ПЕРЕСЕЛЕНЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• desplazados

Примеры использования Переселенцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семья как-то связана с французскими переселенцами?
¿Hay algún antecedente familiar de francés cajún?

Город был основан в 1632 году переселенцами из Зеландии.
La ciudad fue fundada en 1632 por colonos procedentes de Zelandia.

Село основано в 1796 году русскими крестьянами- переселенцами.
La localidad fue fundada en el año 1796 por colonos campesinos rusos.

Сотни тысяч людей попрежнему остаются переселенцами и влачат жалкое существование.
Cientos de miles de personas continúan desplazadas y viven en condiciones deplorables.

Таким образом, этот район не заселен и используется переселенцами.
En consecuencia, esta zona está habitada y los colonos utilizan el territorio.

Этот район уже перенасыщен переселенцами из уже захваченных соседних территорий.
Este distrito ya está sobresaturado de inmigrantes de todos los territorios vecinos ya usurpados.

Вспомнить- это напомнить о сотнях тысяч тех, кто остается внутренними переселенцами или беженцами.
Recordar significa también recordar a los centenares de miles de personas que siguen siendo desplazados internos o refugiados.

Из бесед с внутренними переселенцами в нескольких лагерях в Могадишо, август- октябрь 2011 года.
Entrevistas con desplazados internos en varios campamentos de Mogadiscio, entre agosto y octubre de 2011.

Произошла от вымершего староанглийского бульдога, завезенного в Бразилию европейскими переселенцами в XVI веке.
Es cierto que descienden de perros tipo bulldog traídos a Brasil durante el siglo XVI por los emigrantes europeos.

В 2013 году внутренними переселенцами стали еще 8, 2 миллиона человек, что отражает увеличение на 24 процента по сравнению с 2012 годом.
En 2013, cerca de 8,2 millones de personas se convirtieron en desplazados internos, un aumento del 24%, en comparación con 2012.

В результате действий Союзной Республики Югославии вокруг Подуево и Сува- Реки переселенцами стали более 7000 человек.
Las operaciones realizadas por la República Federativa de Yugoslavia alrededor de Podujevo y Suva Reka han provocado el desplazamiento de más de 7.000 personas.

Не вызывает сомнения, что в связи с имущественными правами и переселенцами в Киркуке, а также в ряде других мест возникли претензии и вопросы, которые должны быть урегулированы.
Sin duda hay reivindicaciones y cuestiones que deben abordarse en relación con la propiedad de bienes y el reasentamiento en Kirkuk, al igual que en otros varios lugares.

Наибольшей подверженностью этому заболеванию отличается взрослая молодежь, хотя в случае с переселенцами риску заболевания могут подвергаться целые семьи.
Los más gravemente afectados son los jóvenes adultos, aunque en el caso de los colonos toda la familia puede estar expuesta a la enfermedad.

В 1998 году под эгидой рабочей группы межучрежденческого постоянного комитета было проведено исследование, посвященное практике работы с вынужденными переселенцами на местах.
En 1998 se llevó a cabo un estudio sobre prácticas en el terreno en relación con el desplazamiento interno, bajo los auspicios del Grupo de Trabajo del Comité Permanente interinstitucional.

Одной из причин этих относительно медленных темпов возвращения является испытываемое потенциальными переселенцами чувство отсутствия уверенности в завтрашнем дне.
Una de las razones de este ritmo relativamente lento de retorno es la inseguridad que los posibles reasentados sienten respecto del futuro.

Оно может также послужить началом конфликта там, где конкуренция за ресурсы между местным населением и переселенцами, в случае миграции, обусловленной изменением климата, приводит к усилению существовавшей до того этнической или социальной напряженности.
También puede hacer que surja un conflicto cuando la competencia por los recursos entre la población local y la reasentada, en el caso de migraciones provocadas por el clima, agrava tensiones étnicas o sociales preexistentes.

Провал военного переворота стал первым случаем, когда республиканские власти Парижа смогли утвердиться над переселенцами из Европы, которые помогли разрушить Четвертую республику.
La derrota de la revuelta militar marcó la primera vez que la autoridad republicana de París se imponía sobre los pieds noirs que habían contribuido a la caída de la Cuarta República.

Две поездки в район турецкой границы ориентировочной продолжительностью 10 рабочих дней каждая четырех сотрудников по расследованию в сопровождении сотрудников по вопросам безопасности для проведения встреч с внутренними переселенцами;
Dos visitas sobre el terreno a zonas de la frontera con Turquía de una duración estimada de diez días hábiles cada una, para cuatro investigadores, que, acompañados por los agentes de seguridad, se reunirán con los desplazados internos;

Переселение привело к возникновению ряда социальных и политических проблем, в том числе конкурентной борьбы между переселенцами и местным населением за ресурсы, что приводит к острым конфликтам и насилию.
Como resultado del reasentamiento han surgido varios problemas sociales y políticos, incluida la competencia por los recursos entre los colonos y la población local, lo cual ha desencadenado conflictos y violencia.

Уроженцы таких районов, не владеющие доминирующим языком, сообщают о том, что они утратили право на занятость в государственном секторе и оказались в невыгодном положении практически по всем позициям по сравнению с переселенцами, которым может отдаваться предпочтение.
Quienes son nativos de la región pero no hablan el idioma dominante han denunciado que dejan de poder optar al empleo estatal y se encuentran en desventaja para casi todos los puestos de trabajo frente a los colonos, que probablemente tendrán prioridad.

В результате этих конфликтов возникают катастрофические ситуации с беженцами, перемещенными лицами и переселенцами, которые живут в ужасающих условиях, подрывающих их физическое и психическое здоровье.
Estos conflictos tienden a generar desastrosas situaciones de refugiados, así como desplazamiento y reasentamientos de personas que debido a ello viven en condiciones espantosas con todas las consecuencias imaginables que esto trae para su salud mental y física.

Агрессия Республики Армения привела к оккупации 20 процентов территории Азербайджана, более одного миллиона человек вынуждены были покинуть места постоянного проживания и стали переселенцами и беженцами на своей земле.
De resultas de la agresión de la República de Armenia, ha sido ocupado el 20% del territorio de Azerbaiyán y más de un millón de personas se han visto obligadas a abandonar sus lugares de residencia permanente y a convertirse en personas desplazadas y en refugiados en su propia tierra.

Представляется, что слово<< бенгальцы>gt; еще раз употребляется в указанном документе с целью представить мусульман, проживающих в штате Ракхайн,<< иммигрантами>gt; или<< переселенцамиgt;gt; из соседнего Бангладеш, что противоречит истории становления этой общины.
Parece que en el documento se ha utilizado una vez más el término" bengalíes" con el propósito de presentar a los musulmanes del estado de Rakhine como" inmigrantes" o" colonos" procedentes del vecino Bangladesh, idea contraria a la evolución histórica de esa comunidad.

Осуществляемая ныне программа переселения носит чисто добровольный характер, и в ходе ее осуществления предпринимаются попытки избегать смешения в одном месте людей различных культур и языков, с тем чтобы свести к минимуму возможность возникновения каких бы то ни было социальных проблем в отношениях между переселенцами и местным населением.
El actual programa de reasentamiento es totalmente voluntario y evita la mezcla de pueblos de culturas e idiomas diferentes para reducir al máximo los problemas sociales que podrían surgir entre los colonos y la población local.

Неадекватность решения жилищных и земельных проблем, а также проблемы обнищания внутренне перемещенных лиц может иметь серьезные последствия для обеспечения равноправия мужчин и женщин, для отношений между переселенцами и коренным населением, для решения проблемы захвата земель, а также для перспектив экономического развития.
Las respuestas mal concebidas a los problemas de vivienda, tierra y propiedad de los desplazados internos pueden tener importantes implicaciones para la equidad de género, las relaciones entre los desplazados y la comunidad de acogida, la vulnerabilidad ante la apropiación de tierras y las perspectivas de desarrollo económico.

Центральная избирательная комиссия Азербайджанской Республики заявляет, что законные государственные структуры в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики возможно сформировать лишь после решительного устранения конфликта и возвращения азербайджанского населения, ставшего переселенцами, в свои постоянные места проживания, при его активном участии.
La Comisión Electoral Central de la República Azerbaiyana declara que sólo con la solución definitiva del conflicto y el retorno de los pobladores azerbaiyanos, convertidos en desplazados, a sus lugares de residencia permanente, con su activa participación, podrán crearse estructuras estatales legítimas en la región de Nagorno-Karabaj de la República Azerbaiyana.

Вторжение израильских оккупационных сил в Дженин и расположенный неподалеку лагерь беженцев стало новым звеном в цепи преступлений, совершенных оккупационной армией и еврейскими переселенцами против палестинского народа и его инфраструктуры вопреки всем соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и в нарушение международного права, международного гуманитарного права и четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
La incursión de las fuerzas de ocupación israelíes en Yenín y su campamento de refugiados es uno más de los crímenes cometidos por el ejército de ocupación y los colonos judíos contra la población palestina y su infraestructura, en violación de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y del derecho internacional, el derecho internacional humanitario y el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Судя по поступившим сообщениям, с 20 октября в результате авиаударов правительственных сил, в том числе с применением<< бочковых бомб>gt;, погибло не менее 239 мирных граждан, а еще многие получили ранения или стали вынужденными переселенцами, а также был нанесен значительный ущерб инфраструктуре.
Desde el 20 de octubre, según se informa, al menos 239 civiles han resultado muertos como consecuencia de los ataques aéreos de fuerzas del Gobierno, incluidos los ataques con bombas en barril, que también han causado un gran número de heridos, desplazamientos internos y destrucción de la infraestructura a gran escala.

Г-н Микеч( Хорватия) говорит, что его страна глубоко обеспокоена эскалацией насилия и продолжающимся нарушением международных прав человека и гуманитарного права, в частности в Судане и Сирийской Арабской Республике, что привело к усугублению кризисных ситуаций с беженцами и переселенцами и увеличило потребности в международной защите.
El Sr. Mikec(Croacia) dice que su país está profundamente preocupado por la intensificación de la violencia y las constantes violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario, en particular en el Sudán y en la República Árabe Siria, que han causado un empeoramiento de las crisis de refugiados y personas desplazadas y han aumentado la demanda de protección internacional.

Временные переселенцы 66- 69 16.
Desplazados temporales(recomendación 38) 66- 69 15.