NO HAN CREADO на Русском - Русский перевод

• не создали
• не разработали
• не учредили

Примеры использования No han creado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las autoridades responsables de Bosnia y Herzegovina no han creado las condiciones propicias para su retorno.
Соответствующие власти Боснии и Герцеговины не создали надлежащих условий для их возвращения.

Muchos países no han creado mecanismos especiales de presentación de informes, por lo que se enfrentan a una enorme acumulación de trabajo.
Многие страны не создали специальные механизмы представления докладов, и у них накопился большой объем невыполненной работы.

Las partes continúan recurriendo a medios militares y no han creado las condiciones necesarias para la reanudación del diálogo.
Стороны продолжают использовать военные средства и не создали условий, необходимых для возобновления диалога.

No han creado estructuras paralelas sobre el terreno, pero colaboran estrechamente intercambiando información y prestándose servicios mutuos.
Они не создавали параллельных структур на местах, но тесно сотрудничали, обмениваясь информацией и оказывая друг другу услуги.

Es sumamente injusto e inmoral pedir a los pueblos más vulnerables y más pobres que carguen con el peso de paliar un problema que no han creado.
Крайне несправедливо и аморально требовать того, чтобы самые уязвимые и бедные страны и народы несли на себе бремя смягчения остроты проблемы, которую они не создавали.

La mayoría de los organismos especializados de las Naciones Unidas, incluida la ONUDI, no han creado reservas para hacer frente a gastos actuales y futuros.
Большинство специализированных учреждений системы Органи- зации Объединенных Наций, в том числе ЮНИДО, не создали резерва для нынешних и будущих обяза- тельств.

Las partes todavía no han creado la Autoridad Regional de Transición de Darfur, lo cual ha hecho a su vez imposible cumplir el plazo del 15 de junio fijado para establecer el Comité de Aplicación del Acuerdo sobre Seguridad de Darfur.
Стороны еще не учредили временный дарфурский региональный совет, а это, в свою очередь, не позволило создать к 15 июня комитет по безопасности в Дарфуре.

Exige también una nueva reflexión sobre las" garantías" aplicables a los tratados universales en materia de derechos humanos que no han creado ningún órgano especializado de seguimiento.
Это требует также нового осмысления" гарантий", применяемых в отношении универсальных договоров по правам человека, которые не учредили специального наблюдательного органа.

Desgraciadamente, la mundialización y la liberalización del comercio no han creado las condiciones necesarias para acelerar el crecimiento y el desarrollo de los Estados pequeños y vulnerables.
К сожалению, глобализация и торговая либерализация не создали для малых и уязвимых государств необходимых условий для ускоренного роста и развития.

Como ya saben, durante todo el período de ocupación, desde 1967 hasta la creación de la Autoridad Palestina en 1994, las autoridades israelíes no han creado ningún tipo de infraestructura sanitaria en los territorios.
Как вам известно, за весь период оккупации с 1967 года и до создания Палестинского органа в 1994 году израильские власти не создали на территориях никакой медико-санитарной инфраструктуры.

Puesto que la mayoría de los países en desarrollo de fuera de la región no han creado registros de emisiones y transferencias de contaminantes, ellos también podrían beneficiarse adhiriéndose al Protocolo y aplicándolo.
Поскольку в большинстве развивающихся государств, расположенных за пределами этого региона, РВПЗ не созданы, такие государства также могут извлечь выгоды из присоединения к Протоколу и осуществления его положений.

Los países no han atribuido una prioridad suficientemente alta a la desertificación durante las negociaciones multilaterales y bilaterales y, en consecuencia, los participantes en la cooperación internacional no han creado un mecanismo eficaz para financiar la aplicación de la Convención.
В ходе многосторонних и двусторонних переговоров страны уделяли опустыниванию недостаточно приоритетное внимание, поэтому партнеры по международному сотрудничеству не разработали эффективного механизма для финансирования процесса осуществления Конвенции.

Incluso la presencia durante ocho años de la UNMIK y la KFOR, no han creado los requisitos previos para vivir y trabajar en condiciones normales y seguras y asegurar la libertad de circulación de las comunidades serbias y otras comunidades no albanesas.
Даже после восьми лет деятельности МООНК и СДК не были созданы условия для нормальной и безопасной жизни и работы и свободы передвижения представителей сербских и других неалбанских общин.

La plantilla es una de las herramientas a disposición de las Altas Partes Contratantes, en particular las que aún no han creado sus sistemas nacionales, para cumplir sus obligaciones en virtud del artículo 4.
Шаблон является одним из инструментов, имеющихся в наличии у Высоких Договаривающихся Сторон при выполнении своих обязательств по статье 4, и в частности у тех Сторон, которые еще не разработали национальные системы.

No se pretende obligar a los Estados que no han creado aún la institución del ombudsman a que lo hagan, sino reconocer la función que las instituciones de esa índole pueden desempeñar en el apoyo de los derechos humanos.
Направленность этого проекта резолюции заключается не в том, чтобы заставить государства, которые не создали институт омбудсмена, создать такие учреждения, а, скорее, в том, чтобы признать ту роль, которую такие учреждения могут играть в поощрении прав человека.

Aun así, a menudo las autoridades gubernamentales nacionales, regionales y locales, de los países de origen no han creado condiciones capaces de atraer más remesas para alcanzar los objetivos de desarrollo.
Однако государственные учреждения-- национальные, региональные и местные-- в странах происхождения часто не создают условия, которые могли бы содействовать использованию денежных переводов для достижения целей в области развития.

La Comisión, que se ha ofrecido a prestar asistencia a otros Estados miembros de la CARICOM que aún no han creado una agencia nacional, ha informado de una fructífera relación de trabajo con la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos de América con la que intercambió información sobre casos concretos.
Комиссия предложила свою помощь другим государствам- членам КАРИКОМ, которые еще не создали национальный орган, и поддерживает плодотворное сотрудничество с Федеральной торговой комиссией Соединенных Штатов, обмениваясь информацией по конкретным делам.

No será posible ganar la batalla sin una cooperación y coordinación mundiales, dado que los países en desarrollo no pueden sacrificar sus recursos en combatir un problema que no han creado, sobre la base de estrategias en cuya formulación no han podido tener ninguna intervención.
Сражение может быть выиграно только путем международного сотрудничества и координации усилий, при этом развивающиеся страны не могут жертвовать своими ресурсами на борьбу с проблемой, которую они не создавали, и на основе стратегий, которые они не разрабатывали.

Según un estudio realizado por la Oficina Nacional para Casos de Discriminación, en muchos casos las fuerzas policiales de los Países Bajos no han creado aún las estructuras orgánicas necesarias para aplicar la directiva contra la discriminación; a raíz de ello, se ha ordenado a todas las fuerzas policiales que establezcan las estructuras necesarias antes del 1 de julio de 2004.
Исследование, проведенное Национальным бюро по вопросам дискриминации, показало, что многие полицейские подразделения в Нидерландах еще не создали организационных структур, необходимых для обеспечения выполнения антидискриминационной директивы; поэтому всем полицейским подразделениям было приказано создать необходимые структуры к 1 июля 2004 года.

También incluyen iniciativas relacionadas con tratados de reciente aprobación, con el fin de alentar a que sean adoptados cuanto antes, y la promoción de la adopción universal de textos fundamentales de derecho mercantil internacional, en particular por aquellos países que aún no han creado un marco de derecho mercantil internacional o cuentan con uno obsoleto.
Здесь также можно упомянуть инициативы по содействию скорейшему принятию новых договоров и всеобщему признанию основополагающих документов в области права международной торговли, в частности, теми странами, которым еще предстоит создать или обновить базу для права международной торговли.

Las Naciones Unidas han invertido considerables recursos para emplear en todo el sistema un gran número de funcionarios en la atención sanitaria, pero no han creado aún las estructuras necesarias para supervisar y gestionar esos recursos de acuerdo con las modernas normas de atención de la salud.
Хотя Организация Объединенных Наций уже затратила немалые средства на то, чтобы обеспечить различные звенья своей системы большим количеством медицинских кадров, ею до сих пор не созданы структуры, необходимые для управления этими ресурсами и контроля за их использованием на уровне современных стандартов здравоохранения.

Ya se ha aceptado la idea de concentrar los esfuerzos de las Naciones Unidas en una situación que puede convertirse en una controversia explosiva capaz de poner en peligro la paz y la seguridad internacionales, pero las Naciones Unidas todavía no han creado un mecanismo especial para hacer frente a todas las crisis que se producen.
Идея концентрации усилий Организации Объединенных Наций на ситуации, в результате которой может вспыхнуть спор, способный поставить под угрозу международный мир и безопасность, в настоящее время получила признание, однако Организация Объединенных Наций не разработала специального механизма для урегулирования столь большого числа нынешних кризисов.

Si bien las Naciones Unidas han invertido considerables recursos para emplear a un gran número de funcionarios de atención sanitaria en todo el sistema, aún no han creado las estructuras necesarias para supervisar y gestionar esos recursos con arreglo a las normas modernas de atención de la salud.
Хотя Организация Объединенных Наций уже затратила немалые средства на то, чтобы обеспечить различные звенья своей системы большим количеством медицинских кадров, она до сих пор не создала структуры, необходимые для управления этими ресурсами и контроля за их использованием, как того требуют современные стандарты в сфере здравоохранения.

El Grupo Especial observó que esas metas sólo se pueden alcanzar mediante la actividad de los agentes privados, que no son parte del régimen multilateral de comercio, ya que" el GATT y la OMC no han creado un nuevo ordenamiento jurídico que se aplique tanto a las partes contratantes o Miembros como a sus nacionales".
Третейская группа отметила, что эти цели достижимы только через действия частных действующих лиц, которые не являются частью многостороннего торгового режима, поскольку<< ГАТТ/ ВТО не создали новый правовой порядок, к субъектам которого относятся как договаривающиеся стороны или члены, так и их гражданеgt;gt;.

Hasta la fecha, la Asamblea General no ha creado dicho fondo.
К настоящему времени Генеральная Ассамблея такого фонда не создала.

Hasta la fecha, la Asamblea General no ha creado ese fondo.
До настоящего времени Генеральная Ассамблея не создала такой фонд.

No has creado todo esto en vano¡Gloria a Ti!
Ты сотворил все это не напрасно!

Alá no ha creado esto sino con un fin.
Все это Аллах сотворил только по справедливости.

¿No has creado suficientes problemas esta noche?
Разве ты создала недостаточно проблем для одного вечера?

Guatemala destacó que no había creado refugios específicos.
Гватемала подчеркнула, что она не создавала каких-либо специальных пунктов временного содержания.

Как использовать "no han creado" в предложении

) no han creado aún información, conocimiento y tecnologías.

Los resultados no han creado dudas en el equipo.

No han creado puestos de trabajo, han destruido trabajadores.

No han creado nueva vida pero tampoco estaba predicha.

Usuarios que no han creado un PIN UPI 9.

Todavía ustedes no han creado una INDIVIDUALIDAD, es necesario crearla.

Qué buen chiste: no sólo no han creado empleo (¿?

Ellos no han creado el mundo, son parte del mundo.

Es decir, no han creado muchos enlaces de alta confianza.