СТЯНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• robar
• quitar

Примеры использования Стянуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее нужно стянуть.
Necesita presión.

Я хочу стянуть с тебя белье своими.
Quiero quitarte las pantaletas con mis.

Хочешь стянуть что?
¿Quieres robar algo?

Мы считаем, что Снейп пытается его стянуть.
Creemos que Snape se la quiere robar.-¿Snape?

Он пытался стянуть меня.
Él estaba tratando de tirar de mí hacia abajo.

Даже не думай стянуть оттуда беговую дорожку.
Ni siquiera se te ocurra poner una caminadora aquí.

Нет, но я не представляю, как стянуть его телефон.
No, pero no me imagino robándole su teléfono.

Ты попытался стянуть у меня ствол.
Trató de hundirme para coger mi arma.

Если это обеспечит возможность стянуть что-то новое.
Me dará una oportunidad para robar nuevas cosas.

Мы собираемся стянуть трансварповую катушку.
Vamos a robar una bobina transwarp.

А я подумал, что ты хочешь стянуть с меня рубашку.
Y yo que pensaba que solo querías que me quitara la camiseta.

Есть лишь один способ выиграть- подождать, пока выиграет другой, и стянуть его карточку.
Sólo hay una forma de ganar este juego. Esperar a que alguien más gane y robar su tarjeta.

Постарайся ничего не стянуть, когда будешь уходить.
Trata de no robar nada cuando salgas.

Похоже, мой внук обхитрил нас всех, используя силу Автора, чтобы стянуть кристалл прямо у меня из-под носа.
Parece que mi nieto fue más astuto que nosotros… Usó su poder de Autor para quitarme el cristal.

Если хочешь, я могу стянуть для тебя четвертак.
Si quieren, puedo robar esos 25 centavos para ustedes.

Я хочу стянуть с нее колготки и трахнуть так, чтобы дьявол выскочил из ее тела.- Он ничего не сказал. Скажите правду.
Quiero abrirle las piernas y meterle a satanas al cuerpo mientras la hago mujer-el no contesta diga la verdad.

Если с кухни ничего не стянуть, бывает и крыс готовят.
A veces cocinan ratas si no pueden robar de la cocina.

Пока я пыталась оттолкнуть его, он… он успел сковать мои руки наручниками у меня за спиной и стянуть с меня джинсы.
Para el momento en que intenté sacarlo de encima de mí, … él ya me había esposado las manos por detrás de mi espalda y bajado mis pantalones.

Какой-то ловкий юноша решил стянуть колпаки с моей машины.
Un joven sospechoso decidió llevarse las llantas de mi auto.

В этот раз у тебя не выйдет так легко стянуть с меня одежду, мистер.
Esta vez no me quitará la ropa tan fácilmente, señor.

Тебе следует залезть в его комнату и стянуть блокнот, пока он в ванной.
Sólo entra rápido en su habitación y birla la libreta mientras está en la bañera.

Но вы вернулись к ее телу для того, чтобы стянуть кольцо с мертвого тела Реджины.
Pero regresó hasta su cuerpo. Lo suficiente para quitar el anillo del cadáver de Regina.

Стянул что?
¿Robar qué?

И стянем пару блинчиков.
Y a robar algunas tortitas.

Я не могу позволить тебе стягивать штаны на людях.
No puedo dejarte quitar los pantalones en público.

Шнур, стягивающий руки и ноги мальчика?
¿El cordón que ataba los pies y las manos del niño?

Турки стянули войска у Плевны и наголову разбили нас.
Los turcos reunieron muchas tropas en Plevna y nos están aplastando.

Пока враг стягивает силы, мы можем поехать искать вашего отца, господин.
Cuando el enemigo se haya reunido podremos ir a buscar a su Señoria.

Стягивай штаны.
Quítate los pantalones.

Но когда вы их стяните, вы не получите того, что ожидаете.
Pero cuando lo desnudas, no encuentras lo que esperabas.