Примеры использования Han sido desarrollados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más del 70 por ciento de los PAN han sido desarrollados después de 2002.
Muchos de estos establecimientos han sido desarrollados bajo el principio de solidaridad intermunicipal, involucrando recursos y compromisos de los gobiernos locales conjuntamente con los de la Secretaría de Salud.
Многие из этих учреждений создаются по принципу межмуниципального сотрудничества с привлечением ресурсов и средств местных органов власти и министерства здравоохранения.Dos de los modelos de empresas cooperativas más importantes yexitosos han sido desarrollados en Israel: el kibbutz y el moshav.
Две из наиболее значимыхи успешных моделей кооперативного предприятия были разработаны в Израиле-- кибуц и мошав.Esos diversos indicadores y métodos han sido desarrollados por distintos organismos e instituciones, entre ellos el PNUD y el PNUMA por medio de la IPMA.
Эти различные показатели и методики были разработаны рядом учреждений и структур, включая ПРООН и ЮНЕП, в контексте реализации ИНОС.La secretaría, en la medida de lo posible,está utilizando programas prediseñados que han sido desarrollados y probados por otras organizaciones.
В максимально возможной степенисекретариат использует готовые учебные программы, которые были разработаны и опробованы другими организациями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
Diferentes programas de asistencia técnica han sido desarrollados para apoyar a los excombatientes que optaron por reintegrarse al sector rural.
Были разработаны различные программы технической помощи для оказания содействия бывшим комбатантам, которые пожелали осуществить реинтеграцию в сельскохозяйственном секторе.Gracias a la aplicación de numerosas medidas de revolución social y desarrollo adoptadas durante más de medio siglo hasta la fecha,el contenido y las garantías de la igualdad entre los sexos han sido desarrollados y enriquecidos incesantemente.
В ходе целого ряда социальных революций и преобразований, которые произошли за последние полвека,содержание и гарантии равноправия мужчин и женщин неуклонно развивались и обогащались.Por otra parte,múltiples indicadores del desarrollo sostenible han sido desarrollados y aplicados por muchos agentes, tanto dentro como fuera de la comunidad estadística.
Между тем,многочисленными сторонами в рамках статистического сообщества и за его пределами разработано и применяется множество показателей устойчивого развития.Los proyectos del SIDUNEA buscan la reforma, modernización e informatización de las formalidades aduaneras mediante elempleo de un conjunto moderno de programas informáticos que han sido desarrollados por la UNCTAD y que ésta ha empezado a poner en práctica.
Проекты АСОТД направлены на таможенную реформу,модернизацию и компьютеризацию с использованием современного пакета программного обеспечения, разработанного и применяемого ЮНКТАД.Los campos de fuerza de uso corriente en la actualidad han sido desarrollados usando cálculos cuánticos de alto nivel y/o ajustándose a los valores experimentales.
Распространенные силовые поля, используемые в настоящее время, были разработаны с использованием точных квантовых расчетов и( или) подгонкой под экспериментальные данные.La reforma, modernización e informatización de las formalidades aduaneras se atienden en los proyectos del SIDUNEA mediante elempleo de un conjunto moderno de programas informáticos que han sido desarrollados por la UNCTAD y que ésta ha empezado a poner en práctica.
В рамках Автоматизированной системы таможенных данных проекты направлены на таможенную реформу, модернизацию икомпьютеризацию таможенных процедур с использованием современного пакета программного обеспечения, разработанного и применяемого ЮНКТАД.Dichos principios han sido desarrollados en la jurisprudencia de los tribunales internacionales de derechos humanos y cuentan con el apoyo de los Estados representados en los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.
Эти принципы были выработаны в судебной практике международных судов по правам человека, и государства, представленные в соответствующих органах Организации Объединенных Наций, с ними согласились.Por ejemplo, las dos principales cuestiones de fines del siglo XX-los derechos humanos y el medio ambiente- han sido desarrollados en gran medida no por los Estados sino por los círculos no gubernamentales.
Так, например, разработка двух главных вопросов конца ХХ столетия(права человека и окружающая среда) велась в значительной степени не государственными, а неправительственными организациями.Los objetivos y los indicadores nacionales han sido desarrollados para garantizar que los objetivos de desarrollo del Milenio se arraiguen firmemente durante los planes de desarrollo para los próximos cinco años y que sean un hito en la visión del desarrollo a largo plazo.
Нами были разработаны национальные цели и показатели, которые позволяют надежно вписать ЦРДТ в пятилетние, а также в долгосрочные планы развития.Se proporcionó al equipo examinador información de los cuadros hipotéticos de emisiones de dióxido de carbono(CO2)que posteriormente han sido desarrollados por la Universidad Técnica de Tallin; el modelo no está desagregado por sectores.
Группе по рассмотрению Este proyecto civil de investigación utiliza unos hidrófonos que han sido desarrollados y desplegados inicialmente por la Infantería de Marina de los Estados Unidos para vigilar y controlar los submarinos de la ex Unión Soviética en sus misiones por los océanos del mundo.
В данном гражданском исследовательском проекте применяются гидрофоны, первоначально созданные и установленные морской пехотой США для контроля и наблюдения за[ бывшими] советскими подводными лодками, выполняющими задания в водах мирового океана.Merece especial mención dentro de este contexto un proyecto diseñado para mostrar cómo se puede luchar contra los obstáculos basados en criterios de género en la educación y formación de las niñas ymujeres con discapacidad que han sido desarrollados y aplicados por las mujeres afectadas.
Здесь следует особо отметить проект, призванный продемонстрировать методы борьбы с гендерными препятствиями в образовании и обучении девочек иженщин с ограниченными возможностями, который был разработан и осуществляется самими женщинами- инвалидами.La policía de la UNAMID ha determinado ámbitos de coordinación en siete programas, que han sido desarrollados conjuntamente con el equipo en el país, con miras al fomento de la capacidad de la policía del Gobierno y la actividad policial orientada a la comunidad en apoyo del memorando de entendimiento entre la UNAMID y el Ministerio del Interior sobre el desarrollo de la policía.
Полиция ЮНАМИД обозначилаобласти координации в рамках семи программ, которые она разработала совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций, по повышению потенциала государственных органов полиции и содействию ориентированной на работу с населением правоохранительной деятельности в соответствии с меморандумом о взаимопонимании между ЮНАМИД и министерством внутренних дел о совершенствовании работы полиции.En tal sentido, las medidas de fomento de la confianza se han convertido en un componente esencial e insustituible de una red de acuerdos cooperativos bilaterales,subregionales y regionales, que han sido desarrollados en forma complementaria a las instituciones de seguridad a lo largo de su historia.
Таким образом, меры укрепления доверия становятся неотъемлемыми и незаменимыми компонентами целой сети договоренностей о двустороннем, субрегиональном и региональном сотрудничестве,которые исторически развиваются в качестве дополнений к институтам обеспечения безопасности.Todos los países que se han servido de la Segunda Comisión como foro para atacar a Israel se han beneficiado de las contribuciones de Israel al avance del desarrollo sostenible y la cooperación entre los Estados y saben que han prosperado gracias a las innovaciones ylos conocimientos tecnológicos especializados de Israel, que han sido desarrollados para abordar cuestiones fundamentales de la labor y los objetivos de la Comisión.
Каждая страна, использовавшая Второй комитет для того, чтобы резко критиковать Израиль, пользовалась плодами приложенных Израилем усилий в интересах устойчивого развития и сотрудничества между государствами и знает, что своим процветанием обязана израильским передовым инновационным методам итехнологическим ноу-хау, которые были разработаны для решения вопросов, занимающих центральное место в работе Комитета и в числе стоящих перед ним задач.Para el MERCOSUR y sus Estados asociados, las medidas de fomento de la confianza y la seguridad son un componente sustancial e insustituible de una red de acuerdos cooperativos bilaterales,subregionales y regionales que han sido desarrollados en forma complementaria a las instituciones de seguridad forjadas a lo largo de la historia.
МЕРКОСУР и ассоциированные государства считают меры укрепления доверия и безопасности важным и незаменимым элементом системы двухсторонних,субрегиональных и региональных соглашений о сотрудничестве, которые были разработаны в дополнение к сложившимся за многие годы структурам безопасности.El satélite había sido desarrollado en el INTA y se había utilizado para medir la radiación espacial.
Спутник был разработан в ИНТА и использовался для измерения космической радиации.El radiómetro de microondas ha sido desarrollado en cooperación con China.
Микроволновый радиометр был разработан в сотрудничестве с Китаем.Dicha función ya ha sido desarrollada y probada mediante un modelo.
Dijiste que había técnicas que habían sido desarrolladas y que los estudios habían sido publicados.
El Zyklon-B, ha sido desarrollado con exito… para usarlo en el despioje de ropa y segurmante sera igual de eficiente con la chusma humana.
Циклон Б" был разработан и успешно применялся против насекомых… и долженEl Plan ha sido desarrollado por el Gobierno Federal, los Länder, los gobiernos municipales y numerosas organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones de mujeres y de mujeres migrantes.
План был разработан федеральным правительством, правительствами земель, муниципалитетами и многочисленными неправительственными организациями, включая женские организации и организации женщин- мигрантов.Por ejemplo, los expertos estiman que el 60% de la tierra queestará urbanizada para 2030 aún no ha sido desarrollada.
Например, по оценкам экспертов, 60% земли, которые El marco ha sido desarrollado explícitamente a la luz de las ambiciones europeas con respecto al aprendizaje permanente.
Этот механизм был разработан непосредственно в свете европейских целей в области развития системы обучения на протяжении всей жизни.El módulo de capacitación ha sido desarrollado por la ACNUR, que también facilita la capacitación.
Учебный модуль был разработан УВКБ, которое оказывает содействие в организации соответствующей подготовки.
