ВСЕМЕРНО на Испанском - Испанский перевод

• plenamente
• pleno
• por todos los medios
• posible
• plena
• cooperar

Примеры использования Всемерно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия всемерно поддерживает Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ.
Australia apoya firmemente al Fondo para la Seguridad Nuclear del OIEA.

Она настоятельно призывает власти всемерно сотрудничать с Международным уголовным судом.
Insta a las autoridades a que cooperen sin reservas con la Corte Penal Internacional.

Мы обязуемся всемерно поддерживать г-на Мкапу и его группу для обеспечения успешного решения ими их задачи.
Prometemos nuestro pleno apoyo al Sr. Mkapa y a su equipo para que puedan cumplir con éxito la tarea que se les ha encomendado.

Россия будет и далее всемерно способствовать достижению этой цели.
Rusia seguirá haciendo todo lo posible para ayudar al logro de ese objetivo.

Мы намерены всемерно содействовать Вам, г-н Председатель, в Ваших усилиях по обеспечению эффективной работы Первого комитета.
Tenemos la intención de hacer todo lo posible por ayudarlo, Sr. Presidente, a mejorar la eficacia de la labor de la Comisión.

Я заверяю Вас в готовности моей делегации всемерно сотрудничать с Вами в Ваших усилиях по обеспечению успеха этой сессии.
Cuenta usted con la plena cooperación de mi delegación en sus esfuerzos por lograr un período de sesiones colmado de éxitos.

Всемерно поощрять создание центров общения молодых инвалидов на национальном и местном уровнях.
Se debe fomentar por todos los medios posibles la creación de centros sociales para los jóvenes con discapacidad, a nivel tanto nacional como local.

Стороны обязуются всемерно и активно участвовать в работе КПО, СППО и МГППО.
Las Partes se comprometen a participar plena y activamente en la CCF, las subcomisiones sectoriales de cesación del fuego y los grupos de bases de operaciones y a apoyar su labor.

Ключевой концепцией в жизни КР является многосторонность. И ее следует всемерно укреплять.
El multilateralismo es el concepto clave en la vida de la Conferencia de Desarme y debe fortalecerse por todos los medios.

Население страны имеет многорасовый состав, и государство всемерно поощряет участие всех расовых групп в развитии страны.
La sociedad zimbabwana es multirracial y el Estado fomenta la plena participación en el desarrollo del país de todos los grupos raciales.

Республика Беларусь готова всемерно содействовать укреплению мира и безопасности во всем мире.
La República de Belarús está dispuesta a contribuir por todos los medios al fortalecimiento y la paz y la seguridad en el mundo entero.

Выборы в законодательные органы станут важным этапом мирного процесса, и поэтому международному сообществу необходимо всемерно поддержать проведение выборов.
Las elecciones legislativas constituirán una importante etapa en el proceso de paz y, por lo tanto, requieren el pleno apoyo de la comunidad internacional.

В заключение, я хотел бы вновь заявить о том, что мы всемерно поддерживаем деятельность МАГАТЭ и сотрудничаем с ним в осуществлении его задач.
Antes de concluir, quiero reiterar una vez más nuestro pleno apoyo y cooperación con el Organismo en el desempeño de sus múltiples responsabilidades.

Мы приветствуем и всемерно поощряем этот процесс, который поможет нам в конечном итоге приблизиться к цели безъядерного мира.
Acogemos con beneplácito y alentamos por todos los medios este proceso, que en última instancia nos ayudará a alcanzar el objetivo de lograr un mundo libre de armas nucleares.

В целях предупреждения аналогичных ситуаций властям следует всемерно ускорить процесс рассмотрения апелляций и судебного разбирательства.
Para evitar estas situaciones, las autoridades deben hacer todo lo posible para acelerar los trámites de apelación y el procedimiento judicial.

Мы будем и впредь всемерно поддерживать деятельность Агентства, и моя делегация рекомендует Генеральной Ассамблее принять находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции.
Seguiremos brindando nuestro pleno apoyo al Organismo y recomendamos que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.

В заключение я хотела бы подтвердить, что Куба всемерно поддерживает важную работу МАГАТЭ по поощрению безопасного использования ядерной энергии в мирных целях.
Quisiera concluir reiterando el pleno apoyo de Cuba a la importante labor del OIEA en la promoción del uso pacífico de la energía nuclear de forma segura.

Хотелось бы заверить Председателя и всех других участников в готовности Канады активно и всемерно сотрудничать с Группой после возобновления ее работы в январе.
Deseo asegurar al Presidente y a todos los participantes la cooperación plena y activa del Canadá una vez que la labor del Grupo comience nuevamente en enero.

Заявлено о твердой решимости и впредь всемерно поддерживать усилия государств по обеспечению своего суверенитета и территориальной целостности.
Se declaró la firme determinación de seguir apoyando por todos los medios posibles los esfuerzos de los Estados por salvaguardar su soberanía e integridad territorial.

Всемерно поощряются укрепление контактов между спортивными организациями и клубами, совместное проведение межгосударственных спортивных мероприятий.
Se promoverán por todos los medios la intensificación de los contactos entre las organizaciones y clubes deportivos y la realización conjunta de actividades deportivas interestatales.

Хотел бы подтвердить наше твердое намерение всемерно способствовать разработке эффективного и равноправного механизма, основывающегося на объективных критериях.
Quisiera reafirmar nuestro firme propósito de contribuir por todos los medios a la elaboración de un mecanismo eficaz y equitativo que se base en criterios objetivos.

Правительству и другим заинтересованным сторонам нужно продолжать работу по обеспечению национального примирения, а международному сообществу следует всемерно содействовать этому процессу.
El Gobierno y otras partes interesadas deben continuar promoviendo la reconciliación nacional, y la comunidad internacional debe cooperar para facilitar su progreso.

Председатель Нам следует всемерно избегать превращения работы по процедурным проблемам в некий хронический субститут для предметной работы.
Se debe evitar por todos los medios convertir el trabajo respecto a los temas de procedimiento en una especie de sustituto permanente de la labor de la Conferencia.

В этой связи вселяет надежды заявление лидеров ЮАР об их готовности всемерно содействовать региональной экономической интеграции.
A este respecto, nos dan esperanzas las declaraciones hechas por los dirigentes de Sudáfrica en el sentido de que están dispuestos a promover por todos los medios la integración regional.

В заключение хочу сказать, что моя делегация всемерно поддерживает проект резолюции, представленный Ассамблее для рассмотрения, и надеется, что он будет принят без голосования.
Para concluir, mi delegación otorga su pleno apoyo al proyecto de resolución sometido a consideración de esta Asamblea y espera que el mismo pueda ser aprobado sin votación.

Россия, со своей стороны, всемерно поддерживает усилия Китайской Народной Республики по укреплению международной и региональной безопасности.
Por su parte, la Federación de Rusia respalda por todos los medios las iniciativas de la República Popular de China orientadas a fortalecer la seguridad regional e internacional.

Хочу заверить его в готовности делегации Кыргызской Республики всемерно с ним сотрудничать, а также пожелать ему от имени делегации Кыргызстана успехов в выполнении его обязанностей.
Quiero asegurar la plena disposición de la delegación de Kirguistán a cooperar con el Presidente. En nombre de mi delegación le deseo todos los éxitos en el desempeño de sus responsabilidades.

Призывает государства- члены всемерно поддерживать многосторонние усилия по регламентации производства и применения оружия, причиняющего тяжелые и неоправданные страдания;
Alienta a los Estados Miembros a que presten apoyo pleno a los esfuerzos multilaterales destinados a reglamentar la fabricación y el uso de armas que causan sufrimientos graves e innecesarios;

Кувейт, со своей стороны, будет продолжать всемерно сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций и со всеми заинтересованными сторонами в достижении общих целей.
Por su parte, Kuwait seguirá cooperando por todos los medios con los órganos de las Naciones Unidas y con todas las partes interesadas en el cumplimiento de los objetivos comunes.

Была выражена готовность всемерно содействовать достижению примирения и согласия в Таджикистане на основе создания демократического, правового и светского государства.
Expresaron su disposición a contribuir por todos los medios al logro de la reconciliación y la concordia en Tayikistán sobre la base de la creación de un Estado democrático, de derecho y laico.