ВЫНУЖДЕННОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• forced displacement

Примеры использования Вынужденное перемещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вынужденное перемещение 62- 65 14.
Forced displacement 62- 65 12.

Результатом этих разрушений является вынужденное перемещение палестинцев.
These demolitions result in the forced displacement of Palestinians.

Вынужденное перемещение и недобровольное возвращение.
Forced displacement and involuntary return.

Для сербских и цыганских общин Косово вынужденное перемещение по-прежнему является реальностью.
Forced displacement continues to be a reality for the Serb and Roma minorities of Kosovo.

Страна Вынужденное перемещение из-за преследования клиентов.
Country Displaced due to Repression of Clients.

Как и в других обстоятельствах, на них могут оказывать непропорциональное воздействие боевые действия и вынужденное перемещение.
As in other circumstances, they can be disproportionately affected by fighting and displacement.

Вынужденное перемещение в силу экологических факторов также становится более распространенным явлением.
Forced displacement because of environmental factors was also becoming more common.

К числу его причин относятся внутренние конфликты, этническая борьба, вынужденное перемещение и грубые нарушения прав человека.
Among its causes are internal conflict, ethnic strife, forced relocation, and gross violations of human rights.

Болезни и голод, вынужденное перемещение и разделение семей продолжают тяжелым бременем ложиться на семьи и общины.
Disease and starvation, displacement and separation, continue to wreck havoc on families and communities.

По данным УВКБ, вторжение в Ирак десять лет назад вызвало вынужденное перемещение примерно пяти миллионов человек.
The invasion of Iraq ten years earlier had caused the displacement of approximately five million people, according to the UNHCR.

Вынужденное перемещение и смерть от насилия попрежнему угрожают многим на Ближнем Востоке, в отдельных частях Африки и Азии.
Displacement and violent death continue to be the lot of far too many in parts of the Middle East, Africa and Asia.

Это насильственное и вынужденное перемещение, ибо жителям приходится покидать родные места, где они живут и работают.
These are forced displacements, people suddenly being obliged to leave their villages of origin or residence and their jobs.

Вынужденное перемещение и воздействие глобализации и изменения климата усугубляют их социальную изоляцию и неблагоприятное положение.
Forced displacements and the impact of globalization and climate change compound their social marginalization and disadvantage.

Очевидно, что насилие в Косово и вынужденное перемещение населения начинают оказывать серьезное воздействие на соседние регионы.
It is clear that the violence in Kosovo and the displacement of populations are beginning to have a serious impact on neighbouring regions.

Лидеры возлагают на Израиль полную юридическую ответственность за существование проблемы палестинских беженцев и за их вынужденное перемещение.
The leaders charge Israel with full legal responsibility for the existence of the problem of the Palestinian refugees and for their forced displacement.

Кроме того, передвижение комбатантов и вынужденное перемещение гражданского населения также способствуют распространению этого заболевания.
Furthermore, the movement of combatants and the forced displacement of the civilian population contribute to the spread of the disease.

Дискриминация по признаку пола и униженное положение женщин и девочек могут быть обусловлены и усилены такими обстоятельствами, как вынужденное перемещение и безгражданство.
Gender discrimination and inequality against women and girls can be the result of and intensified by forced displacement and statelessness.

Вынужденное перемещение больших групп населения привело сегодня к возникновению глобального кризиса, требующего коллективных усилий международного сообщества под руководством мировых лидеров.
The large forced displacement of populations is a global crisis that requires a collective effort by the international community, led by world leaders.

Будучи также озабочена гуманитарной ситуацией, вызванной вооруженным конфликтом в августе 2008 года, который повлек за собой новое вынужденное перемещение гражданского населения.
Concerned also by the humanitarian situation caused by armed conflict in August 2008, which resulted in the further forced displacement of civilians.

Вынужденное перемещение почти 1 млн. человек явилось следствием 15- летнего вооруженного конфликта между различными вооруженными группами оппозиции и вооруженными силами Перу.
Forced displacement of almost a million people has been the result of a 15-year-long armed conflict between various armed opposition groups and the armed forces of Peru.

Тревогу россиян вызывают сохраняющиеся в Африке этнические конфликты, гуманитарные кризисы, природные катастрофы, болезни, вынужденное перемещение сотен тысяч людей.
Russians are alarmed by the ethnic conflicts, the humanitarian crises, the natural disasters, the diseases and the forced displacement of hundreds of thousands of people which persist in Africa.

Вынужденное перемещение граждан в пределах и за пределами Судана не препятствует полному осуществлению их гражданских прав, закрепленных в соответствующих национальных и международных правовых нормах.
The displacement of citizens within or outside the territory of Sudan shall not preclude the full exercise of their civic rights subject to relevant national and international laws.

Согласно сообщениям, возведение плотины" Бакун" в Малайзии повлекло за собой вынужденное перемещение 5 000- 8 000 коренных жителей, принадлежащих к 15 общинам, в результате вырубки 80 000 га влажного тропического леса18.
The Bakun Dam in Malaysia is reported to cause the forced displacement of 5,0008,000 indigenous persons from 15 communities by clearcutting 80,000 hectares of rainforest.

Вынужденное перемещение, безгражданство и сложные миграционные потоки в силу своего характера, масштаба и сложности останутся важными мировыми проблемами и будут требовать принятия решительных мер.
Forced displacement, statelessness and complex migratory movements will remain prominent global issues- in terms of their nature, magnitude and complexity- requiring decisive protection responses.

Проникнутые чувством ненависти выступления, дезинформация и враждебная пропаганда продолжают использоваться в качестве средства грубого воздействия на гражданское население, порождая этническое насилие и вынужденное перемещение людей.
Hate speech, misinformation and hostile propaganda continue to be used as blunt instruments against civilians, triggering ethnic violence and forcing displacement.

На уровне группы нарушения включают вынужденное перемещение и культурную зачистку городов, деревень и других территорий от<< нечистых>> и<< бесчеловечных>>,<< других>> в религиозном отношении.
At the level of the group, violations include forced displacement and cultural cleansing of towns, villages and other territory from"impure" and"dehumanized" religious"others.

Стрелковое оружие используется в качестве вспомогательного средства при совершении целого ряда нарушений прав человека, включая изнасилования, насильственные исчезновения, пытки, вынужденное перемещение и принудительную мобилизацию детей.
Small arms are used to facilitate an entire range of human rights abuses, including rape, enforced disappearance, torture, forced displacement and forced recruitment of child soldiers.

К последствиям изменения климата относятся вынужденное перемещение, проблемы с продовольственной безопасностью, негативное воздействие на управление водными ресурсами и возникновение препятствий на пути реализации права на развитие.
The consequences of climate change include forced displacement, challenges to food security, impacts on water resources management, and obstruction of the right to development.

Сложное экономическое положение, неблагоприятные социально-экономические и психологические условия, растущая безработица и вынужденное перемещение определенных групп населения привели к разрыву исторически сложившихся социальных связей.
The difficult political situation and the socio-economic and psychological atmosphere, growing unemployment and the forced displacement of some part of the population have resulted in the collapse of historically established social relationships.

Хотя и в меньших по сравнению с предыдущими годами масштабах продолжалось вынужденное перемещение гражданского населения, 40 процентов которого составляли дети, из районов вооруженных столкновений между конфликтующими сторонами.
Although there has been a reduction in comparison with previous years, forced displacement of civilians, 40 per cent of them children, has continued as a result of armed confrontations among parties to the conflict.