СПЕЦИАЛЬНО РАЗРАБОТАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• diseñados especialmente

Примеры использования Специально разработаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специально разработаны для гибридных интегрированных схем;
Especialmente diseñados para circuitos integrados híbridos;

Ты видишь эти ловушки были специально разработаны чтобы держать пророков вне.
Observa, esas trampas fueron diseñadas para mantener a los profetas fuera.

Эти фонари были специально разработаны для центрального парка Генри Беконом в 1907 году.
Estas farolas fueron diseñadas especialmente para Central Park por Henry Bacon en 1907.

Кроме того, в Национальной гендерной политике специально разработаны ключевые краткосрочные и долгосрочные оценочные показатели.
Además, la política nacional sobre género elabora específicamente los indicadores clave que se medirán a corto y largo plazo.

Такие программы специально разработаны для удовлетворения нужд жертв и предназначены для стимулирования их участия.
Esos programas están concebidos específicamente para atender a las necesidades de las víctimas y alentar su participación.

Бессмысленно стремиться к осуществлению проектов развития за счет экологических стандартов, которые специально разработаны для того, чтобы защищать и улучшать качество жизни.
Es inútil llevar adelante proyectos de desarrollo a costa de normas en materia de medio ambiente, que están concebidas específicamente para proteger y mejorar la calidad de la vida.

Кроме того, эти костюмы специально разработаны для того, чтобы не цеплять волокна.
Además, esas batas están diseñadas especialmente para no soltar fibras.

Все изделия специально разработаны с функцией повышения энергии, делая их обворожительными и в то же время практичными.
Todas las piezas son especialmente diseñadas con funciones de aumento de la energía, lo que las hace fascinantes y prácticas.

Наши программы покупки бумаг, обеспеченных активами и облигациями, были специально разработаны для дальнейшей смазки передачи низких затрат на финансирование от банков к клиентам.
Nuestros programas de compras de bonos de titulización de activos y de bonos garantizados fueron diseñados para facilitar aún más la transmisión de ese descenso de los costes de financiación de los bancos a sus clientes.

Специально разработаны или оцениваются как радиационно- устойчивые, выдерживают суммарную дозу облучения более 5 х 104 Гр( кремний) без ухудшения рабочих характеристик.
Ii Estar especialmente concebidos o clasificados para resistir radiaciones de más de 5 x 104 Gy(silicio) sin degradación de su funcionamiento.

Спутники" Купон" нового поколения специально разработаны для применения в сочетании с новой технологией VSAT, разработанной в России.
Una nueva generación de satélites Kupon se había diseñado especialmente para aplicaciones del tipo VSAT, con nueva tecnología VSAT desarrollada en Rusia.

Эти контракты специально разработаны для использования в условиях Организации Объединенных Наций и являются понятными, гибкими механизмами, подходящими для проектов любого масштаба.
Estos contratos se han adaptado para ser utilizados en el contexto de las Naciones Unidas y ofrecen mecanismos claros y flexibles para proyectos grandes o pequeños.

Сотрудничество включает оказание помощи Комиссии в проведении целого ряда мероприятий в области профессиональной подготовки, которые специально разработаны с целью оказания поддержки становлению Африканских резервных сил.
Ello incluye la prestación de asistencia a la Comisión para llevar a cabo una serie de actividades de capacitación especialmente adaptadas para apoyar el desarrollo de la Fuerza Africana de Reserva.

Навигационные средства были специально разработаны для Камбоджи, и затраты по их вывозу и заводскому перепрограммированию для других миссий составят сумму, равную их стоимости.
Las ayudas para la navegación han sido diseñadas específicamente para Camboya, por lo que su remoción y su reprogramación en fábrica para otras misiones costara tanto como su valor inicial.

Только для целей этой резолюции средства доставки определяются как<< ракеты и другие беспилотные системы, способные доставлять ядерное, химическое или биологическое оружие, которые специально разработаны для такого примененияgt;gt;.
A efectos exclusivos de la resolución, los sistemas vectores se definen como" misiles, cohetes y otros sistemas no tripulados capaces de transportar armas nucleares, químicas o biológicas, diseñados especialmente para ese fin".

Специально разработаны в соответствии с национальными стандартами безопасности для работ во взрывоопасной среде( например, отвечают требованиям к параметрам электроаппаратуры, предназначенной для работы во взрывоопасной среде); или.
Estar especialmente concebidos para cumplir las normas nacionales de seguridad aplicables al manejo de explosivos detonantes(como, por ejemplo, cumplir las especificaciones del código de electricidad para explosivos detonantes);

Хотя система<< Атлас>gt; в целом поддерживает правила и положения Секретариата Организации Объединенных Наций, касающиеся финансовых и людских ресурсов, она не обеспечивает поддержки административных мероприятий, процессов и процедур, которые были специально разработаны для ИМИС.
Si bien el sistema Atlas apoya en general la aplicación de las normas y reglamentos de la Secretaría relativos a los recursos humanos y financieros, no apoya los acontecimientos, procesos y procedimientos administrativos, que fueron diseñados expresamente para el IMIS.

Все проекты, которые специально разработаны для коренных общин, предполагают конкретные действия по вовлечению коренных народов в работу в рамках всего проектного цикла и основаны на более тщательном подходе к сохранению их систем жизнеобеспечения.
Los proyectos que están específicamente formulados para las comunidades indígenas entrañan la realización de un esfuerzo concreto a fin de lograr que tales pueblos participen en todo el ciclo de los proyectos, así como examinar más detenidamente sus sistemas de subsistencia.

В резолюции 62/ 211 Генеральной Ассамблеи государства- члены подтвердили особый характер управления, поддержки и финансирования Глобального договора и его особое место в системе Организации Объединенных Наций, которые были специально разработаны с учетом разнообразия участвующих в его работе заинтересованных сторон.
En la resolución 62/211 de la Asamblea General, los Estados Miembros reconocieron el carácter especial de la gestión, la estructura de financiación y la posición del Pacto Mundial dentro del sistema de las Naciones Unidas, que han sido especialmente concebidas para reflejar la diversidad de sus partes.

В настоящее время Глобальная программа действий реализуется посредством более чем 60 национальных программ действий, которые либо специально разработаны для этой цели, либо включают необходимые для этого процедуры, национальные стратегии, программы, инициативы и механизмы в области развития.
En la actualidad hay más de 60 programas de acción nacionales como parte de los cuales se ejecuta el Programa de Acción Mundial, ya sea a través de programas diseñados específicamente para tal fin, o a través de procesos relacionados con esos programas, tales como políticas, programas, iniciativas y marcos nacionales para el desarrollo.

Важно отметить, что эти нормы, многие из которых подробно описываются в докладе, были специально разработаны в целях эффективной борьбы с террористическими актами внутри страны, т. е. преступлениями, которые, хотя и подпадают в целом под определение терроризма, совершаются на национальном уровне.
Es importante precisar que estas normas, muchas de las cuales se describen con detalle en el cuerpo del informe, fueron diseñadas con el propósito especifico de combatir de manera eficaz los actos de terrorismo de carácter doméstico, es decir aquellos delitos que, aunque corresponden a lo que generalmente se califica de terrorismo, tienen alcance interno.

Было отмечено, что, хотя оба этих метода были специально разработаны для использования применительно к сообщениям ЭДИ, заменяющим передачу коносаментов, метод, предусматриваемый Правилами ММК, не был опробован на практике, а метод БОЛЕРО был опробован лишь в качестве экспериментального проекта при участии незначительного числа отобранных торговых фирм и перевозчиков.
Se observó que, aunque ambos métodos fueron concebidos expresamente con referencia a los mensajes EDI sustitutivos de la transferencia de conocimientos de embarque, el método de las Reglas del CMI no se había puesto a prueba en la práctica y que el método BOLERO sólo lo había sido como proyecto piloto, con la participación de un pequeño número de comerciantes y transportistas.

Будущие действия на региональном уровне, которые необходимо будет предпринять в первоочередном порядке в целях решения проблем и использования возможностей, связанных с процессом старения населения, должны быть специально разработаны для каждого региона при обеспечении учета потребностей и обстоятельств, а также характерных различий в процессах старения населения на региональном и субрегиональном уровнях.
Las futuras medidas de acción prioritarias en el plano regional destinadas a responder a las dificultades y oportunidades del proceso de envejecimiento tendrán que ser adaptadas a cada región, teniendo en cuenta las necesidades y circunstancias así como el distinto carácter del proceso de envejecimiento en los planos regional y subregional.

Электронная аппаратура, специально разработанная для возвращаемых аппаратов.
Los equipos electrónicos diseñados especialmente para vehículos de reentrada;

Форсунки, специально разработанные для процессов, указанных в позиции 6. E. 3.
Las toberas diseñadas especialmente para los procesos incluidos en el artículo 6.E.3.

Оборудования, специально разработанного для лабораторного использования; или.
Equipos diseñados especialmente para uso en laboratorio; o.

Жидкостно- жидкостные обменные колонны с насадками, специально разработанные для амальгам лития;
Columnas de intercambio líquido-líquido con relleno especialmente concebidas para amalgamas de litio;

Камеры контрольно-измерительных приборов и специально разработанные для них компоненты:.
Cámaras de instrumentos y componentes especialmente diseñados para las mismas, según se indica:.

Специально разработанные системы автоматизированного сбора данных;
Sistemas automáticos de reunión de datos, especialmente diseñados;

Шрифт специально разработан, чтобы сделать чтение более естественным.
Una tipografía específicamente diseñada para que la acción de leer sea más natural.