ПЕРЕСЕЛЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• resettlement is
• relocation is
• resettlement was

Примеры использования Переселение является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переселение является частью комплексной долгосрочной стратегии.
Resettlement is part of the comprehensive durable solution strategy.

Выявление беженцев, для которых переселение является единственным долговременным решением.
Screen those refugees for whom resettlement is the only durable solution.

При таком подходе переселение является наиболее часто принимаемым в их отношении решением. 14 8. 3.
Under such approach relocation is the most common decision made in their respect.12.

Переселение является исключительной мерой, которая имеет место только при наличии свободного и сознательного согласия коренных народов;
Relocation is an exceptional measure which shall take place only with the free and informed consent of indigenous peoples;

Он надеется, что другие правительства последуют этому примеру, поскольку, хотя добровольная репатриация остается предпочтительным решением, для некоторых беженцев переселение является единственным возможным вариантом.
He hoped that other Governments would follow suit since, while voluntary repatriation remained the preferred solution, resettlement was for some refugees the only option.

Переселение является одним из основных способов защиты беженцев на севере Ирака и остается незаменимым методом защиты беженцев в Турции.
Resettlement was a principal instrument for the protection of refugees in northern Iraq and remained an indispensable protection tool for refugees in Turkey.

Ввиду этого в Европе в последнее время наблюдается тенденция к установлению квот на переселение, которую УВКБ решительно поддерживает, поскольку переселение является весьма важным вариантом в ситуациях, связанных с уязвимостью, и в ряде ситуаций, когда обращение с беженцами становится стратегическим оружием.
Europe had recently adopted a resettlement quota system, which UNHCR strongly encouraged, because resettlement was very important in situations of vulnerability and when refugees were used as a strategic weapon.

Переселение является по-настоящему долгосрочным решением только тогда, когда беженцы имеют возможность интегрироваться в жизнь стран своего переселения..
Resettlement is only a truly durable solution if refugees are able to integrate in their countries of resettlement..

Кроме того, в руководящих принципах Всемирного банка содержится следующая рекомендация в отношении экспроприации собственности, переселения и компенсации: если переселение является неизбежным, до его начала следует определить несколько возможных мест для перемещения жителей и провести их демаркацию.
Furthermore, the World Bank guidelines recommend the following with regard to the expropriation of property, resettlement and compensation: Where resettlement is unavoidable, the identification of several possible relocation sites and their demarcation are necessary prior to the commencement of resettlement..

Переселение является еще одним долгосрочным решением, к которому обычно прибегают лишь после того, как попытки разыскать ближайших родственников оказываются безуспешными.
Resettlement is another durable solution, normally sought only after extensive family tracing has taken place and proven unsuccessful.

Приветствует также достигнутый прогресс в плане увеличения числа расселенных беженцев и числа государств, предлагающих возможности для расселения; и призывает УВКБ обеспечивать высокое качество работы и надлежащую документацию при направлении на переселение, продолжать укреплять свой потенциал по переселению и проводить работу со странами переселения в целях более эффективного и своевременного предоставления возможностей переселения, когда переселение является подходящим вариантом решения, в том числе благодаря методике группового направления на переселение;.
Also welcomes the progress that has been achieved in increasing the number of refugees resettled and the number of States offering opportunities for resettlement; and encourages UNHCR to ensure high quality and well-documented resettlement referrals, to continue to strengthen its resettlement capacity and to work with resettlement countries to improve the efficiency and timely provision of resettlement opportunities, where resettlement is an appropriate solution, including through the group resettlement referral methodology;

Переселение является важнейшим инструментом защиты беженцев, жизнь или свобода которых могут находиться под угрозой в первой стране убежища и которые не могут вернуться в свою страну происхождения.
Resettlement is a vital protection tool for refugees whose life or liberty may be at risk in the first country of asylum and who cannot return to their country of origin.

Такого рода переселение является одной из серьезнейших проблем для некоторых малых расположенных в низине островов, поскольку в этих местах возможности к переселению и/ или миграции ограничены.
This type of displacement is a critical issue for some of the small low-lying islands, as at these locations, there is limited scope or capacity for relocation and/or migration.

Переселение является насильственным, а значит незаконным, если только затрагиваемые лица не предпочтут переселиться добровольно без угрозы применения силы или принуждения, чего в данном конкретном случае нет.
A transfer is forcible, and thus unlawful, unless the affected persons choose to move voluntarily without the threat of force or coercion, which is not presently the case.

В силу того, что переселение является исключительной мерой, оно в принципе носит временный характер, и указанные народы получают право возвращения на свои традиционные земли по прекращении действия оснований, вызвавших переселение;.
Because relocation is an exceptional measure, it is temporary in principle, and there is a right of return to land of previous occupation as soon as the grounds for relocation cease to exist;

Переселение является серьезной мерой… которая может иметь" сильное воздействие" или" серьезные последствия" для жизни лица, в особенности если свидетеля отрывают от привычной для него окружающей среды и родственных уз и переселяют в новую среду.
Relocation is a serious measure… that can have a"dramatic impact" and"serious effect" upon the life of an individual, particularly in terms of removing a witness from their normal surroundings and family ties and resettling that person into a new environment.

Поскольку переселение является важным вкладом в международное распределение обязанностей, важно, чтобы больше государств начали программы расселения и увеличили общее число мест для переселения..
As resettlement was an important contribution to international responsibility-sharing, it was imperative for more States to start resettlement programmes and others to increase the overall number of resettlement places made available.

Переселение является важным инструментом в обеспечении долгосрочного урегулирования для беженцев во всем мире наряду с добровольным возвращением и интеграцией на новом месте, и программа переселения Европейского союза разработана для укрепления сотрудничества в области переселения беженцев в Европе.
Resettlement was an important tool in providing durable solutions for refugees worldwide, together with voluntary return and local integration, and the European Union's resettlement programme was designed to strengthen cooperation for the resettlement of refugees in Europe.

Проблема переселения является основным элементом деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и в этих рамках особое внимание попрежнему уделяется оценке гендерных последствий.
Resettlement is a fundamental element of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and within this the primary focus remains gender mainstreaming.

Дополнительной проблемой в связи с переселением является продолжительность срока обработки документов, который нередко составляет более двух лет.
An additional challenge with regard to resettlement is the lengthy processing time, which, not infrequently, takes more than two years.

Комитет принимает к сведению тот факт, что министерство социального обеспечения, помощи и переселения является ведущим министерством в том, что касается осуществления Конвенции.
The Committee notes that the Ministry for Social Welfare, Relief and Resettlement is the leading ministry regarding the implementation of the Convention.

Проблема переселения является прискорбным результатом отсутствия официального механизма обеспечения поддержки со стороны государств- членов в плане приема этих лиц на своих территориях.
The challenge to relocation is the unfortunate result of the absence of a formal mechanism to secure the support of Member States to accept these persons within their territories.

В силу того, что мискито проживали в районе, где должны были вестись боевые действия, их переселение явилось также мерой защитного характера.
Given that the Miskitos inhabited an area in which military operations were necessary, their relocation was also a protective measure.

Он отметил, что вместе с тем неясно, насколько интеграция и переселение являются приемлемыми для ВПЛ вариантами для решения их проблем104.
He noted that it was nonetheless unclear to what extent integration and resettlement were options for IDPs.

Среди проблем в области прав человека, с которыми сталкиваются лица, перемещенные в результате стихийных бедствий и вследствие изменения климата, вопрос о принудительной эвакуации и переселении является особенно острым.
Among the human rights problems faced by persons displaced by natural disasters and the effects of climate change, the issue of forced evacuations and relocations is a particularly challenging one.

Во всех таких случаях альтернативные жилища, школьная инфраструктура и инфраструктура охраны здоровья в районах переселения являются явно не достаточными.
In all cases, alternative housing and school and health infrastructure in areas of resettlement have been insufficient.

Управлению было рекомендовано установить порядок очередности представлений для обеспечения того, чтобы на переселение рекомендовались беженцы, которые в наибольшей степени нуждаются в нем, и чтобы переселение являлось надлежащим решением для подмандатных лиц.
The Office was encouraged to prioritize submissions to ensure that the refugees being submitted for resetttlement are those who are most in need, and that resettlement is an appropriate solution for the individuals concerned.

Отмечает, что добровольная репатриация, интеграция на местах и переселение являются традиционными долговременными решениями для беженцев, подтверждая при этом, что наиболее желательным решением там, где это возможно, является добровольная репатриация беженцев;
Notes that voluntary repatriation, local integration and resettlement are the traditional durable solutions for refugees, while reaffirming that voluntary repatriation of refugees is the most preferred solution, where feasible;

Имеются указания на то, что принудительное переселение являлось умышленной и заранее спланированной акцией По сообщениям персонала Организации Объединенных Наций, строительство инфраструктуры в Западном Тиморе, предназначенной для приема тысяч перемещенных лиц, началось за несколько недель до голосования.
There are indications that forcible displacement was a deliberate and longplanned action. United Nations personnel reported that the building of the infrastructure in West Timor for the reception of thousands of displaced had begun weeks before the ballot took place.

Отмечает, что добровольная репатриация, интеграция на местах и переселение являются традиционными долговременными решениями для беженцев; подтверждает, что во всех случаях, когда это возможно, добровольная репатриация беженцев является наиболее предпочтительным решением; и призывает страны происхождения, страны убежища, УВКБ и международное сообщество принять все необходимые меры для обеспечения возможностей свободного осуществления беженцами своего права на возвращение в их родные дома в условиях безопасности и уважения достоинства;
Notes that voluntary repatriation, local integration and resettlement are the traditional durable solutions for refugees; affirms that voluntary repatriation of refugees is the most preferred solution, when feasible; and calls upon countries of origin, countries of asylum, UNHCR and the international community to take all necessary measures to enable refugees to exercise freely their right to return to their homes in safety and dignity;