Примеры использования Preparara un informe sobre la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, el Grupo recomendó a la Secretaría que preparara un informe sobre la aplicación de las recomendaciones consignadas supra para examinarlo en cada uno de sus períodos de sesiones.
В заключение Группа рекомендовала Секретариату готовить доклад об осуществлении изложенных выше рекомендаций для рассмотрения на ее каждой следующей сессии.En una carta de 17 de abril de 1992, el Presidente de la República encargónuevamente al presidente de la comisión investigadora que preparara un informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la comisión.
Письмом от 17 апреля 1992 года Президент Республикивновь поручил председателю Комиссии по расследованию подготовить доклад о выполнении рекомендаций Комиссии.Además, decidió designar a la Sra. María Concepción Bautista para que preparara un informe sobre la aplicación de las normas internacionales relativas a los derechos humanos de los menores detenidos, en particular las relativas a la separación de los delincuentes menores de los adultos en las instituciones penitenciarias, la prisión preventiva, el uso mínimo posible del internamiento, y los objetivos del tratamiento en instituciones correccionales.
Кроме того, она постановила поручить г-же Марии Консепсьон Баутисте подготовить доклад о применении международных норм, касающихся прав человека содержащихся под стражей несовершеннолетних лиц, в частности отделения несовершеннолетних правонарушителей от совершеннолетних в пенитенциарных учреждениях, содержания под стражей до судебного разбирательства, наименьшего, по возможности, числа случаев помещения лиц в соответствующие лечебницы и целей лечения в них.Además, la Asamblea General pidió al Secretario General de la UNCTAD que,en estrecha cooperación con las comisiones regionales, preparara un informe sobre la aplicación de la resolución 55/181 y se lo presentara a la Asamblea en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
Далее Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ЮНКТАД,действуя в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями, подготовить доклад об осуществлении резолюции 55/ 181 для представления Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.En el párrafo 19 de esa resolución,la Asamblea solicitó al Secretario General que preparara un informe sobre la aplicación de la resolución, incluidas las actividades emprendidas en los planos nacional, regional e internacional respecto del reconocimiento y la importancia de la diversidad cultural entre todos los pueblos y naciones del mundo y teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, los organismos competentes de las Naciones Unidas y las correspondientes organizaciones no gubernamentales, y que se lo presentara en su sexagésimo octavo período de sesiones.
В пункте 19 даннойрезолюции Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении резолюции, в том числе
Люди также переводят
En noviembre de 1995 la ICCAT rechazó como" prematura" una propuesta mediante la que hubiera pedido un grupo de trabajo que elaborara una serie de recomendaciones y preparara un informe sobre la aplicación de las disposiciones pertinentes del Acuerdo; fue una decisión notable y desalentadora.
В ноябре 1995 года ИККАТ отверг как" преждевременное" предложение о том,чтобы нацелить рабочую группу на разработку серии рекомендаций и подготовку доклада относительно осуществления соответствующих положений Соглашения- примечательное и обескураживающее решение.Este informe se presenta a la Asamblea General con arreglo a su resolución 66/154 sobre derechos humanos y diversidad cultural,en cuyo párrafo 19 solicitó al Secretario General que preparara un informe sobre la aplicación de la resolución, incluidas las actividades emprendidas en los planos nacional, regional e internacional respecto del reconocimiento y la importancia de la diversidad cultural entre todos los pueblos y naciones del mundo y teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, los organismos competentes de las Naciones Unidas y las correspondientes organizaciones no gubernamentales.
Настоящий Por su resolución 53/10, de 26 de octubre de 1998, titulada" Eliminación de las medidas económicas coercitivas como instrumento de coacción política y económica",la Asamblea General pidió al Secretario General que preparara un informe sobre la aplicación de la resolución y lo sometiera a su consideración en su quincuagésimo quinto período de sesiones.
В своей резолюции 53/ 10 от 26 октября 1998 года, озаглавленной<< Пресечение применения экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления>gt;,Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении этой резолюции и представить его Ассамблее на рассмотрение на ее пятьдесят пятой сессии.En el párrafo 4 de la resolución pidiótambién al Secretario General de la UNCTAD que preparara un informe sobre la aplicación de la resolución y que se lo presentara en el quincuagésimo primer período de sesiones.
В пункте 4 резолюцииГенерального секретаря ЮНКТАД также просили подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.Генеральная Ассамблея в пункте 4 резолюции 49/ 102 от 19 декабря 1994 года о Системе транзита в государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита просила Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию(ЮНКТАД) подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.Комиссия обратилась к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)с просьбой подготовить доклад об осуществлении данной резолюции для рассмотрения на ее двадцатой сессии.Por su resolución 55/6, de 26 de octubre de 2000, titulada" Eliminación de las medidas coercitivas unilaterales extraterritoriales utilizadas como instrumento de coacción política y económica",la Asamblea General pidió al Secretario General que preparara un informe sobre la aplicación de la resolución y lo sometiera a su consideración en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
В резолюции 55/ 6 от 26 октября 2000 года, озаглавленной<< Пресечение применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления>gt;,Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении этой резолюции и представить его Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.Como se ha señalado, el Presidente de la República encargónuevamente al presidente de la comisión investigadora que preparara un informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la comisión(véase la carta anexa del Presidente de la República, de 17 de abril de 1992).
Как уточнялось ранее,Президент Республики вновь поручил Председателю Комиссии по расследованию подготовить доклад о выполнении ее рекомендаций( см. в приложении письмо Президента Республики от 17 апреля 1992 года).En su resolución 52/183 de 18 de diciembre de 1997, la Asamblea General pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que, conjuntamente con el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo, preparara un informe sobre la aplicación de la resolución y lo presentara a la Junta de Comercio y Desarrollo y a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
В своей резолюции 52/ 183 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря совместно с Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле иразвитию подготовить доклад об осуществлении этой резолюции и представить его Совету по торговле и развитию и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.En su 48º período de sesiones, celebrado en 2009, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos pidió a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre que preparara un informe sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos relativas al fomento de la capacidad en materia de derecho espacial.
На своей сорок восьмой сессии в 2009 году Юридический подкомитет обратился к Управлению повопросам космического пространства Секретариата с просьбой подготовить доклад об осуществлении рекомендаций Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в отношении создания потенциала в области космического права.Юридический подкомитет отметил, что в пункте 30 своей резолюции 56/ 51 от 10 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету поиспользованию космического пространства в мирных целях подготовить доклад об осуществлении рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) 6.En el párrafo 15, la Asamblea General pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que,conjuntamente con el Secretario General de la UNCTAD, preparara un informe sobre la aplicación de la resolución y lo presentara a la Junta de Comercio y Desarrollo en su 46º período de sesiones y a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
В пункте 15 Генеральная Ассамблея обратилась с просьбой к Генеральному секретарю Организации ОбъединенныхНаций совместно с Генеральным секретарем ЮНКТАД подготовить доклад об осуществлении резолюции и представить этот En su resolución 57/166, de 18 de diciembre de 2002, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en cooperación con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura(UNESCO), preparara un informe sobre la aplicación del Plan de Acción Internacional para el Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización y lo presentara a la Asamblea en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
В своей резолюции 57/ 166 от 18 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в сотрудничестве с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры(ЮНЕСКО) подготовить доклад об осуществлении Международного плана действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.Además, en su resolución 57/166, de 18 de diciembre de 2002, la Asamblea pidió al Secretario General que,en cooperación con el Director de la UNESCO, preparara un informe sobre la aplicación del Plan de Acción Internacional para el Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización y lo presentara en su quincuagésimo noveno período de sesiones que comenzaría en septiembre de 2004.
Далее в резолюции 57/ 166 от 18 ноября 2002 года Ассамблея просила Генеральногосекретаря в сотрудничестве с Генеральным директором ЮНЕСКО подготовить доклад об осуществлении Международного плана действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций для представления Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, которая открывается в сентябре 2004 года.En su resolución 63/7, titulada" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba", la Asamblea General pidió al Secretario General, en consulta con los órganos yorganismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, que preparara un informe sobre la aplicación de la resolución a la luz de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional y lo presentara a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
В своей резолюции 63/ 7, озаглавленной<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>gt;, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с соответствующими органами иучреждениями системы Организации Объединенных Наций подготовить доклад об осуществлении этой резолюции в свете целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права и представить его Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.Preparar un informe sobre la aplicación del Plan de Acción de la Conferencia de Varsovia.
Подготовка доклада об осуществлении плана действий Варшавской конференции.Esa información permitiráal Secretario General de las Naciones Unidas preparar un informe sobre la aplicación de la resolución mencionada, de conformidad con su párrafo 5.
Эта информация позволитГенеральному секретарю Организации Объединенных Наций подготовить доклад об осуществлении вышеупомянутой резолюции в соответствии с ее пунктом 5.Su Gobierno preparó un informe sobre la aplicación del Programa Nacional de Acción para el período comprendido entre 1998 y 2000, que se distribuirá de manera oficiosa entre los miembros del Comité.
Ее правительство подготовило доклад об осуществлении Национального плана действий за период 1998- 2000 годов, который будет неофициально распространен среди членов Комитета.БДИПЧ подготовило доклад об осуществлении обязательств в государствах- участниках ОБСЕ, который был распространен среди всех делегаций стран ОБСЕ.Preparar un informe sobre la aplicación por parte de los órganos estatales de las medidas provisionales solicitadas por el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Подготовка доклада об осуществлении государственными органами временных мер, которые просит принять Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций;Pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución y lo presente a la Comisión de Estupefacientes en su 45º período de sesiones.
Просит Директора- исполнителя Програм- мы ОрганизацииОбъединенных Наций по междуна- родному контролю над наркотиками подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления Комиссии по наркотическим средст- вам на ее сорок пятой сессии.Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo que prepare un informe sobre la aplicación de esta resolución y se lo presente en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле иразвитию подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.En su décimo período de sesiones,el Foro Permanente solicitó a su secretaría que preparase un informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Foro para presentarlo a este en su 11º período de sesiones, en 2012.
На своей десятой сессии Постоянный форум просил свой секретарит подготовить доклад о выполнении рекомендаций Форума, который будет представлен Форуму на его одиннадцатой сессии в 2012 году.Solicita al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución para su presentación a la Comisión en su 51º período de sesiones, como contribución a la próxima Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General.
Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления его Комиссии на ее пятьдесят первой сессии в качестве вклада в работу предстоящего заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи.Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución y se lo presente en su quincuagésimo primer período de sesiones.".
Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле иразвитию подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии".
