TO THE FORCED DISPLACEMENT на Русском - Русский перевод

• к вынужденному перемещению
• к насильственному перемещению
• принудительного перемещения

Примеры использования To the forced displacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The acts of some Arab groups led to the forced displacement of those non-Arab groups.
Действия некоторых арабских групп привели к насильственному перемещению указанных неарабских групп.

With regard to the right to housing, the Commission visited the ruins of hundreds of burned down houses, which had led to the forced displacement of entire communities.
Что касается права на жилище, то Комиссия осмотрела руины нескольких домов, уничтоженных пожарами, ставшими причиной принудительного перемещения целых общин.

The acts of some Arab groups led to the forced displacement of the aforementioned groups.
Действия некоторых арабских групп привели к вынужденному перемещению вышеупомянутых групп.

Since 1967, Israel has revoked the residency status of more than 260,000 Palestinians from the Occupied Palestinian Territory, while Israeli policies and practices, including home demolitions, lead to the forced displacement of Palestinians.
В период после 1967 года Израиль лишил более чем 260 000 палестинцев из оккупированной палестинской территории статуса постоянных жителей, а действия и меры, применяемые Израилем, включая разрушение домов, ведут к вынужденному переселению палестинцев.

Armed conflict in Colombia had led to the forced displacement of thousands of people, mainly women and children.
Вооруженные столкновения в Колумбии привели к вынужденному перемещению тысяч людей, в основном женщин и детей.

None the less, the State has a clear responsibility with regard to the forced displacement of persons.
Тем не менее государство несет основную ответственность в деле борьбы с явлением насильственного перемещения людей.

The fighting reportedly led to the forced displacement of more than 7,500 people, many of whom have sought shelter in Ladhiqiyah city.
Согласно сообщениям, боевые действия привели к вынужденному перемещению более 7500 человек, многие из которых нашли убежище в Латакии.

A 2007 UNHCR report noted that armed confrontations in March and April 2006 on Guinea Bissau's border with Senegal led to the forced displacement of some 2,500 people into Senegal.
В докладе УВКБ ООН за 2007 год отмечалось, что вооруженные столкновения, имевшие место в марте и апреле 2006 года на границе Гвинеи-Бисау и Сенегала, привели к вынужденному перемещению около 2 500 человек в Сенегал87.

The conflict had led to the forced displacement of- depending on the source- an estimated 1 million to 3 million people.
Конфликт привел к вынужденному перемещению населения, численность которого оценивается, в зависимости от источника информации, приблизительно в 1- 3 млн. человек.

The armed conflict in the Syrian Arab Republic spared neither people nor property, including the Agency's facilities, and had led to the forced displacement of half of the Palestine refugees in that country.
Вооруженный конфликт в Сирийской Арабской Республике не обходит стороной ни людей, ни собственности, включая объекты Агентства, и привел к насильственному перемещению половины палестинских беженцев в этой стране.

During her visit, she had called for an end to the forced displacement of Palestinians from East Jerusalem and the protracted blockade of the Gaza Strip.
В ходе своего визита она призвала к прекращению принудительного перемещения палестинцев из Восточного Иерусалима и затянувшейся блокады сектора Газа.

In that way, the process which the Republic of Armenia attempted to depict as implementation of the right to self-determination of the Armenian community in Nagorny Karabakh, which numbered 120,000 persons, had led to the forced displacement of more than 1 million Azerbaijanis and the death of tens of thousands of people.
Таким образом, процесс, который Республика Армения пытается выдать за стремление осуществить право на самоопределение армянской общины в Нагорном Карабахе, численность которой составляет 120 000 человек, привел к насильственному перемещению более 1 миллиона азербайджанцев и гибели десятков тысяч человек.

Ensure that oil exploration activities do not lead to the forced displacement of families, including children, and that the rights of all children in regions where these activities are undertaken are respected.
Обеспечить, чтобы деятельность, связанная с нефтеразведкой, не являлась причиной принудительного перемещения семей, включая детей, и чтобы во всех районах, где ведется такая деятельность, соблюдались права детей.

The armed conflict and its links to criminality have led to a complex humanitarian situation and contributed to the forced displacement of more than 3.7 million Colombians during the past two decades.
В результате вооруженного конфликта и его связей с преступностью сложилась сложная гуманитарная ситуация, которая стала причиной вынужденного переселения за последние два десятилетия более чем 3, 7 миллиона колумбийцев.

A breakdown in this relationship often leads to the forced displacement of indigenous communities; this, in turn, increases poverty and seriously undermines these peoples' nutrition, health and well-being.
Зачастую распад таких связей приводит к насильственному перемещению общин коренных народов, что в свою очередь влечет за собой появление высоких показателей нищеты и порождает серьезные проблемы в области питания, состояния здоровья и благосостояния.

A resilient society can deflect the threat of conflict Over the last decade, the number of violent conflicts has increased significantly, leading to the forced displacement of millions of people the number in 2017 reached another record high of 68.5 million.
Жизнестойкое общество способно отразить угрозу конфликта За последнее десятилетие число конфликтов, сопряженных с насилием, существенно увеличилось, и это привело к вынужденному перемещению миллионов людей в 2017 году был поставлен новый рекорд.

It must allow the Special Rapporteur to visit the country, put an end to the forced displacement of persons, cooperate with the Tripartite Commission to determine the fate of missing persons, cooperate in the implementation of Security Council resolutions 986(1995) and 1111(1997), and continue to facilitate the work of United Nations humanitarian personnel.
Он должен разрешить Специальному докладчику совершать поездки на места, положить конец насильственному перемещению лиц, добиваться совместно с трехсторонней комиссией выяснения судьбы пропавших без вести лиц, сотрудничать в деле осуществления резолюций 986( 1995) и 1111( 1997) Совета Безопасности и продолжать оказывать содействие работе сотрудников по гуманитарным вопросам ООН.

While the current conflict started with the armed rebellion against the Government of the Sudan in February 2003, most of the violence against civilians resulted from a scorched earth policy adopted by the armed militias that gave rise to the forced displacement of almost 2 million people within Darfur and across the border into Chad.
Хотя нынешний конфликт начался в феврале 2003 года с вооруженного восстания против правительства Судана, большинство актов насилия в отношении гражданских лиц явились результатом политики<< выжженной земли>>, принятой вооруженными ополченцами, что привело к насильственному перемещению почти 2 миллионов человек в пределах Дарфура и через границу в Чад.

With regard to the forced displacement of Kurdish and Shiah families after the events of March 1991, we reiterate our previous statement that, as is general knowledge, after the events of March 1991, the northern region has been outside the control of the central Government and that any acts of sabotage or displacements of Kurdish families are the responsibility of Kurdish groups.
Что касается принудительного переселения курдских и шиитских семей после событий марта 1991 года, то мы вновь подтверждаем наше прежнее заявление о том, что, как хорошо известно, после событий марта 1991 года северный регион оказался за пределами контроля центральных органов власти и что ответственность за любые акты саботажа или переселения курдских семей лежит на курдских группировках.

Armed confrontations in March and April 2006 on the western part of Guinea-Bissau's border with Senegal led to the forced displacement of some 10,000 persons within Guinea-Bissau and some 2,500 persons into Senegal at the peak of the crisis.
Вооруженные столкновения, имевшие место в марте и апреле 2006 года в западной части границы Гвинеи-Бисау с Сенегалом, привели к вынужденному перемещению около 10 000 человек внутри Гвинеи-Бисау и около 2500 человек в Сенегал в период наибольшего обострения этого кризиса.

With regard to the forced displacement and relocation of the Marsh Arabs, the Special Rapporteur concludes that the efforts of the Government of Iraq to effect military-type control of the region through extreme and indiscriminate techniques have resulted in the internal displacement of thousands of persons and have caused thousands of others to relocate to urban centres.
Что касается насильственного перемещения и переселения болотных арабов, то Специальный докладчик приходит к заключению, что усилия правительства Ирака с целью установить над этим районом что-то вроде военного контроля с применением крайне жестоких и неизбирательных методов имели своим результатом внутреннее перемещение в границах страны тысяч людей и вынудили тысячи других переселиться в городские центры.

In his report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur called upon the Government of Myanmar to take immediate steps to put an end to the forced displacement of persons, to prohibit the practice of forced labour and forced portering and to prevent arbitrary killings and confiscation of property in the ethnic minority areas.
В своем докладе Комиссии по правам человека Специальный докладчик обратился к правительству Мьянмы с призывом предпринять незамедлительные шаги с целью положить конец насильственному переселению, принуждению кого бы то ни было к подневольному труду, исполнению функций носильщиков и совершению произвольных убийств, а также конфискации имущества в районах проживания этнических меньшинств.

In his last report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur called upon the Government of Myanmar to take immediate steps in order to put an end to the forced displacement of persons, to prohibit the practice of forced labour and forced portering and to prevent arbitrary killings, and confiscation of property in the ethnic minority areas.
В своем последнем докладе Комиссии по правам человека Специальный докладчик призвал правительство Мьянмы принять незамедлительные меры для прекращения практики принудительного перемещения лиц, запрещения принудительного труда и принудительного использования людей в качестве носильщиков и предотвращения произвольных казней и конфискации имущества в районах проживания этнических меньшинств.

The Bakun Dam in Malaysia is reported to cause the forced displacement of 5,0008,000 indigenous persons from 15 communities by clearcutting 80,000 hectares of rainforest.
Согласно сообщениям, возведение плотины" Бакун" в Малайзии повлекло за собой вынужденное перемещение 5 000- 8 000 коренных жителей, принадлежащих к 15 общинам, в результате вырубки 80 000 га влажного тропического леса18.

Additional information would also be welcomed by the Committee on the measures the Government had taken to stop the forced displacement of tribal and indigenous people due to mining and forestry activities.
Комитет также приветствовал бы дополнительную информацию по мерам, принятым правительством в целях прекращения насильственного переселения коренных и племенных народов из-за осуществления деятельности по добыче полезных ископаемых и освоению лесов.

Ii. law relating to forced displacement.
Ii. нормы права, касающиеся принудительного перемещения.

To put an end to forced displacement and guarantee freedom of movement inside the country;
Положить конец принудительному перемещению и гарантировать свободу передвижения внутри страны;

According to NGO estimates, 241,000 individuals were subjected to forced displacement in the first nine months of 1998.
По оценкам неправительственных организаций, в течение первых девяти месяцев 1998 года жертвами принудительного перемещения оказались 241 000 человек.

Mindful of the urgent need to find a solution to the problems related to forced displacement in Georgia.
Сознавая настоятельную необходимость найти решение проблем, связанных с вынужденным перемещением населения в Грузии.

According to testimony received, the following is the typical experience of those families subjected to forced displacement.
Согласно полученным свидетельствам, типичная процедура принудительного перемещения семей заключается в следующем.