Примеры использования Se hayan utilizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamenta que en el informe se hayan utilizado informaciones que no están verificadas y que son falsas.
No se abonará ningún pago alcontado por los días de vacaciones devengados que no se hayan utilizado.
El hecho de que no se hayan utilizado en 50 años no significa que hayan disminuido los riesgos.
Iii En los estados financieros se debe incluir una indicación clara yconcisa de todas las normas de contabilidad más importantes que se hayan utilizado.
Verificar que los recursos disponibles se hayan utilizado en forma eficiente, eficaz y económica.
Проверить, что выделенные ресурсы были использованы эффективным и оптимальным с экономической точки зрения образом;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Tipos de datos, conocimientos basados en la experiencia e indicadores, y las razones de su selección,y otras fuentes de información que se hayan utilizado en la evaluación;
Виды данных, эмпирические знания,индикаторы и причины их отбора и прочие информационные источники, использованные в оценке;Al aplicar estas penas no es necesario que los fondos se hayan utilizado efectivamente para financiar el terrorismo.
Для привлечения к ответственности необязательно, чтобы средства действительно были использованы для совершения преступления.Lugares en los que se hayan utilizado transformadores, disyuntores, equipo hidráulico o bombas de vacío con PCB, o se haya hecho el mantenimiento de esos equipos.
Объекты, на которых используются или обслуживаются содержащие ПХД трансформаторы, прерыватели цепи, гидравлическое оборудование или вакуумные насосы.Hasta la fecha la UNMOVICno ha encontrado pruebas de que esos artículos se hayan utilizado para la fabricación de armas químicas o biológicas proscritas.
К настоящему моменту ЮНМОВИК не обнаружила доказательств того, что они были использованы для производства запрещенного химического или биологического оружия.Resulta poco alentador que no se hayan utilizado los conocimientos técnicos del sector financiero para mejorar las vidas de un mayor número de personas en todo el mundo.
Досадно, что экспертные знания, имеющиеся в финансовом секторе, не используются для улучшения уровня жизни большого числа людей по всему миру.Iii Una bibliografía de libros,artículos y otro material(como bases de datos) que se hayan utilizado en la preparación de documentos de trabajo o proyectos de capítulos.
Iii библиографию монографий, статейи прочего материала( как-то базы данных), которые были использованы при подготовке рабочих документов или проектов глав.Posiblemente se hayan utilizado reservas de clordecona en Martinica después de 1993, pero se espera que su uso haya cesado desde hace varios años.
Не исключено, что хлордекон из запасов применялся на Мартинике и после 1993 года, но, как предполагается, несколько лет назад его использование было прекращено.El hecho de que el EstadoParte no pueda descartar que las luces se hayan utilizado para observarlo demuestra que no se investigó debidamente la alegación.
Тот факт, что государство- участник не исключает использование освещения для осуществления наблюдения, свидетельствует о непроведении им должного расследования его жалобы.La participación de zapadores en las operaciones de desminado humanitariopuede ser particularmente eficaz en aquellos territorios en que se hayan utilizado municiones de fabricación soviética.
Особо эффективным может быть привлечение его саперовк гуманитарному разминированию на территориях стран, где применялись боеприпасы советского производства.Los resultados de investigaciones en que se hayan utilizado los datos personales de un individuo no revelarán su identidad.
Результаты исследования, в ходе которого используются личные данные индивидуума, не должны раскрывать личность человека, от которого была получена информация.Las reservas afectan a la capacidad del PNUD para verificar el rendimiento de los fondos, es decir,que los fondos se hayan utilizado debidamente.
Заключения ревизоров с оговорками влияют на способность ПРООН получить гарантии относительно результативности расходования средств, то есть того,что средства использованы соответствующим образом для предназначенных целей.El hecho de que éstas hayan sido poco utilizadas o no se hayan utilizado en absoluto da fe del éxito de estos esfuerzos, que evidentemente deben mantenerse sin disminuir.
Тот факт, что эти виды оружия применялись лишь незначительно или вообще не применялись, свидетельствует об успехе этих усилий, которые, безусловно, необходимо продолжать.Por ejemplo, la policía interroga a los sospechosos y realiza un examen forense de las armas incautadas ode otros bienes que se hayan utilizado en el presunto acto de piratería.
Например, сотрудники полиции допрашивают подозреваемых и проводят судебно-медицинский анализ любого захваченного оружия илидругого имущества, которые были использованы в ходе предположительного пиратского нападения.El Sr. WIERUSZEWSKI considera particularmente decepcionante que se hayan utilizado los derechos humanos como instrumento de negociación en los debates sobre el estatuto futuro de Kosovo.
Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ говорит, что особое разочарование вызывает тот факт,что права человека были использованы в качестве инструмента давления в ходе обсуждений будущего статуса Косово.La Ley prevé que el Estado decomisará los bienes ylos ingresos que se hayan obtenido con el tráfico ilícito de drogas, o que se hayan utilizado o se haya previsto utilizar en esta actividad.
Законом предусматривается конфискация в пользу государства имущества и финансовых средств,которые Preocupa también al Comité que las disposiciones de la Convención sólo se hayan utilizado una vez en el ámbito judicial, lo que parece indicar cierto desconocimiento de la Convención en la judicatura y los profesionales del derecho.
При этом Комитет озабочен также тем, что нормы Конвенции применялись лишь один раз в рамках судебного дела, что может свидетельствовать об отсутствии информации о Конвенции у работников судебных органов и юристов.En el párrafo 3 se especifica que para que un acto constituya un delito tipificado en el párrafo 1,no es necesario que los fondos proporcionados o recaudados se hayan utilizado efectivamente para cometer un acto de terrorismo.
Пункт 3 гласит, что, для того чтобы какое-либо деяние составило преступление, указанное в пункте 1, необязательно,чтобы предоставленные или собранные средства фактически использовались для совершения террористического акта.Por lo que respecta a las nuevas tecnologías de la comunicación,es posible que se hayan utilizado los medios de comunicación e Internet como instrumentos para difundir ideas discriminatorias, racistas y xenófobas.
В сфере новых коммуникационных технологий средства массовой информации иИнтернет могут использоваться для распространения дискриминационных, расистских и ксенофобских идей.Si bien reconoce la importancia de incorporar tecnología de vanguardia en los nuevos sistemas audiovisuales y de transmisión, la Comisión Consultiva lamenta que laseconomías determinadas con el análisis de valor no se hayan utilizado para reducir el saldo total de los costos asociados.
Признавая важность применения самых современных технологий в новой аудиовизуальной и вещательной системе, Консультативный комитет выражает сожаление по поводу того, что средства,сэкономленные благодаря оптимизации затрат, не были использованы для сокращения сопутствующих расходов.Para que un acto constituya el delito descrito no es indispensable quelos fondos se hayan utilizado efectivamente para cometer un acto terrorista(véase el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo).
Для того чтобы какое-либо деяние составило описанное выше преступление, необязательно,чтобы средства фактически использовались для совершения террористического преступления( см. пункт 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма).En consecuencia, ese tipo de limitación provisional del derecho de propiedad también podrá imponerse a las personas que posean legítimamente recursos disponibles que,aunque aún no se hayan utilizado concretamente para la comisión de actos terroristas,se hayan utilizado para formar o financiar una organización terrorista.
Соответственно, такого рода временное ограничение права собственности может также применяться к лицам,законно распоряжающимся ресурсами, которые были использованы пока только для создания или финансирования террористической организации, а не конкретно для совершения террористических актов.Preocupada por el hecho de quelos saldos excedentes de la Cuenta Especial para la Fuerza se hayan utilizado para sufragar gastos de la Fuerza a fin de compensar la insuficiencia de ingresos resultante de la falta de pago o del pago tardío de sus cuotas por los Estados Miembros.
Будучи обеспокоена тем, что остатки средств на Специальном счете для Сил использовались для покрытия расходов Сил, с тем чтобы компенсировать нехватку поступлений, обусловленную невыплатой или несвоевременной выплатой своих взносов государствами- членами.Preocupada también por el hecho de quelos saldos excedentes de la Cuenta Especial para la Fuerza se hayan utilizado para sufragar gastos de la Fuerza, a fin de compensar la falta de ingresos resultante del no pago o el pago tardío de sus cuotas por los Estados Miembros.
Будучи обеспокоена также тем,что остатки средств на Специальном счете для ВСООНЛ использовались для покрытия расходов Сил, с тем чтобы компенсировать нехватку поступлений, обусловленную невыплатой или несвоевременной выплатой своих взносов государствами- членами.Por" municiones de racimoabandonadas" se entenderán las municiones de racimo que no se hayan utilizado durante un conflicto armado, que hayan sido dejadas o vertidas por una parte en un conflicto armado y que no se hallan bajo el control de esa parte.
Оставленный кассетный боеприпас" означает кассетный боеприпас, который не был применен в ходе вооруженного конфликта, который 
