ТЩАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЬ ВСЕ на Испанском - Испанский перевод

• examinar cuidadosamente todas
• examine a fondo todas

Примеры использования Тщательно изучить все на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам необходимо будет тщательно изучить все предложения с учетом того, что изменения должны быть процессом постепенным.
Será necesario examinar cuidadosamente todas las propuestas, sin perder de vista que el cambio es un proceso gradual.

Должен ли судья в такой ситуации попросить присяжных тщательно изучить все обстоятельства, при которых произошло это опознание?
¿Debería el juez, dada la situación, pedir al jurado que examinen cautelosamente toda circunstancia referente a cómo se realizó dicha identificación?

Мы должны тщательно изучить все меры и идеи, которые помогут нам достичь нашей общей цели-- укрепления Конвенции.
Debemos examinar cuidadosamente todos los esfuerzos e ideas que nos conduzcan al objetivo común de lograr un fortalecimiento de la Convención.

Он настоятельно призывает правительство тщательно изучить все такие свидетельства и принять меры по решению этой проблемы.
El Representante Especial pide encarecidamente al Gobierno que examine a fondo todas las pruebas presentadas en ese sentido y adopte medidas para corregir el problema.

Некоторые другие страны предложили тщательно изучить все варианты, чтобы найти такой подход, который содействовал бы эффективному укреплению Конвенции и в то же время пользовался максимально широкой поддержкой.
Varios otros países sugirieron que se examinaran cuidadosamente todas las opciones a fin de concebir un enfoque que promoviese el fortalecimiento efectivo de la Convención y a la vez contase con el más amplio apoyo posible.

Его знания и опыт в области деятельности многосторонних органов в сочетании с его дипломатическим мастерством позволили Комитету тщательно изучить все пункты, переданные ему на рассмотрение Генеральной Ассамблеей.
Su conocimiento y experiencia con relación a los órganos multilaterales, junto con sus habilidades diplomáticas, permitieron que la Comisión estudiara con detenimiento todos los temas que le asignó la Asamblea General.

Просит Объединенную инспекционную группу тщательно изучить все проблемы, возникающие на начальном этапе операций по поддержанию мира;
Pide a la Dependencia Común de Inspección que estudie detenidamente todos los problemas planteados durante la fase de puesta en marcha de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Вовторых, на заседании Совета прозвучал решительный призыв государств, не являющихся членами Совета, к членам Совета тщательно изучить все высказанные сегодня точки зрения, в особенности высказанные африканскими государствами- членами.
La segunda observación general que ha surgido de nuestra reunión fue un fuerte llamamiento de los Estados no miembros del Consejo para que los miembros del Consejo examinen cuidadosamente todos los puntos de vista que se han expresado hoy, especialmente los expresados por los Estados Miembros africanos.

В этой связи Специальный докладчик считает целесообразным тщательно изучить все аспекты соответствующих методов работы, принятых специальными докладчиками в рамках своих соответствующих мандатов.
Por consiguiente, la Relatora Especial considera conveniente examinar con sumo cuidado todos los aspectos relativos a los métodos de trabajo adoptado por los relatores especiales en el marco de sus respectivos mandatos.

Развивающимся странам следует тщательно изучить все возможные варианты, причем некоторые из них могут не включать полной интеграции авиатранспортного сектора в ГАТС, с учетом того, что пересмотр может затрагивать такие вопросы, как субсидии и антиконкурентная практика.
Los países en desarrollo deben examinar cuidadosamente todas las opciones posibles, que quizá no entrañen cada una de ellas la incorporación plena del sector del transporte aéreo en el AGCS, teniendo en cuenta que la revisión puede ocuparse de cuestiones como las subvenciones y las prácticas restrictivas de la libre competencia.

Консультативный комитет далее рекомендует предложить Генеральному секретарю тщательно изучить все альтернативные варианты достижения более высокой эффективности и экономии в ходе работ по восстановлению и реставрации в целях снижения общего объема расходов на осуществление проекта.
La Comisión Consultiva recomienda además que se solicite al Secretario General que examine a fondo todas las alternativas para lograr una mayor eficiencia y economías en las obras de restauración y renovación, con miras a reducir el costo general de la ejecución del proyecto.

Президент призвал участников тщательно изучить все формы транснациональной преступности и рассмотреть все возможные формы сотрудничества на административном, законодательном и судебном уровнях и пути оказания взаимной помощи в ходе разведывательных и полевых операций.
El Presidente alentó a los participantes a que examinaran minuciosamente todas las formas de la delincuencia transnacional y estudiaran todas las modalidades posibles de cooperación a los niveles administrativo, legislativo y judicial, y a que examinaran la forma de prestarse asistencia recíproca en las operaciones de inteligencia y sobre el terreno.

Необходимо тщательно изучить все разнообразные требования в отношении стимулов и показателей, которые обычно используют многие развивающиеся страны для достижения этой цели с учетом обстановки на международной арене, особенно в связи с коммерческими аспектами прав интеллектуальной собственности( КАПИС) и инвестиционными мерами в области торговли( ИМТ).
Debe examinarse cuidadosamente toda la variedad de incentivos y requisitos que la mayor parte de los países en desarrollo han utilizado con este fin en función de lo que ocurre en el ámbito internacional, en particular con respecto a los aspectos de los derechos de la propiedad intelectual relacionados con el comercio(IDPIC) y las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio(MIC).

Узбекистан тщательно изучил все рекомендации, высказанные государствами- членами.
Uzbekistán había estudiado atentamente todas las recomendaciones formuladas por los Estados miembros.

Турция полагает, что Агентство тщательно изучило все возможности сокращения расходов.
Turquía considera que el Organismo ha analizado minuciosamente todas las posibilidades de reducir los gastos.

Я очень тщательно изучу все ваши предложения.
Estudiaré muy minuciosamente todas sus propuestas.

Китай тщательно изучил все рекомендации и принял те из них, которые отвечают его реалиям.
Su país había examinado detenidamente todas las recomendaciones y había aceptado las que eran compatibles con su realidad.

Комитет тщательно изучил все доводы авторов в поддержку их заявления, а также основания, приведенные государством- участником при оспаривании приемлемости данного сообщения.
El Comité ha considerado detenidamente todos los argumentos de las autoras en apoyo de su denuncia, así como los motivos alegados por el Estado parte para impugnar la admisibilidad de la comunicación.

Мы тщательно изучили все доводы авторов в поддержку их заявления, а также основания, приведенные государством- участником при оспаривании приемлемости данного сообщения.
Hemos examinado detenidamente todos los argumentos de las autoras en apoyo de su solicitud, así como las razones aducidas por el Estado parte para impugnar la admisibilidad de la comunicación.

Малайзия уверена, что Генеральный директор и Агентство тщательно изучат все решения и резолюции Генеральной конференции и в должное время вынесут соответствующие рекомендации.
Malasia confía plenamente en que el Director General y el Organismo examinarán detenidamente todas las decisiones y resoluciones de la Conferencia General y formularán las recomendaciones pertinentes al respecto en su debido momento.

Тщательно изучив все факторы, касающиеся этого аспекта, мы пришли к выводу о том, что датой покупки была среда, 7 декабря.
Habiendo examinado cuidadosamente todos los factores relacionados con este aspecto, el Tribunal ha llegado a la conclusión de que la fecha de compra fue el miércoles 7 de diciembre.

При принятии или изменении внутренних законов правительство тщательно изучает все законопроекты во избежание возможного конфликта между новым законодательством и международно-правовыми актами.
Cuando se legisla o cuando se modifican leyes, los poderes públicos examinan cuidadosamente todos los proyectos de ley para evitar cualquier posible conflicto entre las normas internacionales y las nuevas disposiciones legislativas.

Мы тщательно изучили все соответствующие факторы и пришли к выводу, что качество государственного музейного обслуживания можно было бы улучшить еще больше при существующей форме управления.
Hemos examinado cuidadosamente todos los elementos pertinentes y llegado a la conclusión de que los servicios que brindan los museos públicos pueden potenciarse mejor con el modelo de gestión ya existente.

Перед этим мы тщательно изучили все предложения, выдвигавшиеся партнерами после 1998 года, когда программа работы была принята в последний раз.
Antes de hacerlo, habíamos estudiado con atención todas las propuestas presentadas por nuestros asociados desde 1998, cuando el programa de trabajo se aprobó por última vez.

По получении ответа Группа тщательно изучает всю имеющуюся в ее распоряжении информацию.
Una vez que se reciba una respuesta, el Grupo Intergubernamental examina atentamente toda la información de que dispone.

УПСК тщательно изучило всю совокупность рисков, о которых говорила заявительница, а также положение в Мексике.
El Organismo de Servicios de Fronteras del Canadá tuvo en cuenta cuidadosamente todos los riesgos expuestos por la autora y la situación en México.

Несмотря на это Малайзия полностью уверена в том, что Генеральный директор и Агентство тщательно изучат все решения и резолюции Генеральной конференции и в надлежащее время дадут в отношении них необходимые рекомендации.
No obstante, Malasia tiene plena confianza en que el Director General y el Organismo examinen cuidadosamente todas las decisiones y resoluciones de la Conferencia General y formulen las recomendaciones pertinentes en su debido momento.

Поэтому государства- члены Европейского Союза тщательно изучат все аспекты предлагаемого бюджета для вспомогательного счета, особенно в отношении должностей, временной помощи общего назначения, долгосрочных вакансий и не связанных с должностями ресурсов.
Los Estados miembros de la Unión Europea, por consiguiente, analizarán detenidamente todos los aspectos del proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo, especialmente en lo que respecta a los puestos, el personal temporario general, las vacantes a largo plazo y los recursos no relacionados con puestos.

Тщательно изучив все имеющиеся факты, генеральный инспектор и я согласны в том, что офицер Эдит Дженко продолжить служить в департаменте полиции Нью Йорка.
Después de revisar cuidadosamente todas las pruebas, la inspectora general y yo estamos de acuerdo en que la agente Edit Janko debe seguir siendo agente de policía de la Ciudad de Nueva York.

Турция тщательно изучает все доклады и рекомендации, подготовленные международными механизмами, как межправительственными организациями, так и НПО, и должным образом учитывает их в процессе реформ.
Turquía estudia minuciosamente todos los informes y recomendaciones de los mecanismos internacionales, ya sean organizaciones intergubernamentales o no gubernamentales, y los tiene debidamente en cuenta en el proceso de reforma.