HAN SIDO DESIGNADAS на Русском - Русский перевод

• были назначены
• обозначены

Примеры использования Han sido designadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dos de ellas han sido designadas presidentas de sendas Cámaras, de las cuatro que constituyen el Consejo.
Две из них были назначены президентами палат Совета, при том, что всего палат- четыре.

Con respecto a otros tratados de asistencia judicial recíproca, han sido designadas otras instituciones como autoridades centrales.
Что касается других договоров о взаимной правовой помощи, то в качестве центральных органов были назначены другие учреждения.

Han sido designadas, asimismo, dos mujeres para ocupar los cargos de Fiscal General de la Procuración de la Nación y el de Defensora General de la Nación.
Кроме того, две женщины были назначены на должности Генерального прокурора страны и Генерального защитника.

Merced al cupo especial, cuatro mujeres han sido designadas secretarias conjuntas en distintos ministerios.
К настоящему моменту четыре женщины были назначены на должности совместных секретарей в различных министерствах с помощью использования президентской квоты.

El PMA y las organizaciones no gubernamentales internacionales identificaron a unas 620.000 personas que necesitaban asistencia de socorro y alimentos, de las cuales unas 400.000 personas han sido designadas por el PMA para prestarles asistencia.
МПП и международные неправительственные организации выявили около 620 000 лиц, которым требуется оказание срочной продовольственной помощи, из которых МПП выделила около 400 000 человек.

Si las contrapartes de Timor Oriental no han sido designadas hasta marzo de 2001, examen de la situación relativa a la presencia internacional posterior a la UNTAET.
Если в марте 2001 года не были назначены тиморские контрагенты, пересмотр статуса в отношении международного персонала ВА.

Cuatro de un total de 21 comités parlamentarios están presididos por mujeres y 9 parlamentarias han sido designadas vicepresidentas de comités parlamentarios.
Женщины возглавляют 4 из 21 парламентского комитета, 9 женщин были назначены на должности заместителей председателей парламентских комитетов.

Cuatro mujeres han sido designadas codirectoras internacionales y tres han sido designadas codirectoras locales gracias a las gestiones de mi Representante Especial.
Благодаря усилиям моего Специального представителя четыре женщины были назначены международными соруководителями и три-- местными соруководителями.

Un total de 124 comunidades han obtenido esa distinción y 23 de ellas han sido designadas comunidades seguras a nivel internacional.
В общей сложности звание безопасных общин получили 124 общины, а 23 из них были названы международно безопасными общинами.

Estas carreteras han sido designadas por el Grupo de Trabajo sobre Transporte, del Programa de Cooperación Económica para el Asia Meridional, como dos de los seis principales corredores de transporte de la subregión.
Соответствующие две магистрали были включены Рабочей группой по транспорту Южно- азиатской субрегиональной программы экономического сотрудничества в число шести главных транспортных коридоров в субрегионе.

Sobre la base de sus conexiones con las actividades prohibidas de la República Islámica del Irán, 78 entidades han sido designadas por el Consejo de Seguridad o el Comité y sus activos han sido congelados.
На основании их причастности к запрещенной деятельности Исламской Республики Иран Советом Безопасности или Комитетом обозначены 78 структур, а их активы заморожены.

En los últimos 20 años, sólo 16 mujeres han sido designadas para puestos de dirección en los kibbutzim; actualmente son mujeres el 5,7% de quienes ocupan esos puestos, lo que no indica un aumento importante desde 1973.
За последние 20 лет лишь 16 женщин были выдвинуты на руководящие должности в кибуцах; сегодня 5, 7% служащих учреждений составляют женщины, что не свидетельствует о значительном увеличении этого показателя с 1973 года.

Tras la celebración de consultas entre la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria y la comunidad de organizaciones no gubernamentales en Angola, han sido designadas 12 organizaciones no gubernamentales para aplicar programas multilaterales humanitarios en las zonas de acuartelamiento.
После консультаций в Анголе между ГКГП и неправительственными организациями 12 неправительственным организациям было поручено осуществление многосекторальных программ оказания гуманитарной помощи в районах размещения.

Se han armonizado las disposiciones de la Ley con las del Código del Trabajo de la República de Lituania, que entró en vigor el 1° de enero de 2003, relativas al pago de prestaciones por maternidad a las personas que hayan adoptado un recién nacido o que han sido designadas como tutores.
Положения этого закона были приведены в соответствие с положениями Трудового кодекса Литовской Республики, вступившего в силу 1 января 2003 года, в отношении выплат пособий в связи с рождением ребенка лицам, которые усыновили новорожденного ребенка или были назначены его опекунами.

En el contexto de cada uno de los anexos, algunas regiones han sido designadas como" zonas especiales" y reciben un mayor nivel de protección que el otorgado a otras zonas de los océanos.
В контексте каждого из этих приложений некоторые регионы обозначены как<< особые районы>gt;, где обеспечивается более высокий уровень защиты, чем в других районах океана.

El Gobierno de Croacia ha estado realizando tareas de remoción de minas en las aldeas de Lipovac, Apsevci y Podgrade, que antes de la guerra tenían una mayoría de población croata y que están situadas al sur de la región, y han sido designadas para el regreso de personas desplazadas y refugiados croatas.
Правительство Хорватии проводит на юге района разминирование деревень Липовац, Апсевцы и Подграде, заселенных до войны в основном хорватами, которые были отведены для возвращения хорватских беженцев и перемещенных лиц.

Iv La transferencia de un bien mantenido en fideicomiso a personas que han sido designadas como fideicomisarios en virtud del instrumento que constituyó el fideicomiso o por un tribunal, o por orden de un tribunal, con el fin de ejecutar el fideicomiso;
Iv передачи права на любую собственность, подлежащую управлению по доверенности лицами, назначаемыми в качестве доверительных собственников согласно документу, учреждающему доверительную собственность, или в соответствии с решением или распоряжением суда в целях осуществления управления собственностью на доверительных началах;

La Relatora Especial insiste en que, pese a las indicaciones claras de varios órganos internacionales, entre los que figuran el Consejo de Seguridad y la Comisión de Derechos Humanos, hay personas implicadas en violaciones masivas de derechos humanos que han sido designadas para formar parte del gobierno.
Специальный докладчик подчеркивает, что, несмотря на четкие указания многих международных органов, в том числе Совета Безопасности и Комиссии по правам человека, в состав правительства были назначены лица, причастные к массовым нарушениям прав человека.

Cuatro entidades de las Naciones Unidas han sido designadas facilitadores de los cuatro grupos de temas: el Departamento de Asuntos Políticos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Comisión Económica para África y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.
Функции содействующих сторон по четырем блокам вопросов были возложены на четыре подразделения Организации Объединенных Наций: Департамент по политическим вопросам, Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Экономическую комиссию для Африки и Управление по координации гуманитарной деятельности.

Si bien el Gobierno del Commonwealth de las Bahamas no tiene una política explícita de discriminación positiva, durante el período que abarca el informe varias mujeres altamente capacitadas han sido designadas para cubrir puestos directivos de alto nivel en todo el sector público(la Magistratura y las ramas ejecutivas del Gobierno).
Хотя правительство Содружества Багамских Островов не имеет четкой политики позитивных действий, за отчетный период большое число квалифицированных женщин были назначены на руководящие посты в государственном секторе( судебных и исполнительных органах).

Casi todas las zonas marinas protegidas han sido designadas por las autoridades nacionales, ya que, al parecer, obstáculos jurídicos y prácticos impedirían su establecimiento en alta mar; sin embargo, los refugios para las ballenas en los océanos Índico y Austral, establecidos por la Comisión Ballenera Internacional, constituyen una excepción.
Почти все ОМР созданы по решению национальных властей, поскольку их созданию в открытом море, очевидно, мешали бы юридические и практические препятствия; исключением здесь являются Индоокеанский и Южноокеанский китовые заказники, созданные Международной китобойной комиссией.

Los representantes del Ministerio de Justicia señalaron que el Gobierno había determinado, antes de la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, que las instituciones que han sido designadas mecanismos nacionales de prevención reunían los requisitos dispuestos en el Protocolo Facultativo puesto que inspeccionan lugares en que se encuentran personas privadas de su libertad.
Представители министерства юстиции отмечали, что до ратификации ФПКПП правительство провело оценку, в соответствии с которой институты, которые теперь были назначены НПМ, отвечали требованиям ФПКПП, поскольку они уже осуществляли мониторинг мест, где содержатся лица, лишенные свободы.

De hecho, bajo estas circunstancias, han sido designadas dos mujeres Ministras de Relaciones Exteriores, en el año 2003, la Doctora Nina Pacari y en el año 2007 la Doctora María Fernanda Espinosa, así como Jefes de Misión, Cónsules, Subsecretarias Regionales y Directoras de unidades administrativas.
Фактически на этих условиях две женщины были назначены министрами иностранных дел: д-р Нина Пакари в 2003 году и д-р Мария Фернанда Эспиноса в 2007 году. Кроме того, женщины назначались на должности глав дипломатических миссий, консулов, заместителей региональных секретарей и руководителей административных подразделений.

Mientras tanto, el Presidente de la República ha designado a dos diputados de la comunidad nacional serbia para la Cámara de Condados del Parlamento de Croacia, cuatro personas de origen étnico serbio han sido designadas ministros adjuntos en los Ministerios de Educación, cultura, Justicia e Interior, y una persona de origen serbio es un alto funcionario del Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo.
Тем временем президент Республики назначил в Палату жупаний парламента Хорватии двух депутатов от сербской общины, четыре этнических серба были назначены помощниками министров в министерствах образования, культуры, юстиции и внутренних дел, а один этнический серб занял высокий пост в министерстве реконструкции и развития.

Los siguientes representantes han sido designados con ese fin:.
Для этой цели были назначены следующие делегаты:.

Miembros de los movimientos han sido designados parlamentarios de la asamblea legislativa de Darfur Septentrional.
В законодательную ассамблею Северного Дарфура было назначено 16 членов от движений.

He sido designado para capitanear un globo en una regata interestatal.
Ћен€ назначили капитаном воздушного шара в межштатной регате.

Antes de eso, una mujer había sido designada asistente de magistrado.
Ранее одна женщина была назначена помощником судьи.

He sido designado conductor de mi nuevo"Krewe"… es un"Krewe Livre".
Я назначен водителем для моего нового Клуба. Клуб Ливре.

La semana próxima ha sido designada'Semana de concienciación del clítoris'.
Следующая неделя объявлена" Международной Неделей Информирования о Клиторе".

Как использовать "han sido designadas" в предложении

Estas alteraciones han sido designadas con el calificativo de "protoindustrialización".

Hay personas que han sido designadas para hacer este trabajo.

Sólo 5 magistradas mujeres han sido designadas en el TC.

Estas playas han sido designadas como hábitat crítico de la especie.

Sin embargo, han sido designadas con frecuencia como "derecho penal internacional"1.

500 kg han sido designadas como K08BE y K029E (UPAB-1500B-E), respectivamente.

Hasta el momento 10 ciudades han sido designadas Capital Mundial del Libro.

019, y que ya han sido designadas como beneficiarios de las mismas.

Las mismas, desde siempre, han sido designadas mediante decreto del Poder Ejecutivo".