales desatendidas.