ВОЗДЕЙСТВИЕ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• efectos de las medidas
• impacto de las medidas
• repercusión de las medidas
• las consecuencias de las medidas

Примеры использования Воздействие мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздействие мер реагирования.
Efectos de las medidas de respuesta.

Через призму развития: воздействие мер по смягчению кризиса.
El punto de vista del desarrollo: el impacto de las medidas de mitigación de la crisis.

Воздействие мер по борьбе с терроризмом на.
Efectos de las medidas de lucha contra el terrorismo sobre el..

Этот анализ издержек и выгод позволит определить и оценить потенциальное воздействие мер сохранения73.
Ese análisis costo-beneficio permitirá determinar y calcular qué efectos tendrán las medidas de conservación73.

Воздействие мер по борьбе с терроризмом на осуществление прав человека.
Efectos de las medidas de lucha contra el terrorismo sobre el disfrute de los derechos humanos.

Она спросила, позволила ли Программа решения первоочередных социальных проблем преодолеть воздействие мер жесткой экономии на наиболее бедные и уязвимые группы.
Quiso saber si el Programa de emergencia social trataba las repercusiones de las medidas de austeridad en los grupos más pobres y vulnerables.

Воздействие мер реагирования на торговлю и международные потоки капитала.
Efectos de las medidas de respuesta en el comercio y las corrientes internacionales de capital.

Хотя на данном этапе сложно полностью оценить воздействие мер, принимаемых в связи с проблемой насилия, совершаемого мужчинами в отношении женщин, некоторые тенденции уже можно проследить.
Aunque en la etapa actual es difícil evaluar todas las consecuencias de las medidas adoptadas en relación con la violencia del hombre contra la mujer, se observan sin embargo ciertas tendencias.

I Воздействие мер, перечисленных в подпунктах e- h, на положение групп населения, находящихся в уязвимом и неблагоприятном положении.
Efectos de las medidas enumeradas en los apartados e a h sobre la situación de los grupos vulnerables y en situación desventajosa.

Комитет настоятельно призывает государство- участник смягчить воздействие мер жесткой экономии на женщин и оказываемые женщинам услуги, в особенности на женщин- инвалидов и пожилых женщин.
El Comité insta al Estado parte a mitigar las consecuencias de las medidas de austeridad para las mujeres y los servicios prestados a las mujeres, especialmente para las mujeres con discapacidad y las mujeres de edad.

Эффективность и воздействие мер по обеспечению найма и удержания персонала в местах службы с трудными условиями.
Eficacia e impacto de las medidas de contratación y retención de personal en lugares de destino difíciles.

Эволюция международной торговой системы и международной торговли через призму развития: воздействие мер по смягчению кризиса и перспективы подъема экономики.
La evolución del sistema internacional de comercio y del comercio internacional desde el punto de vista del desarrollo: El impacto de las medidas de mitigación de la crisis y las perspectivas de recuperación.

A/ Воздействие мер в сельском хозяйстве и третичном секторе включено в позицию" жилищный/ коммерческий/ институциональный сектора".
A/ Los efectos de las medidas en los sectores de la agricultura y terciarios se han incluido en el epígrafe residencial/comercial/institucional.

Методологии оценки уязвимости, представление информации в национальных сообщениях, исследования и систематическое наблюдение, вопросы финансирования, адаптационные технологии, решение проблем, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата, и воздействие мер реагирования.
Metodologías para la evaluación de la vulnerabilidad, información en las comunicaciones nacionales, investigación y observación sistemática, cuestiones de financiación, tecnologías para la adaptación, lucha contra los efectos adversos del cambio climático e impacto de las medidas de respuesta.

Резолюция 2003/ 15, Воздействие мер по борьбе с терроризмом на осуществление прав человека, 13 августа 2003 года.
Resolución 2003/15, Efectos de las medidas de lucha contra el terrorismo sobre el disfrute de los derechos humanos, 13 de agosto de 2003.

Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, продолжал изучать воздействие мер по борьбе с торговлей людьми на права человека жертв торговли людьми, чтобы определить надлежащие пути решения таких проблем, как предотвращение повторной виктимизации.
La Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, prosiguió su examen sobre las repercusiones de las medidas de lucha contra la trata para los derechos humanos de las víctimas, con miras a proponer respuestas adecuadas a desafíos como la prevención o la revictimización.

Участники Совещания обсудят воздействие мер в области упрощения процедур торговли на участие развивающихся стран в международной торговле, а также на эффективное наращивание потенциала.
La Reunión examinará las consecuencias de las medidas de la facilitación del comercio en el comercio internacional de los países en desarrollo y sus efectos sobre la creación eficaz de capacidad.

Эволюция международной торговой системы и международной торговли через призму развития, воздействие мер по смягчению кризиса и перспективы подъема экономики обсуждались на пятьдесят седьмой сессии Совета по торговле и развитию в 2010 году.
En el 57º período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo de 2010 se examinó la evolución del sistema internacional de comercio y del comercio internacional desde el punto de vista del desarrollo: el impacto de las medidas de mitigación de la crisis y las perspectivas de recuperación.

Воздействие мер по пресечению на потребление незаконных наркотиков зависит от того, как реагируют потребители на повышение цен, обусловленное сокращением предложения незаконных наркотиков.
Los efectos de los esfuerzos de interceptación en el consumo ilícito de drogas dependen de la sensibilidad del consumidor a los aumentos de precio causados por la reducción de la oferta de drogas ilícitas.

Следует разработать механизмы, позволяющие смягчать воздействие мер реагирования на продуктивную рабочую силу, поощряя постепенный и справедливый переход в наиболее затронутых экономических секторах и содействуя созданию новых возможностей для создания рабочих мест как в производственной сфере, так и в сфере обслуживания.
Deberían crearse mecanismos que permitan mitigar el impacto de las medidas de respuesta en la fuerza de trabajo productiva, promover una transición gradual y justa en los sectores económicos más afectados y contribuir a la creación de nuevas capacidades para los empleos relacionados con la producción y los servicios.

Помимо прочего, Министерство иностранных дел проанализирует с учетом гендерных факторов начальные условия и воздействие мер в области гуманитарной помощи, а также включит гендерный аспект в число критериев оценки им работы своего правового департамента.
El Ministerio de Asuntos Exteriores examinará, entre otras cosas, las medidas adoptadas en materia de asistencia humanitaria teniendo en cuenta las condiciones iniciales y las repercusiones de esas medidas desde el punto de vista de las cuestiones de género; por otra parte, estas cuestiones serán tenidas en cuenta en el trabajo de control del departamento jurídico.

В этих прогнозах не учитывается воздействие мер, изложенных в сообщении, или же мер, которые были приняты в других секторах, но не упоминались в сообщении; кроме того, в них предполагается, что годовые темпы роста общего объема потребления энергии до 2000 года будет составлять, 8-, 9%.
Estas proyecciones no toman en cuenta los efectos de ninguna de las medidas descritas en la comunicación-o no descritas en ella pero adoptadas en otro marco- y parten del supuesto de que el consumo total de energía registrará un aumento anual del 0,8 al 0,9% hasta el 2000.

Доступ к правосудию для жертв расовой дискриминации: жалобы, судебные разбирательства и решения по делам, касающимся расовой дискриминации; воздействие мер, принятых с целью укрепления роли полиции в предупреждении расовой дискриминации при отправлении правосудия( CERD/ C/ CYP/ 17- 22, пункты 43, 45- 46);
Acceso de las víctimas de discriminación racial a la justicia: denuncias, procesos legales y sentencias por delitos relativos a la discriminación racial; repercusión de las medidas adoptadas para potenciar la labor de la policía en la prevención de la discriminación racial en la administración de justicia(CERD/C/CYP/17-22, párrs. 43, 45 a 46);

Следует изучить воздействие мер по поощрению изучения языков и, в зависимости от результатов, закрепить эти меры или принять еще более эффективные меры по стимулированию и создать в рамках Организации условия и профессиональную культуру, в большей степени способствующие многоязычию.
Convendría estudiar las repercusiones de las medidas de fomento del aprendizaje de idiomas y, en función de los resultados, continuarlas o adoptar medidas de fomento más fuertes y establecer un entorno y una cultura profesional en la Organización más propicia al multilingüismo.

Комитет рекомендует государству- участнику отслеживать и оценивать воздействие мер, принятых для укрепления экономических, социальных и культурных прав, использовать оценки воздействия на права человека в качестве основы для новых мер и представить информацию по этим вопросам в своем следующем докладе.
El Comité recomienda que el Estado parte haga un seguimiento de la repercusión de las medidas adoptadas para promover los derechos económicos, sociales y culturales, y la evalúe, que tome como base evaluaciones de la repercusión en los derechos humanos para adoptar nuevas medidas y proporcione información al respecto en su próximo informe.

Изучать воздействие мер по борьбе с торговлей людьми на права человека жертв торговли людьми, с тем чтобы предлагать надлежащие ответные меры в связи с трудностями, возникающими в этом отношении, и избегать повторной виктимизации жертв торговли людьми;
Examinar las repercusiones de las medidas adoptadas para combatir la trata en los derechos humanos de las víctimas de la trata de personas, a fin de proponer respuestas adecuadas a los problemas planteados a este respecto y evitar la reiterada victimización de las víctimas;

На пятьдесят седьмой сессии Совета по торговле и развитию( 16 сентября 2010 года) было проведено всеобъемлющее рассмотрение документа" Эволюция международной торговой системы и международной торговли через призму развития: воздействие мер по смягчению кризиса и перспективы подъема экономики".
En el 57º período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo(16 de septiembre de 2010) se realizó un examen exhaustivo de" La evolución del sistema internacional de comercio y del comercio internacional desde el punto de vista del desarrollo: el impacto de las medidas de mitigación de la crisis y las perspectivas de recuperación".

Например, они отметили, что воздействие мер по сокращению выбросов может варьироваться среди развивающихся стран, поскольку некоторые наименее развитые страны являются уязвимыми к увеличению цен на топливо, в то время как страны, зависимые от экспорта топлива,- к уменьшению цен.
Por ejemplo, señalaron que los efectos de las medidas de mitigación podían variar entre los países en desarrollo, ya que algunos países menos adelantados eran vulnerables al aumento de los precios de los combustibles mientras que los países dependientes de las exportaciones de combustibles eran vulnerables a la disminución de esos precios.

Содержание и воздействие мер, направленных на расширение сотрудничества между судебными органами, или мер, направленных на противодействие отмыванию денежных средств, выходят за рамки связанного с наркотиками контекста вопросника для подготовки докладов за двухгодичный период, а информация, представленная в отношении таких мер, в равной мере ценна и для Конференции с точки зрения обзора хода осуществления Конвенции.
El alcance y la repercusión de las medidas para promover la cooperación judicial o las medidas para combatir el blanqueo de dinero rebasan el contexto relativo a las drogas del cuestionario para los informes bienales, y la información presentada sobre esas medidas es igualmente pertinente para la Conferencia por lo que atañe a examinar la aplicación de la Convención.

В своей резолюции 2003/ 15, озаглавленной" Воздействие мер по борьбе с терроризмом на осуществление прав человека", Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила проанализировать совместимость контртеррористических мер, принятых на национальном, региональном и международном уровнях, с международными стандартами в области прав человека, уделяя особое внимание их воздействию на наиболее уязвимые группы," в целях разработки подробных руководящих положений"( пункт 5).
La Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, en la resolución 2003/15, titulada" Efectos de las medidas de lucha contra el terrorismo sobre el disfrute de los derechos humanos", pidió que la Subcomisión estudiara la compatibilidad de las medidas contra el terrorismo adoptadas a nivel nacional, regional e internacional con las normas internacionales de derechos humanos vigentes, prestando particular atención a sus efectos en los grupos más vulnerables, con miras a" elaborar directrices detalladas"(párr. 5).