ОКОЧЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rigor

Примеры использования Окоченение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трупное окоченение.
Livor mortis.

Окоченение минимальное.
Rigor mínimo.

Трупное окоченение полностью прошло.
Rigidez completamente pasada.

Окоченение у нее уже прошло.
La rigidez ya ha terminado.

Тело довольно холодное, но окоченение прошло.
Ha estado frío, pero el rigor ha atravesado.

Окоченение только начинается.
El rigor se está extendiendo.

Он мертв не больше десяти часов, еще присутствует окоченение.
No puede llevar muerto más de diez horas y ya hay rigidez.

Окоченение еще не развилось.
Todavía no está en rigor mortis.

Может быть, у него был сердечный приступ и произошло спонтанное окоченение.
Quizás tuvo un ataque cardíaco y tuvo un rigor total espontáneo.

Окоченение еще не наступило.
No ha aparecido el rigor mortis.

Я определил его по фотографиям глаз Алекса, которые прислала Лоретта. Отек и мышечное окоченение возникли из-за аллергической реакции… злокачественная гипертермия.
Lo determiné basado en las fotos que Loretta me envió de los ojos de Alex… la hinchazón y rigidez muscular fueron causadas por una reacción alérgica… hipertermia maligna.

Окоченение только начинается.
El rigor está empezando a aparecer.

Полное окоченение, так что, я бы сказал, что он мертв уже часов 12.
El rigor es completo, así que diría que lleva muerto unas buenas 12 horas.

Окоченение и синюшность это подтверждают.
Parece coherente con la lividez y el rigor.

Трупное окоченение полностью прошло, что свидетельствовало о том, что с момента наступления смерти прошло более 48 часов.
El enfriamiento del cadáver era total, lo que indica que habían pasado más horas de la muerte.

Окоченение- ненадежный показатель времени смерти.
El rigor no es un indicador confiable.

Окоченение уже есть, но не полное, так что, думаю… около 02: 00, плюс-минус час.
Hay bastante rigor mortis, pero no es completo, así que estimo… una hora arriba o abajo de las… 02:00.

Окоченения нет, так что он мертв не более 3- х часов.
No hay rigor, así que el cuerpo tiene menos de tres horas de muerto.

Темперетура печени, газообразование, степень окоченения, вобщем обычные вещи.
Temperatura del hígado, acumulación de gases, magnitud de la rigidez-- cosas de rutina.

Судя по окоченению, умер он между 2 и 3 часами ночи.
Y basándome en su rigor, murió entre las dos y las tres de la mañana.

Судя по окоченению, 6- 8 часов назад.
Según el rigor, hace de seis a ocho horas.

Первая стадия окоченения.
Primeros etapas de rigor.

Ранняя стадия окоченения.
En las primeras etapas del rigor.

Судя по окоченению тела.
De acuerdo con el rigor mortis del cuerpo.

Судя по очень свернувшейся крови, полному окоченению и синюшности… между 22 и полуночью.
Por la sangre coagulada rigor y lividez completo alrededor de las 10 a 12 pm de anoche.

Судя по трупным пятнам и окоченению я бы предположил между 10 вечера и полуночью.
Sobre la base de lividez y el rigor, yo diría que entre las 10:00 pm y la medianoche.

Судя по окоченению и температуре печени, подтвержденное время смерти между 10 часами вечера и полночью.
Basándome en el rigor y la temperatura del hígado, confirmo la hora de la muerte entre las 10:00 y la medianoche.

Судя по окоченению и синюшности, смерть наступила между 1: 00 и 4: 00.
Por el rigor y la lividez podría sugerir que entre la 1:00 am y las 4:00 am.

Да, а плойка помогает достичь подкожного слоя, после окоченения.
Sí, y el rizador me permite atravesar el tejido después de que se establezca el rigor mortis.

Судя по окоченению, умерла она около 3 суток назад, вероятно, в пятницу после обеда, а вот причина смерти поставила меня в тупик.
Basada en el rigor, murió probablemente hace 72 horas, lo que significa que en algún momento del viernes por la tarde, pero es la causa de la muerte lo que me está ganando.