ВСЕМЕРНОГО УВАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pleno respeto
• respeto irrestricto

Примеры использования Всемерного уважения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед ними стояла нелегкая задача, и они достойны нашего всемерного уважения и признательности.
Su tarea no fue fácil, y merecen nuestro mayor respeto y aprecio.

Кроме того, необходимо, чтобы Совет Безопасности принимал меры по обеспечению всемерного уважения прав человека, в частности, права на должный подход к лицам, включенным в списки санкционных комитетов.
Por otra parte, es indispensable que el Consejo de Seguridad adopte medidas para garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y, en particular, del derecho al debido proceso de las personas incluidas en la lista de sanciones.

Их задача-- предлагать свое видение веры не с позиции нетерпимости, дискриминации и конфликта, а с позиции всемерного уважения к истине, сосуществованию, правам и примирению.
Su cometido es proponer una visión de la fe, no desde la perspectiva de la intolerancia, la discriminación y el conflicto, sino del pleno respeto de la verdad, la coexistencia, los derechos y la reconciliación.

Вновь подтверждаем свое обязательство в отношении многосторонности в рамках всемерного уважения норм и принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций;
Renovamos nuestro compromiso con el multilateralismo en el marco del respeto irrestricto por las normas y principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

На ней было объявлено, что миграция должна рассматриваться как право каждого человека и что права человека мигрантов заслуживают всемерного уважения, независимо от статуса мигранта.
La Conferencia Sudamericana ha proclamado que las migraciones deben ser entendidas como un derecho de todas y de todos, y que los derechos humanos de los migrantes, merecen un respeto irrestricto, independientemente de la condición migratoria de los mismos.

Правительство Судана проводит политику всемерного уважения международного права, принципов Устава, суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.
El Gobierno del Sudán aplica una política basada en el pleno respeto del derecho internacional, los principios de la Carta, la igualdad soberana de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Поскольку все религии, убеждения и проявления духовности являются частью внутреннего мира индивида и представляют собой нечто фундаментальное в нашей жизни, они затрагиваются исследованием и в силу этого заслуживают всемерного уважения и обязательно равного отношения.
Al ser parte del foro interno del individuo y constituir algo fundamental en la vida, todas las religiones, las creencias y las espiritualidades quedan afectadas y, por consiguiente, merecen un respeto total y un trato igual.

Хотел бы подчеркнуть жизненную важность проведения свободных и справедливых выборов и всемерного уважения прав человека, при этом любые споры должны решаться мирным путем с применением надлежащих независимых национальных процедур.
Quiero insistir en la importancia vital de que se celebren elecciones libres e imparciales y se respeten plenamente los derechos humanos, y de que cualquier controversia se solucione por medios pacíficos y por los procedimientos nacionales independientes adecuados.

Наконец, Эквадор подтверждает, что он будет и впредь решительно сотрудничать с международным сообществом в борьбе с этими преступлениями при условии постоянного и всемерного уважения прав человека и документов международного права, стороной которых является наша страна.
Finalmente, el Ecuador reitera que seguirá colaborando decididamente con la comunidad internacional para erradicar estos flagelos, siempre con un respeto absoluto a los derechos humanos y a los demás instrumentos internacionales de los que mi país forma parte.

Удовлетворения особых потребностей детей из числа коренного населения и их семей, в частности тех из них, которые живут в бедных районах, чтобы они могли должным образом пользоваться результатами программы экономического и социального развития при условии всемерного уважения их культур, языков и традиций;
Atender las necesidades especiales de los niños indígenas y sus familias, particularmente de los que viven en zonas de pobreza, para permitirles aprovechar adecuadamente los programas de desarrollo económico y social, con pleno respeto de sus culturas, idiomas y tradiciones;

На данном этапе я хотел бы воздать должное и подчеркнуть важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в деле обеспечения всемерного уважения и универсального применения прав человека, а также поступательного развития и кодификации международного права.
A esta altura, deseo encomiar y destacar el importante papel de la Organización en la promoción del pleno respeto y la aplicación universal de los derechos humanos, así como en el desarrollo y la codificación progresivos del derecho internacional.

Для обеспечения объективности, транспарентности и достоверности сообщаемой информации и гарантий всемерного уважения религиозных убеждений, традиций и культурного разнообразия следует принять международный кодекс поведения, в котором определялись бы соответствующие стандарты правового и этического характера.
Debería establecerse un código de conducta para los medios de comunicación internacionales en el que se definan normas jurídicas y éticas apropiadas para garantizar la objetividad, la transparencia y la credibilidad de la información, así como el pleno respeto de las creencias religiosas, los valores, el patrimonio y la diversidad cultural.

Кроме того, это сотрудничество должно осуществляться в строгом соответствии с принципами и целями, зафиксированными в Уставе, в частности с принципами всемерного уважения суверенитета и суверенного равенства всех государств, их территориальной целостности и невмешательства в их внутренние дела.
Por otra parte, esa cooperación se debe realizar, en todos sus aspectos, estrictamente de conformidad con los objetivos y principios de la Carta y, en particular, con los principios del respeto de la soberanía y de la igualdad soberana de todos los Estados, de su integridad territorial y de la no injerencia en sus asuntos internos.

В их числе немедленное прекращение любой поселенческой деятельности и проявление всемерного уважения к международному консенсусу по данному вопросу, в том числе к призывам Организации Объединенных Наций, ДНП, Европейского союза,<< четверки>gt; и всех других заинтересованных международных и региональных органов и субъектов.
Entre ellas se exigen la cesación inmediata de todas las actividades de asentamiento y el pleno respeto del consenso internacional sobre la cuestión, incluidos los llamamientos de las Naciones Unidas, el Movimiento de los Países No Alineados, la Unión Europea, el Cuarteto y todos los demás órganos y actores regionales e internacionales interesados.

Iii Принятие всеми оперативными программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций конкретной процедуры в соответствии с решением 1992/ 255 Экономического и Социального Совета для обеспечения участия на национальном уровне представителей коренных народов в разработке и оценке проектов, которые могут затрагивать их жизнь, с учетом всемерного уважения их прав;
Iii Adopción por parte de cada programa operacional de las Naciones Unidas y de cada organismo especializado, de un procedimiento destinado específicamente, de conformidad con la resolución 1992/255 del Consejo Económico y Social, a garantizar la participación de las poblaciones indígenas a nivel nacional en el diseño y evaluación de proyectos que pueden afectar a esas poblaciones, respetando plenamente sus derechos.

Основная цель, преследуемая правительством в этой области, состоит в решительной поддержке процесса функциональной структурной перестройки судебной системы в рамках всемерного уважения и полного гарантирования независимости различных ветвей власти в интересах восстановления доверия населения к системе отправления правосудия и в свете принципов доступности, независимости и эффективности.
El objetivo fundamental del Gobierno en este campo está destinado a dar el apoyo decidido al proceso por lograr la reestructuración funcional del organismo judicial en el marco del pleno respeto y garantía de la independencia de poderes, con el propósito de recobrar la confianza de la población en la administración de justicia a fin de cumplir con los principios de accesibilidad, independencia y eficiencia.

Кроме того, государственные органы поощряют население проявлять активную гражданскую позицию и неизменно сообщать о любом преступлении или действиях, нарушающих их права, решительно отстаивать принципы всемерного уважения законности и максимальной транспарентности в деятельности государственных органов, а также проявлять нетерпимость к подобным действиям( особенно со стороны государственных служащих), которые могут ущемлять права граждан.
Además, desde los poderes públicos se fomenta la motivación de los ciudadanos en la adopción de conductas proactivas que conlleven la denuncia sistemática de cualquier delito o comportamiento que implique la vulneración de sus derechos, defendiendo de forma tajante los principios de absoluto respeto a la legalidad y máxima transparencia en la actuación pública, así como de tolerancia cero ante las actuaciones-especialmente si provienen de funcionarios públicos- que puedan colisionar con los derechos de los ciudadanos.

Содействия созданию таких механизмов взаимодействия между крупными и мелкими предприятиями, как субподрядные программы, при всемерном уважении прав трудящихся;
Facilitar arreglos entre empresas grandes y pequeñas, como los programas de subcontratos, con pleno respeto de los derechos de los trabajadores;

В завершение, хочу отметить, что Канада будет продолжать сотрудничество с Гаити, проявляя всемерное уважение к ее Конституции, ее истории и ее многообразию.
Para concluir, el Canadá seguirá cooperando con Haití respetando plenamente su Constitución, su cultura, su historia y su diversidad.

Это предполагает всемерное уважение различных религиозных, этических ценностей и культурных традиций людей в соответствии с общепризнанными правами человека.
Eso significa respetar plenamente los diversos valores religiosos y éticos y los antecedentes culturales de las personas de conformidad con los derechos humanos universalmente reconocidos.

Г-н НУАРФАЛИСС( Бельгия) прежде всего подчеркивает, что власти его страны придают первостепенное значение всемерному уважению и поощрению прав человека.
El Sr. NOIRFALISSE(Bélgica) subraya, en primer lugar, la importancia fundamental que las autoridades de su país conceden al pleno respeto y a la promoción de los derechos humanos.

Января 1992 года были подписаны Мирные соглашения, имевшие основной целью положить конец войне политическими средствами, вывести страну на путь демократического развития, гарантировать всемерное уважение прав человека и обеспечить воссоединение сальвадорского общества.
El 16 de enero de 1992, fueron suscritos los Acuerdos de Paz, cuyos principales objetivos fueron la finalización de la guerra por la vía política, impulsar la democratización del país, garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y reunificar a la sociedad salvadoreña.

Операции по поддержанию мира должны осуществляться в строгом соответствии с целями и принципами Устава, включая всемерное уважение суверенитета государств, невмешательства во внутренние дела государств и самоопределение народов.
La actuación de las operaciones de mantenimiento de la paz debe estar apegada de manera estricta a los propósitos y principios de la Carta, entre ellos, el respeto irrestricto a la soberanía estatal, la no intervención en los asuntos internos de los Estados y la libre determinación de los pueblos.

Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 34( 2011) о свободе мнений и их выражения и настоятельно призывает государство- участник обеспечить всемерное уважение независимости Органа по регулированию сферы массовых коммуникаций.
El Comité recuerda su Observación general Nº 34(2011), sobre la libertad de opinión y la libertad de expresión e insta al Estado parte a que asegure el pleno respeto de la independencia de la Autoridad de Regulación de las Comunicaciones.

Всемирный банк сообщает, что общей целью его директивы является обеспечение того, чтобы процесс развития содействовал всемерному уважению достоинства, прав человека и культурного своеобразия коренного населения.
El Banco Mundial indica que el objetivo general de su directriz es garantizar que el proceso de desarrollo fomente el respeto pleno de la dignidad, los derechos humanos y la idiosincrasia cultural de las poblaciones indígenas.

Нам нужен новый подход, характеризующийся всемерным уважением как к людям и обществам, которым оказывается помощь, так и к тем странам, в которых они проживают,-- подход, являющий собой поистине совместное глобальное гуманитарное партнерство.
Requerimos un enfoque nuevo, que respete plenamente a las personas y las sociedades a las que se presta asistencia y los países de los que proceden: una asociación humanitaria mundial realmente común.

Признание за всеми без исключения людьми достоинства, для защиты и утверждения которого Совет по правам человека и был создан, предполагает всемерное уважение божественного внутреннего мира человека, который является неотъемлемой частью человеческого естества.
El Consejo de Derechos Humanos se creó para promover y proteger el reconocimiento de la dignidad de todas y cada una de las personas, lo cual entraña el pleno respeto de la dimensión interna y trascendental de la persona humana, que forma parte integrante del significado del concepto de ser humano.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла вновь решительно высказывается за всемерное уважение норм и принципов международного права и в этой связи в который раз уже обращается к правительству Соединенных Штатов Америки с призывом положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде Кубы.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela reitera su firme apego al respeto irrestricto de las normas y principios del derecho internacional, por lo que reitera su llamado al Gobierno de los Estados Unidos de América para que ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero en contra de Cuba.

Что касается пункта<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>gt;, то мы вновь подтверждаем, что Куба поддерживает такие меры в качестве способа укрепления международного мира и безопасности, при условии, что они предполагают всемерное уважение принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
Con respecto al tema" Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales", reiteramos que Cuba apoya esas medidas como una vía para fortalecer la paz y la seguridad internacionales, siempre que las mismas respeten plenamente los principios y propósitos de la Carta de la Naciones Unidas.

На национальном уровне демократия может быть жизнеспособной только в условиях верховенства права, в государстве, которое гарантирует безопасность его граждан и их собственности и которое, проявляя всемерное уважение к праву, отражающему свободную и суверенную волю народа, ведет борьбу против тех, кто может использовать индивидуальные и коллективные права и свободы для отклонения от демократии и для ее удушения.
En el plano interno, la democracia sólo puede ser viable en el estado de derecho, en un Estado que garantice la seguridad de sus ciudadanos y de sus bienes y que, con el pleno respeto de la ley, que es la expresión de la voluntad libre y soberana del pueblo, combata a quienes utilicen los derechos individuales y colectivos para tergiversar y reprimir la democracia.