СТРОГОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• úsporných opatření
• rozsahu

Примеры использования Строгости на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По всей строгости закона.
V celém rozsahu zákona.

Сказал, что я должен был держать ее в строгости.
Říkal, že jsem na ni měl dohlídnout.

Однако замена строгости научных доказательств выгодными фальсификациями является ужасной стратегией.
Vyměnit vědeckou důslednost za přibarvování údajů je ale příšerná strategie.

Хорошенькая тюрьма удвоенной строгости.
Pěkný malý vězení s dvojitou ostrahou.

Путь, намеченный ястребами дефицита и адвокатами строгости, ослабляет сегодняшнюю экономику и подрывает перспективы на будущее.
Cesta vytýčená schodkovými jestřáby a zastánci úsporných opatření oslabuje ekonomiku současnosti a zároveň podrývá vyhlídky do budoucna.

Неореализм отличает стремление к методологической строгости.
Metodologický individualismus stojí v kontrastu s metodologickým holismem.

Строгости рынка труда- в первую очередь во Франции, Германии и Италии- мешают приспособиться к возросшей конкуренции на интегрирующихся рынках.
Strnulost trhu práce- především ve Francii, Německu a Itálii- brání adaptaci na sílící konkurenci integrujících se trhů.

Он нужен нам живым, и мы предъявим ему обвинение по всей строгости закона.
Potřebujeme ho živého a poženeme ho k soudu v celém rozsahu práva.

Германия и Европейский центральный банк энергично проталкивают идею более раннего возврата к финансовой строгости;
Německo a Evropská centrální banka agresivně tlačí na brzké fiskální uskrovnění;

Когда смотришь на работы Поллока, то видишь не хаос, а упорядоченность, тонкий баланс строгости и безудержной энергии.
Když stojíš před Pollockovým dílem, chaos pohasne a vidíš disciplínu, rovnováhu mezi sebeovládáním a bezstarostností.

Мы должны ждать и наблюдать. Предоставим Арисугаве Масаши учить его по всей строгости.
Teď můžeme jen čekat a nechat ho v drsné péči Arisugawy Masashi.

Конечной целью строгости является именно восстановление доверия среди северных европейцев в то, что деньги, переданные проблемным экономикам, не будут растрачены, а также на поддержание среди народов, пострадавших от болезненного сокращения расходов, веры в то, что их усилия признаны и поддержаны.
Konečným cílem úsporných opatření je totiž právě obnova důvěry- v případě severních Evropanů jde o důvěru, že peníze napumpované do problémových ekonomik nepřijdou nazmar, a mezi obyvateli států postižených bolestnými výdajovými škrty jde o důvěru, že se jejich úsilí stane předmětem uznání a podpory.

Работа в этой области часто отличается акцентом на математической технике и строгости.
Práce v tomto oboru se často vyznačují důrazem na matematický přístup a přesnost.

Вирджиния Вулф описывает идеал женщины в этот период в« Ангеле в доме»: застенчивое, хрупкое существо, которое не могло выдержать строгости общественной жизни.
Virginia Woolfová označovala ideál ženství v tomto období výrazem„ anděl v domě“: byla jím skromná a křehká bytost, která by nedokázala obstát v drsné veřejné aréně.

Многие в Германии и за ее пределами заявляют, что необходимы и строгость, и больший рост, и что более пристальное внимание к экономическому росту не означает снижения строгости.
Mnozí lidé v Německu i jinde tvrdí, že zapotřebí jsou jak úsporné programy, tak i vyšší růst a že větší důraz na růst neznamená zmírnění úsporných opatření.

Как наивный, доверчивый и ничего несведущий участник этого несостоявшегося правосудия, здесь и сейчас я клянусь, что прослежу за ходом расследования, неважно, как далеко оно зайдет, и что накажу любого нарушителя по всей строгости закона.
Jakonevinný, důvěřivý, a neznalý účastník v tomto justičního omylu, Slibuji dnes následovat toto vyšetřování, bez ohledu na to, jak vysoko to může vést, a trestat všechny provinilce v plném rozsahu zákona.

Нравственная строгость, Джарек.
Morální strnulost, Jarek.

Ты и твоя проклятая строгость наконец сломила его дух.
Ty a tvoje zatracená preciznost nakonec zlomili jeho ducha.

Четкость и Строгость.
Jasně a přísně.

Этот монастырь был известен строгостью своего устава.
Tento orchestr je již dlouho známý precizností své hry.

Тебя может излечить только строгость.
Tebe může vyléčit jen přísnost.

Тогда как финансовая строгость, возможно, и необходима в странах с большим дефицитом и долгом, растущие налоги и снижение правительственных расходов могут усилить отрицательное воздействие рецессии и дефляции.
Třebaže fiskální uskrovnění může být v některých zemích s rozsáhlými schodky a dluhy nezbytné, zvyšování daní a osekávání vládních výdajů může zjitřit recesi a deflaci.

Справедливо утверждать, что строгость в еврозоне была чрезмерной, и для поддержания спроса дефицит бюджета должен быть значительно больше.
Samozřejmě lze věrohodně tvrdit, že úsporná opatření v eurozóně byla a jsou přehnaná a že fiskální schodky měly být mnohem vyšší, aby udržely poptávku.

Без экономического роста, любая строгость и реформа приведут только к социальному беспорядку и постоянной угрозе политической обратной реакции, без восстановления устойчивости долга.
Bez růstu veškerá úsporná opatření a reformy přinesou jen sociální neklid a neustálou hrozbu politické protireakce, aniž by došlo k obnovení udržitelnosti dluhu.

Я верю, как и Дэвид Пилчер верит, в концепцию, которую мне нравится называть Четкость и Строгость.
Věřím, stejně tak jako David Pilcher, ve filozofii, které já říkám' Jasně a přísně.

Продолжение акции будет как бы мечтали Тьерри, Спорт безопасности и строгость будут застрахованы».
Pokračování rally bude, jako by chtěl Thierry, Sportovní bezpečnostní a přísnosti bude pojištění».

По крайней мере, в Восточной Азии МВФ признал, что чрезмерная финансовая строгость способствовала спаду, хотя он все еще проталкивал чрезмерную финансовую строгость в Аргентине, когда эта страна вошла в кризис с легко предсказуемыми бедственными результатами.
Fond připustil, že přinejmenším ve východní Asii přispěla nadměrná fiskální přísnost k poklesu, avšak zároveň prosazoval nadměrnou fiskální přísnost i v krizí zmítané Argentině, a to s předvídatelně katastrofálními důsledky.

В конечном итоге, те большие дефициты и долги придется уменьшать через большие налоги и снижение затрат, и такая строгость‑ необходимая для того, чтобы избежать финансового кризиса- имеет тенденцию замедлять экономическое выздоровление в краткосрочный период.
V posledku je nutné tyto rozsáhlé schodky a dluhy zredukovat zvýšením daní a snížením výdajů a tato úsporná opatření- nutná, aby se předešlo fiskální krizi- obvykle krátkodobě zpomalují ekonomické oživení.

Даже если это звучит несправедливо, то логично ожидать, что рейтинговые агентства, которые были нестрогими в оценке кредитного риска, сейчас проявят строгость в оценке всех видов рисков, включая суверенный риск.
I když to zní nefér, je logické očekávat, že ratingové agentury, které byly při hodnocení úvěrového rizika laxní, dnes budou přísně hodnotit všechny formy rizika včetně rizika suverénního.

Несмотря на серьезность ситуации, у Олланда есть три преимущества: чрезмерная строгость нереалистична, учитывая растущую социальную оппозицию; дефициты государственных бюджетов составляют лишь малую часть проблем Европы( и не обязательно являются источником кризиса); а за пределами Германии также возник сильный консенсус изменить тактику.
Vzdor závažnosti situace má Hollande tři výhody: přehnané úspory jsou nerealistické, vzhledem k sílícímu společenskému odporu, veřejné schodky jsou jen malou částí evropských problémů( a nejsou nutně pramenem krize) a mimo Německo se objevil silný konsenzus, že je třeba změnit přístup.