SHOULD CAREFULLY EXAMINE на Русском - Русский перевод

• следует тщательно изучить
• следует внимательно изучить
• должен тщательно изучить
• должны досконально изучить

Примеры использования Should carefully examine на Английском языке и их переводы на Русский язык

In any case, every few days the child should carefully examine and comb his hair.
В любом случае раз в несколько дней ребенка следует внимательно осматривать и расчесывать его волосы.

However, you should carefully examine the features of the selected flight, so you don't pay extra for additional services and items.
Однако стоит внимательно изучить условия перелета, чтобы потом не доплачивать за дополнительные услуги.

In that connection, it was emphasized that the Commission should carefully examine State practice.
В этой связи подчеркивалось, что Комиссии следует тщательно изучить практику государств.

Governments should carefully examine the table and inform the Board of any revisions that may have become necessary.
Правительствам следует внимательно изучить таблицу и сообщить Комитету о любых изменениях, которые, возможно, необходимо внести.

Before accepting the goods and confirm the receipt of goods by signing the accompanying documents, should carefully examine the packaging o.
Прежде, чем принять товар и подтвердить получение товара своей подписью на сопроводительном документе, рекомендуется внимательно осмотреть упаковку товара.

In order to make the installation, you should carefully examine the information that is available on the Internet.
Для того, чтобы сделать монтаж, нужно внимательно изучить информацию, которая размещена в интернете.

You should carefully examine the third party VPS hosting Terms of Use and assess the associated risks and the limitations prior to use.
Внимательно изучите условия стороннего предоставления и использования VРS- хостинга, оцените возможные риски и ограничения в использовании.

During the debate in the Sixth Committee, it was also emphasized that the Commission should carefully examine State practice. A/CN.4/472/Add.1, para. 3.
В ходе прений в Шестом комитете тоже подчеркивалось, что Комиссии следует внимательно изучить практику государств A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 3.

Before placing the contract should carefully examine each item to get acquainted with the limitations on mileage, fuel company policy.
Перед оформлением договора стоит внимательно изучить каждый пункт, ознакомиться с ограничениями по пробегу, топливной политикой компании.

Ms. Arocha Domínguez said that the availability of Government officials to answer questions via videoconference had been valuable and could serve as a precedent for the future; however, the Committee should carefully examine its implications and modalities.
Г-жа Ароча Домингес говорит, что возможность задавать вопросы государственным служащим посредством видеоконференции очень ценна и может стать прецедентом в будущем; однако Комитет должен тщательно изучить возможные последствия и способы воздействия этого метода.

We believe that Member States should carefully examine the report and the recommendations and adopt appropriate decisions on the recommendations.
Считаем, что государствам- членам следует внимательно изучить этот доклад и рекомендации и принять по этим рекомендациям соответствующие решения.

The delegation of Egypt welcomed the 2002 report on the least developed countries prepared by the United Nations Conference on Trade and Development and believed that the United Nations and the entire international community should carefully examine its findings and recommendations.
Делегация Египта с удовлетворением отмечает доклад ЮНКТАД, посвященный наименее развитым странам за 2002 год, и считает, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны тщательно изучить содержащиеся в нем выводы и рекомендации.

States should carefully examine such existing grounds of refusal to determine if it is necessary to retain them for mutual legal assistance.
Государствам следует внимательно изучить эти существующие основания для отказа и определить, нужно ли сохранять их при оказании взаимной юридической помощи.

Thus, in order to avoid unnecessary trouble when traveling abroad, you should carefully examine the local legislation in the field of smoking, and it is better to leave this bad habit during the trip.
Таким образом, чтобы избежать лишних неприятностей при поездке за рубеж, следует внимательно изучить местное законодательство в области курения, а лучше на время путешествия и вовсе оставить эту вредную привычку.

LDCs should carefully examine their energy matrix, as they all required a mix of different sources e.g. renewable and hydro-power.
НРС следует тщательно изучить свой энергетический баланс, поскольку все они используют различные источники энергии например, возобновляемые источники энергии и гидроэлектроэнергию.

Mr. YOUSIF(Sudan) said that the establishment of an international criminal court involved complex issues and also had political dimensions and connotations; accordingly, the International Law Commission should carefully examine the justification and need for and the feasibility of such a court.
Г-н ЮСЕФ( Судан) говорит, что создание международного уголовного суда порождает сложные вопросы, связанные с аспектами и соображениями политического характера; по этой причине КМП следует внимательно изучить обоснованность, необходимость и жизнеспособность такого органа.

The authorities in Zambia should carefully examine its domestic legislation to ensure that it was in conformity with the Covenant on paper and in practice.
Власти Замбии должны тщательно проанализировать свое внутреннее законодательство в целях обеспечения его соответствия Пакту на словах и на деле.

While policies for e-government development must remain within the domain of sovereign decisions of Member States, Member States should carefully examine and seriously consider the introduction of suitable e-government applications to the operations of their public administrations.
Хотя политика развития электронных методов управления должна попрежнему относиться к сфере суверенной компетенции государств- членов, последним следует тщательно изучить и серьезно взвесить возможность использования соответствующих программ электронного управления в своей системе государственного управления.

The Committee should carefully examine the costing of the renovation of Africa Hall, given its impact on the programme budget for the seven years from 2015 to 2021.
Комитет должен внимательно изучить стоимость ремонта Дома Африки, учитывая его влияние на бюджет по программам на семилетний период 2015-- 2021 годов.

Nevertheless, and although it is not within its mandate, the Working Group considers that the Government, the Public Prosecutor's Office and the judicial authorities should carefully examine all allegations of torture, and notifies the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of the Human Rights Council of the allegations that have been received.
Тем не менее, несмотря на то, что этот вопрос не относится к ее мандату, Рабочая группа считает, что любое утверждение о применении пыток должно тщательно расследоваться правительством, должностными лицами прокуратуры и судебными органами, и доводит полученные сообщения до сведения Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения или наказания Совета по правам человека.

The Committee should carefully examine whether the Secretariat had made effective use of cross-borrowing and whether cross-borrowing would be required in the current and subsequent financial periods.
Комитет должен тщательно изучить, насколько эффективно Секретариат использовал перекрестное заимствование и потребуется ли перекрестное заимствование в текущем и последующем финансовых периодах.

To thwart attempts at diversion, it is essential that before authorizing exports, the authorities concerned should carefully examine import requests, and in cases of doubt as to their authenticity, should consult the Board or the importing countries from which these requests have supposedly originated.
Чтобы пресечь попытки организовать утечку, важно, чтобы соответствую щие власти, прежде чем выдать разрешение на экспорт, внимательно изучили запросы на импорт, и в случае сомнений в отношении их достоверности прокон сультировались с Комитетом или странами- экспортерами, от которых эти запросы, как предполагалось, поступили.

The working group should carefully examine issues of substance in order to facilitate the conclusion of a convention and make concrete recommendations on how to address any issues that might be left pending for the conference.
Рабочей группе следует тщательно изучить вопросы существа в целях содействия заключению конвенции и вынесению конкретных рекомендаций о порядке решения любых вопросов, которые могут быть оставлены на решение конференции.

UNLDC IV and its preparatory processes should carefully examine the findings and policy recommendations emanating from the Least Developed Countries Report series.
В ходе НРСООН IV и в предшествующих ей подготовительных процессах необходимо тщательно изучить выводы и принципиальные рекомендации, вытекающие из ежегодных выпусков Доклада о наименее развитых странах.

Statisticians should carefully examine available data sources, including the terms of goods delivery standardized by the International Chamber of Commerce and known as Incoterms(see annex D below), in order to derive the recommended FOB/CIF values.
Для производства расчетов рекомендуемой стоимости ФОБ/ СИФ составители торговой статистики должны досконально изучить имеющиеся источники данных, в том числе стандартизованные условия поставки товаров Международной торговой палаты- так называемые Инкотермс см. приложение D, ниже.

It was also suggested that the Office of Internal Oversight Services should carefully examine the inputs from substantive departments before including them in the performance reports so that the reports reflect objectively the actual performance by programme managers.
Было также предложено, чтобы Управление служб внутреннего надзора тщательно изучало поступающие от основных департаментов материалы до их включения в доклады об исполнении, с тем чтобы доклады объективно отражали фактически проделанную руководителями программ работу.

Preparatory Committees should carefully examine this issue, with a view to taking a decision at the 2005 Review Conference with respect to reporting.
Подготовительному комитету следует тщательно изучить этот вопрос, с тем чтобы принять на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора решение в отношении процедуры представления докладов.

The report suggested that Governments should carefully examine and seriously consider the potential benefits as well as the drawbacks of introducing e-government applications in their operations.
В докладе говорится, что правительствам следует внимательно изучить и серьезным образом рассмотреть потенциальные преимущества, а также недостатки внедрения в своей деятельности прикладных программ, построенных на использовании электронных методов управления.

Without prejudice to the human rights of trafficked persons, States should carefully examine the characteristics of individuals who are trafficked from a particular community in order to effectively address factors that increase people's vulnerability to trafficking.
Государства должны без ущерба для прав человека лиц, ставших объектом торговли людьми, тщательно проанализировать характерные особенности тех представителей общин, которые стали объектом торговли, с тем чтобы принять действенные меры для устранения факторов, повышающих степень уязвимости людей в отношении торговли людьми.

The World Trade Organization and the United Nations system should carefully examine development aspects of those agreements in areas such as agriculture, textiles, investment, intellectual property rights and services for member countries and those seeking accession.
Всемирная торговая организация и система Организации Объединенных Наций должны досконально изучить те части этих соглашений, которые посвящены сельскому хозяйству, текстильной промышленности, инвестициям, правам интеллектуальной собственности и услугам, связанным с развитием стран- членов и тех стран, которые желают вступить в эту организацию.