СТРАНАХ РАЗРАБОТАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• países han elaborado
• países han establecido
• países se han preparado

Примеры использования Странах разработаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых странах разработаны стандарты качества.
Algunos países han elaborado indicadores de calidad estándar.

Во всех странах разработаны комплексные национальные программы рационального регулирования химических веществ.
Todos los países han elaborado programas nacionales integrados para la gestión racional de los productos químicos.

Кроме того, налоговые системы и программы социального обеспечения во многих странах разработаны таким образом, что не благоприятствуют занятости женщин.
Además, los sistemas impositivos y programas de bienestar social en muchos países se diseñan en formas que desalientan el trabajo femenino.

В некоторых странах разработаны весьма эффективные программы переподготовки потерявших работу работников.
Algunos países han elaborado planes de reciclaje sumamente eficaces para trabajadores desempleados.

Более чем в 28 странах программы борьбы с послеродовой фистулой были включены по меньшей мере в одну национальную стратегию, а более чем в 10 странах разработаны национальные стратегии по борьбе с проблемой фистулы.
Más de 28 países han incluido medidas relacionadas con la fístula obstétrica en al menos un programa nacional, y más de 10 países han elaborado estrategias nacionales sobre la cuestión.

Во всех странах разработаны и осуществляются программы профессиональной подготовки по методам восстановления загрязненных участков.
En todos los países se elaboran y ejecutan programas de capacitación en rehabilitación de lugares contaminados.

В большинстве государств- участников предусмотрена уголовная ответственность за злоупотребление влиянием в корыстных целях- необязательное положение, а еще в некоторых странах разработаны или внесены на рассмотрение соответствующие законопроекты.
En la mayoría de los Estados parte se había tipificado como delito el tráfico de influencias, disposición no obligatoria, y en algunas otras jurisdicciones se había redactado o promulgado legislación al respecto.

Во многих странах разработаны генеральные планы развития городских районов, облегчающие планирование и координацию таких инициатив.
En muchos países se han formulado planes generales de urbanización para planificar y coordinar las iniciativas.

В рамках компонента, посвященного использованию информационной технологии в целях развития, под руководством ЭКА в 10 странах разработаны и утверждены планы национальной информационной и коммуникационной инфраструктуры, а в 12 странах такие планы готовятся.
En el grupo sectorial sobre aprovechamiento de la tecnología de la información para el desarrollo, bajo la dirección de la CEPA, en 10 países se han preparado y aprobado planes para una infraestructura nacional de la información y las comunicaciones y se están elaborando planes de esa índole en 12 países..

Во многих странах разработаны небезынтересные стратегии преодоления в рамках семьи культурных обычаев, сопряженных с насилием в отношении женщин.
Muchos países han elaborado estrategias interesantes para hacer frente a prácticas culturales en la familia que atentan contra la mujer.

Для сравнения первый цикл обзора и оценки показал, что, хотя во многих странах разработаны долгосрочные планы, стратегии и национальные механизмы по проблемам старения, нехватка средств и недостаточный опыт и знания затрудняют усилия по разработке более эффективных мероприятий.
A modo de comparación, el primer ciclo de examen y evaluación había puesto de manifiesto que, si bien muchos países habían desarrollado planes, políticas y mecanismos nacionales de largo plazo, la asignación insuficiente de fondos y la competencia técnica y los conocimientos inadecuados habían entorpecido los esfuerzos por formular intervenciones más efectivas.

В разных странах разработаны различные стратегии расширения охвата социального страхования тех групп населения, которые не охвачены действующими схемами.
En diferentes países se han desarrollado diversas estrategias para extender la cobertura de la seguridad social a quienes no están amparados por los planes existentes.

В некоторых странах разработаны программы, обеспечивающие оснащение новыми техническими средствами всех школ, с тем чтобы подготовить учащихся к деятельности в условиях глобальной экономики.
Algunos países han creado programas para aplicar la nueva tecnología a todas las escuelas y preparar a los estudiantes para la economía mundial.

В некоторых странах разработаны конкретные стратегии в интересах улучшения положения сельских женщин и стратегии обеспечения гендерного равенства в рамках развития сельских районов и сельского хозяйства.
En algunos países se elaboraron estrategias específicas sobre la mujer rural o estrategias sobre la igualdad entre los géneros para el desarrollo rural o la agricultura.

Во всех странах разработаны программы профессиональной подготовки по вопросам, касающимся связи между торговлей и окружающей средой, включая необходимые навыки ведения переговоров.
En todos los países se elaboran programas de capacitación en vínculos entre el comercio y el medio ambiente, incluidas las capacidades de negociación necesarias.

В некоторых странах разработаны программы и рекламные и учебные материалы в целях противодействия бытующему представлению о спорте как о мужском роде деятельности и поощрения девочек к участию в спортивных мероприятиях.
En algunos países se han preparado programas y materiales didácticos para contrarrestar la percepción del deporte como una actividad masculina y alentar a las niñas a que participen en los deportes.

Во многих странах разработаны программы в области охраны репродуктивного здоровья, позволяющие парам более широко использовать современные противозачаточные средства, что свидетельствует о более широком доступе к возможностям в области планирования численности семьи.
Muchos países han establecido programas de salud reproductiva, que han permitido que aumente el uso de anticonceptivos modernos por las parejas, lo que indica un mayor acceso a la planificación de la familia.

В некоторых странах разработаны национальные стратегии непрерывного обучения( EST, HUN, LTU, MKD), другие страны придерживаются децентрализованного подхода, при котором основная ответственность в этом отношении ложится на муниципалитеты( GRC, SWE).
En tanto algunos países han establecido estrategias nacionales de educación permanente(EST, HUN, LTU, MKD), otros siguen un planteamiento descentralizado en que la responsabilidad principal al respecto recae en los municipios(GRC, SWE).

Во многих странах разработаны экспериментальные программы создания чистых производств и товаров, которые также имеются на международных рынках, например программы Европейского союза, Организации экономического сотрудничества и развития и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
En muchos países se están elaborando programas experimentales para crear productos y procesos no contaminadores, que también se están difundiendo en el plano internacional, en la Unión Europea, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Например, в 58 странах разработаны планы и программы по вопросам старения, в 50 странах началась деятельность по обеспечению минимальных стандартов уровня жизни для пожилых лиц, в 33 странах были приняты стратегии по проблемам старения и в 18 странах были собраны данные о потребностях пожилых лиц.
Por ejemplo, en 58 países se han elaborado planes y programas sobre el envejecimiento, en 50 países se garantiza un nivel de vida mínimo a las personas de edad, en 33 países se han formulado políticas sobre el envejecimiento y en 18 países se ha reunido información sobre las necesidades de las personas de edad.

Во многих странах разработаны новые положения, протоколы, руководящие принципы, справочники и стандарты, в том числе касающиеся способов осуществления приказов о защите и выявления жертв/ выживших лиц и оказания им помощи, и расширяется, а в некоторых случаях институционализируется подготовка соответствующих должностных лиц.
En muchos países se han elaborado nuevos reglamentos, protocolos, directrices, manuales y normas, incluso sobre las formas de ejecutar las órdenes de protección y de identificar y ayudar a las víctimas y sobrevivientes, y se ha aumentado la capacitación de los funcionarios competentes y en algunos casos se ha institucionalizado.

Всего лишь несколько стран разработали эффективные национальные стратегии просвещения в области прав человека.
Solamente algunos países han elaborado estrategias nacionales eficaces para la educación sobre los derechos humanos.

В некоторых странах разработана политика, которая непосредственно учитывает эти факторы.
Algunos países han establecido normativas en las que estos factores se tienen en cuenta de manera explícita.

Многие страны разрабатывают национальные стратегии профилактики в соответствии с этой Декларацией.
Muchos países han elaborado estrategias de prevención nacionales acordes con la Declaración.

Многие страны разработали специальные школьные программы обеспечения доступа к Интернету.
Numerosos países han establecido programas escolares especiales para dar acceso a la Internet.

Многие страны разработали свои собственные ВВS для обслуживания своих потребностей.
Muchos países han creado sus propios tableros electrónicos de anuncios para atender sus necesidades.

В каждой стране разработаны учебные программы по освоению концепции охраняемых районов.
En cada país se elaboran programas de capacitación en el concepto de zonas protegidas.

Группы в разных странах разрабатывают различные мероприятия для проведения в рамках Глобальной недели предпринимательства.
Equipos de varios países están planeando diferentes actividades para conmemorar la semana.

В ряде стран разработаны системы сертифицирования степени безопасности донорской крови.
Varios países elaboraron sistemas para certificar la seguridad de la sangre donada.