ВЫНУЖДЕННЫХ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• forced migrants
• forced migration
• of involuntary migrants

Примеры использования Вынужденных мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вынужденных мигрантов.
Forced migrants.

Положение вынужденных мигрантов в Финляндии.
Level of Living of Immigrants in Sweden.

Создание фонда поддержки вынужденных мигрантов.
Establishment of a fund of support for forced migrants.

В Республике Таджикистан жилье вынужденных мигрантов были возвращены до 1999 года.
Houses of forced migrants in Tajikistan were returned up to 1999.

Расширилось понимание различий воздействия гендерного фактора на вынужденных мигрантов.
There is increased awareness of the differences in the gender impact on forced migrants.

Увеличился также поток вынужденных мигрантов в нашу страну из Сирии и Афганистана.
Inflows of forced migrants from Syria and Afghanistan to our country also increased.

Кыргызская Республика обеспечивает защиту прав и законных интересов вынужденных мигрантов.
The Kyrgyz Republic shall secure the protection of the rights and legitimate interests of forced migrants.

Обеспечение правом вынужденных мигрантов на эффективные средства правовой защиты, в случае нарушения их прав и свобод во время таких перемещений.
The right of forced migrants to an effective remedy if their rights and freedoms are violated during such displacements shall be secured.

В соответствии со статьей 38 настоящего Закона им может предоставляться статус вынужденных мигрантов.
In accordance with the article 38 of the present Law they may be granted the status of forced migrants.

См. презентацию« Международная правовая база и правовая база ЕС для защиты вынужденных мигрантов в ситуациях массового притока и ее недостатки».
See the presentation“International and EU Legal Framework for Protection of Forced Migrants in Mass Influx Situations and its Deficiencies”.

На национальном уровне при кабинете министров также имеется департамент по делам беженцев и вынужденных мигрантов.
At the national level, there is also the Department for Refugees and Forced Migrants within the Cabinet of Ministers.

Информирование вынужденных мигрантов о причине и порядке их перемещения, а также в надлежащих случаях- о компенсации и месте переселения;
Informing forced migrants of the reason and procedure of their displacement, and also if appropriate- about compensation and place of re-settlement;

В целях оказания помощи вынужденным мигрантам может создаваться фонд поддержки вынужденных мигрантов.
A fund for support of forced migrants may be created with the aim of support for forced migrants.

Работорговцы и рабовладельцы подвергали этих вынужденных мигрантов и их потомков наиболее жестоким физическим, психологическим и эмоциональным надругательствам.
Slave traders and owners subjected these forced migrants and their descendants to the most callous physical, mental and emotional abuse.

В октябре 2012 года МФКК опубликовала Доклад о бедствиях в мире, в котором рассматривалось бедственное положение вынужденных мигрантов.
In October 2012, IFRC had launched its World Disasters Report, highlighting the plight of forced migrants.

Статус вынужденных мигрантов с готовностью предоставлялся лицам, которые спасались от первой войны в Чечне в 90- х годах, но с тех пор получить его стало трудно.
The status of forced migrants had been readily granted to people fleeing the first war in Chechnya in the 1990s, but had since become difficult to obtain.

Выносит на рассмотрение Правительства РТ вопросы, связанные с миграцией, включая проблемы беженцев и вынужденных мигрантов.
Submits questions relating to migration, including the problems of refugees and forced migrants, for Government consideration.

Три волны вынужденных мигрантов- беженцы 1948 года, эвакуированные 1967 года и вернувшиеся 1991 года- искали убежище и пристанище в Иордании.
Three waves of involuntary migrants- the refugees of 1948, the evacuees of 1967 and the returnees of 1991- have sought shelter and succor in Jordan.

Правительство Беларуси создало комплексную и эффективную систему правовой и социальной защиты вынужденных мигрантов.
The Government of Belarus had established a comprehensive and effective system for the legal and social protection of forced migrants.

Правовые, экономические и социальные гарантии защиты прав и законных интересов вынужденных мигрантов регламентированы действующим законодательством.
Legal, economic and social guarantees for the protection of the rights and legitimate interests of forced migrants are regulated by the legislation in force..

Он также направлен на создание необходимых условий в местах постоянного жительства и временного пребывания вынужденных мигрантов и их семей.
It further aims to create necessary conditions for places of permanent and temporary residence for forced migrants and their families.

Организации, работающие в области развития, должны учитывать потребности вынужденных мигрантов в программах и стратегиях своих стран с целью содействия разработке долгосрочных и устойчивых решений.
Development actors should incorporate the needs of forced migrants into their country programmes and strategies, to help bring about durable and lasting solutions.

Население, происходящее из беженцев, включает в себя лиц, которые являются" вынужденными мигрантами" и непосредственными членами семей вынужденных мигрантов.
Population with refugee background includes persons who were"forced migrants" and immediate family members of forced migrants.

В этой связи может быть поставлен вопрос о потенциальной необходимости предусмотреть новую категорию вынужденных мигрантов в силу экологических или климатических факторов, на которых должна распространяться защита.
This could raise the issue whether a new category of forced migrants due to environmental or climatic factors would be envisaged and subject to protection.

Например, серьезным вызовом безопасности и стабильности в Европе в настоящее время является обострение проблемы вынужденных мигрантов и беженцев.
For example, the exacerbation of the problem of involuntary migrants and refugees is a serious challenge to security and stability in Europe at present.

Роль индивидуальных различий в процессе адаптации вынужденных мигрантов// Психология беженцев и вынужденных переселенцев: опыт исследований и практической работы.
The role of individual differences in the adaptation of forced migrants// Psychology of refugees and forced migrants: the experience of research and practice.

В российских законах не дается определения лицам, перемещенным внутри страны, и поэтому они" теряются" среди других категорий вынужденных мигрантов.
When it came to internally displaced persons, the term did not appear in Russian law with the result that such persons"got lost" among the other categories of forced migrant.

Анализирует миграционные процессы, включая проблемы беженцев и вынужденных мигрантов, возникающие в связи со стихийными бедствиями, войнами, межэтническими и другими социальными конфликтами, рассматривает и предлагает альтернативные варианты решений;
Analyses migration processes, including the problems of refugees and forced migrants arising from natural disasters, war or ethnic and other social conflicts and reviews and proposes alternative options for resolving them;

По распоряжению кабинета министров нашло практическую реализацию большое число мер, направленных на улучшение положения детей- беженцев и вынужденных мигрантов.
By order of the Cabinet of Ministers, a large number of measures aimed at improving the situation of refugee children and forced migrants were being put into effect.

Вместе с тем, по мнению двух правительств, вопросы, касающиеся беженцев и других видов вынужденных мигрантов, не должны рассматриваться вообще, а другое правительство считает, что в центре внимания конференции должны находиться лишь беженцы и незаконные мигранты..
Two Governments, however, suggested that issues related to refugees and other types of forced migration should not be treated at all, and another one stated that only refugees and illegal migrants should be the focus of a conference.