Примеры использования No hayan establecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A finales de 2009, las empresas que no hayan establecido un plan para corregir las desigualdades entre los hombres y las mujeres serán sancionadas con una multa.
Компании, которые до конца 2009 года не введут плана мероприятий по устранению неравенства в оплате труда между мужчинами и женщинами, будут оштрафованы.Exhorta a los Estados Miembros y a los órganos ylas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que todavía no hayan establecido contactos ni relaciones con la Comunidad a que consideren la posibilidad de hacerlo;
Призывает государства- члены и органы, организации иучреждения системы Организации Объединенных Наций, которые еще не установили контакт и связь с Сообществом, изучить возможность сделать это;Se alienta a las regiones que aún no hayan establecido zonas libres de armas nucleares, muy en especial el Oriente Medio, a que consideren el asunto seriamente y entablen conversaciones a ese fin.
Те регионы, в которых еще не созданы зоны, свободные от ядерного оружия, особенно Ближний Восток, следует призвать уделить данному вопросу самое серьезное внимание и приступить к переговорам об их создании.Exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los órganos, las organizaciones yorganismos del sistema de las Naciones Unidas que aún no hayan establecido contactos ni relaciones con la Comunidad, a que lo hagan;
Призывает государства- члены Организации Объединенных Наций и органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций,еще не установившие контакты и отношения с Сообществом, сделать это;El Relator Especial exhorta a los Estados que todavía no hayan establecido tales instituciones o cuyas instituciones no se ajustan a los Principios de París, a remediar esta situación.
Специальный докладчик призывает государства, которые еще не создали такие учреждения, или Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Se señaló que el proyecto de artículo 5, relativo al plazo de prescripción de la acción penal,no concierne a los Estados que no hayan establecido un régimen de prescripción en su derecho interno.
Уточнялось, что проект статьи 5, касающийся исчисления срока исковой давности для предъявления уголовного обвинения,Invitar a los Estados miembros que aún no hayan establecido oficinas regionales para el boicoteo de Israel los países a que lo hagan y nombren a los directores de esas oficinas y a sus oficiales de enlace;
Предложить тем государствам- членам, которые еще не учредили региональные исламские бюро по бойкотированию в своих странах, сделать это и назначить директоров этих бюро, а также сотрудников по вопросам связи с ними;Solicita además a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, previa solicitud,preste asistencia a los Estados Miembros que no hayan establecido sistemas electrónicos de autorización de importaciones y exportaciones;
Просит далее Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывать, при поступлении такой просьбы, помощь государствам-членам, в которых не созданы электронные системы разрешений на ввоз и вывоз;Y el Inspector recomienda que las organizaciones que todavía no hayan establecido marcos de rendición de cuentas emulen a las Naciones Unidas, el PMA, el PNUD y el UNICEF e integren en esos marcos un pacto político.
И Инспектор рекомендует организациям, которые пока не внедрили систему подотчетности, последовать примеру Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНИСЕФ и ВПП и включить политический пакт в свои системы подотчетности.Exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los órganos, las organizaciones ylos organismos del sistema de las Naciones Unidas que todavía no hayan establecido contactos ni relaciones con la Comunidad a que consideren la posibilidad de hacerlo;
Призывает государства- члены Организации Объединенных Наций и органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций,которые еще не установили контакты и связи с Сообществом, изучить возможность сделать это;Invitar a los Estados Miembros que aún no hayan establecido oficinas regionales para el boicoteo de Israel en sus países a que lo hagan lo antes posible, para designar a los directores de esas oficinas y nombrar a sus oficiales de enlace;
Предложить тем государствам- членам, которые еще не учредили региональные исламские бюро по бойкотированию в своих странах, сделать это как можно скорее и назначить директоров этих бюро, а также сотрудников по вопросам связи с ними;Exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los órganos, las organizaciones ylos organismos del sistema de las Naciones Unidas que aún no hayan establecido contactos ni relaciones con la Comunidad a que consideren la posibilidad de hacerlo;
Призывает государства- члены Организации Объединенных Наций, а также органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций,которые еще не установили контакты и отношения с Сообществом, изучить вопрос об их установлении;Instar a los gobiernos que todavía no hayan establecido mecanismos nacionales de política adecuados en la esfera de los océanos y las zonas costeras a que lo hagan, a fin de armonizar las posiciones adoptadas en las Naciones Unidas y en los organismos especializados;
Призвать правительства, еще не создавшие соответствующих механизмов национальной политики в отношении океанов и прибрежных зон, сделать это в целях согласования позиций Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений;En la recomendación 4 sesugiere que se aliente a los Estados Partes que aún no hayan establecido mecanismos para examinar la legalidad de las armas nuevas a que lo hagan.
Рекомендация 4 предлагает настоятельно призвать государства, которые еще не учредили механизмов разбора законности нового оружия, La participación en el Grupo Consultivo estará abierta a todos los representantes permanentes ante la Autoridad o a sus representantes, así comoa los representantes designados por los Estados miembros de la Autoridad que aún no hayan establecido misiones permanentes;
Участие в работе Консультативной группы открыто для всех постоянных представителей при Органе или их представителей, а также представителей, назначенных государствами-- членами Органа,которые еще не создали постоянных представительств;Ii Las medidas tomadas para el empleo de la plantilla electrónica genérica para el artículo 4 anivel nacional por las Altas Partes Contratantes que no hayan establecido sus propios sistemas nacionales de registro y conservación de la información con arreglo al artículo 4 del Protocolo.
Ii предпринимаемые действия по использованию общего электронного шаблона по статье 4 нанациональном уровне Высокими Договаривающимися Сторонами, которые не установили своей собственной национальной системы для регистрации и хранения информации согласно статье 4 Протокола.Ciertamente, es motivo de preocupación que varios Estados no hayan establecido en los plazos fijados un mecanismo nacional de prevención, pero hay que comprender que las estadísticas dadas a este respecto en el informe anual no constituyen un fiel reflejo de la realidad, que es mucho más compleja.
Несомненно, вызывает обеспокоенность тот факт, что многие государства не создали национального превентивного механизма в установленные сроки, однако следует учитывать, что представленные в ежегодном докладе данные по этому вопросу En respuesta a la pregunta de si se puede condenar a niños de ocho años a cadena perpetua sin libertad condicional,dice que en teoría podría ser posible en los estados que no hayan establecido expresamente un límite mínimo de edad diferente de la edad de responsabilidad penal.
В ответ на вопрос о том, может ли восьмилетний ребенок быть приговорен к пожизненному заключению без правапомилования, он говорит, что это теоретически возможно в штатах, где прямо не предусмотрен нижний возрастной предел помимо возраста наступления уголовной ответственности.El Comité considera que el hecho de que los autores no hayan establecido un vínculo de parentesco directo no puede invocarse en contra de ellos en las circunstancias de la comunicación, en que el cementerio en cuestión es anterior a la llegada de los colonos europeos y se reconoce como lugar que contiene restos de los antepasados de los actuales habitantes polinesios de Tahití.
Комитет считает, что то обстоятельство, что авторы не установили прямых родственных связей, Como mínimo, los órganos creados en virtud de tratados que han adoptado normasespecíficas habrán de considerar la posibilidad de actualizarlas, y los órganos que no hayan establecido directrices de interpretación sobre los no ciudadanos deben hacerlo.
Как минимум, необходимо, чтобы те договорные органы, которые уже приняли специальные нормы,рассмотрели возможность приведения их в соответствие с новыми требованиями, а те, которые еще не выработали руководящих принципов толкования применительно к негражданам, сделали это.Nuestro propósito es alentar a los países que no hayan establecido aún acuerdos o arreglos de cooperación y buena vecindad, incluidos los asuntos relativos a las minorías y a las fronteras, a que lo hagan mediante un proceso de negociación bilateral y de mesas redondas regionales cuyos participantes y orden del día habrán sido libremente elegidos por los países participantes.
Наша цель состоит в том, чтобы побудить страны, которые не выработали еще соглашений и договоренностей о сотрудничестве и добрососедских отношениях, включая вопросы положения меньшинств и пограничные вопросы, сделать это в процессе двусторонних переговоров и региональных совещаний" за круглым столом", состав участников и повестка дня которых будут свободно определяться самими участвующими странами.Brinde orientación sobre los procedimientos y métodos utilizados para la compilación de datos sobre usos del metilbromuro en aplicaciones de cuarentena yprevias al envío para aquellas Partes que aún no hayan establecido tales procedimientos o métodos, o que deseen mejorar los existentes;
Изложены руководящие указания относительно процедур и методов, касающихся сбора данных об использовании бромистого метила для целей карантинной обработки иобработки перед транспортировкой, предназначенные для Сторон, которые еще не разработали такие процедуры и методы или желают усовершенствовать существующие;La escasez de recursos hace que resulte prácticamente imposible prestar apoyo a países osituaciones donde las Naciones Unidas no hayan establecido una misión sobre el terreno, por lo que la División es menos activa de lo que debería en lo que respecta a la ayuda a las organizaciones regionales y los Estados Miembros para evitar que una crisis dé lugar a un enfrentamiento armado.
Нехватка таких ресурсов делает практически нереальной поддержку стран, а также мер по урегулированию кризисных ситуаций в тех случаях,когда в соответствующих районах нет развернутых полевых миссий Организации Объединенных Наций, что ограничивает возможности Отдела действовать на упреждение при оказании помощи региональным организациям и государствам- членам в их усилиях по недопущению перерастания кризисов в вооруженные конфликты.Además de la presentación de información sobre las tendencias de los datos, el informe del Grupo respondió a la solicitud de las Partes de que brindase" orientación sobre los procedimientos y métodos utilizados para la compilación de datos sobre usos del metilbromuro en aplicaciones de cuarentena yprevias al envío para aquellas Partes que aún no hayan establecido tales procedimientos o métodos, o que deseen mejorar los existentes".
Помимо сообщения о тенденциях, в докладе Группы содержится ответ на просьбу Сторон о докладе, в котором изложены" руководящие указания относительно процедур и методов, касающихся сбора данных об использовании бромистого метила для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, предназначенные для Сторон,которые еще не разработали такие процедуры и методы или желают усовершенствовать существующие".Invitar a las Partes que aún no hayan establecido procedimientos para la compilación de datos sobre usos del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío, o que deseen mejorar los procedimientos vigentes, a que consideren la posibilidad de hacer uso de los elementos que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica calificó de esenciales en la sección 10.4.4 de su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2012;
Предложить Сторонам, которые еще не разработали процедуры для сбора данных об использовании бромистого метила для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой или желают усовершенствовать существующие процедуры, изучить вопрос об использовании элементов, определенных Группой по техническому обзору и экономической оценке в разделе 10. 4. 4 ее доклада о ходе работы за 2012 год в качестве основных;Recomienda que la Conferencia acuerde continuar la labor iniciada en la reunión de expertos respecto de la aplicación del artículo 4,en particular por las Altas Partes Contratantes que aún no hayan establecido los sistemas, regulaciones y procedimientos nacionales pertinentes, así como en relación con las otras esferas señaladas en su informe.
Он рекомендует, чтобы Конференция согласилась продолжить работу, проводимую на Совещании экспертов по осуществлению статьи 4, и вособенности теми Высокими Договаривающимися Сторонами, которые еще не установили соответствующие национальные системы, регламентации и процедуры, а также по другим областям, указанным в его докладе.No hemos establecido que estoy equivocado.
Мы еще не установили, что я был неправ хотя бы раз.Aún no hemos establecido su auténtica identidad, director.
Мы пока не установили его личность, директор.Y no hemos establecido una conexión definitiva entre las dos.
И мы явно не установили связь между этими случаями.Guinea no ha establecido una institución nacional independiente de protección de los derechos humanos.
