Примеры использования Вынужденных переселенцах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представителя Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах.
Представитель Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах называет цифру в 20- 25 миллионов человек.
The Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons uses a figure of 20-25 million.Югославский Красный Крест предоставил членам Миссии информацию о вынужденных переселенцах в Сербии.
The Yugoslav Red Cross provided the Mission members with information about internally displaced persons in Serbia.Вначале участники мероприятия ознакомились с фотовыставкой, рассказывающей о заботе Фонда Гейдара Алиева о беженцах и вынужденных переселенцах.
First, attendees of the event viewed a photo-stand devoted to the care shown by the Heydar Aliyev Foundation towards refugees and IDPs.Управление оказывает содействие Представителю Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах в осуществлении им своего мандата со времени его назначения в 1992 году.
The Office has assisted the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons in the implementation of his mandate, since his appointment in 1992.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Первоначальная внутренняя правовая база, касающаяся внутреннего перемещения в Российской Федерации, была заложена Законом 1993 года" О вынужденных переселенцах.
The primary domestic legal framework addressing internal displacement in the Russian Federation is found in the Law on Forced Migrants of 1993.Ссылаясь на резолюции и рекомендацию, принятые Конференцией ОАЕ( Африканский союз)по вопросу о беженцах и вынужденных переселенцах в Африке, состоявшейся в декабре 1998 года в Хартуме.
Recalling the resolutions and recommendation of the OAU(African Union)Conference on Refugees and Displaced Persons in Africa, held in December 1998(in Khartoum);Специальный представитель поддерживал тесные рабочие отношения с Представителем Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах Франсисом Денгом.
The Special Representative has maintained a close working relationship with Francis Deng, Representative of the Secretary-General on internally displaced persons.Рассматривается вопрос о получении помощи от Представителя Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах в целях разработки конкретных программ обеспечения прав человека в этой области.
The issue of receiving assistance from the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons is being pursued, with a view to developing specific human rights programmes in this field.Положение лиц, вынужденно покинувших места своего прежнего постоянного проживания, регулируется Законом Российской Федерации от 19 февраля 1993 г.№ 4530- 1" О вынужденных переселенцах.
The situation of Так, например, если говорить о занятости и жилье,то Закон о вынужденных переселенцах провозглашает право перемещенных лиц на возвращение их имущества и получение работы, равноценной той, которая была у них раньше.
With regard to work and housing for example,the law"on forced migrants" stipulates a right for the displaced to restitution of their property and to regain work equivalent to the previous one held.Комплекс рассматриваемых проблем включает вопросы о статусе Нагорного Карабаха, механизмах обеспечения безопасности, территориях,беженцах и вынужденных переселенцах, средствах сообщения и снятии блокады.
The package of issues under consideration covers the status of Nagorny Karabakh, security arrangements, territories,refugees and internally displaced persons, communications and the lifting of the blockade.По просьбе Комитета представитель Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах посетил страну со срочной миссией, с тем чтобы настоятельно призвать власти демонтировать лагеря по переселению.
At the request of the Committee, the Representative of the Secretary-General for Internally Displaced Persons undertook an urgent mission to the country to urge the authorities to dismantle the regroupement camps.В 1992 году по просьбе Комиссии по правам человека Генеральный секретарь назначил Франсиса М. Денга( Судан)Представителем по вопросу о вынужденных переселенцах резолюция 1992/ 73 Комиссии по правам человека.
In 1992, following the request by the Commission on Human Rights, the Secretary-General appointed Francis M. Deng(Sudan)as his Representative on internally displaced persons Commission for Human Rights resolution 1992/73.Работа моего Представителя по вопросу о вынужденных переселенцах в значительной степени содействовала тому, что международное сообщество стало уделять больше внимания проблеме вынужденного переселения и стало энергичнее решать ее.
The work of my Representative on Internally Displaced Persons has contributed significantly to gaining international attention and enhancing the response to the problem of internal displacement.Следует и впредь делать акцент на распространение и осуществление Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны,разработанных Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах.
Continued emphasis should be placed on the dissemination and implementation of the GuidingPrinciples on Internal Displacement, as developed by the Secretary-General's Representative on Internally Displaced Persons.Они сосредотачивали свою деятельность на вынужденных переселенцах и возможных репатриантах в Анголу из других стран, а также на усилении возможностей правительства соблюдать основные права человека и реагировать на их нарушения.
They concentrated on work with internally displaced persons and possible returnees to Angola from other countries, as well as efforts to improve Government capacity to respect basic human rights and to respond to violations.Еще одним соответствующим программным документом является Национальный план развития на 1999- 2002 годы, в котором также рассматривается вопрос о вынужденных переселенцах в контексте развития районов, затрагиваемых вооруженным конфликтом.
Another relevant policy document is Закон Российской Федерации от 19. 02. 1993 г.№ 4530- 1( ред. от 01. 07. 2011)" О вынужденных переселенцах" устанавливает экономические, социальные и правовые гарантии для категории граждан, признанных в установленном законом порядке вынужденными переселенцами. .
Act No. 4530-1 of 19 February 1993(revised 1 July 2011) on Displaced Persons sets out economic, social and legal guarantees for categories of citizens recognized as Государственная Дума работала над рядом важных федеральных законов, в частности над Законом о национальных меньшинствах, Законом об общинах коренных малочисленных народов Крайнего Севера, Сибири и Дальнего Востока России иЗаконом о беженцах и вынужденных переселенцах.
The State Duma has been working on a number of important federal laws, inter alia, the National Minorities Act, the Small Indigenous Groups of the North, Siberia and the Russian Far East Act,and the Refugees and Displaced Persons Act.Вместе с тем Комитет отмечает необходимость дополнительного сбора и анализа данных, о детях, лишенных семейного окружения,детях- беженцах и вынужденных переселенцах, детях, находящихся в конфликте с законом, детях- инвалидах, а также неполных семьях.
The Committee notes however that data on children deprived of a family environment,refugee and internally displaced children, children in conflict with the law, children with disabilities, as well as single-parent families still has to be collected and analysed.Эта сеть дополняет неустанные пропагандистские усилия, предпринимаемые моим Представителем по вопросу о вынужденных переселенцах, и в качестве всеобъемлющей основы своей деятельности использует разработанные под его руководством Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
The Network complements the continuing advocacy efforts of my Representative on Internally Displaced Persons, and uses the Guiding Principles on Internal Displacement, formulated under his direction, as its overarching framework.Г-н РОГОВ( Российская Федерация) говорит, что в 1992 году Российская Федерация присоединилась к Конвенции о статусе беженцев и Протоколу, касающемуся статуса беженцев, иприняла Закон о беженцах и Закон о вынужденных переселенцах, положения которых соответствуют положениям Конвенции.
Mr. ROGOV(Russian Federation) said that in 1992 the Russian Federation had acceded to the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees andhad passed an Act on Refugees and an Act on Enforced Migrants, whose provisions were in line with those of the Convention.В декабре 1999 года на основе рекомендации моего Представителя по вопросу о вынужденных переселенцах была создана глобальная база данных о вынужденных переселенцах, которая систематически собирает, получает и распространяет информацию о перемещении внутри стран.
In December 1999, following a recommendation by my Representative on Internally Displaced Persons, a global database on internal displacement was launched, which systematically collects, receives and disseminates information on internal displacement.Приветствует недавний визит в Судан-- по приглашению правительства страны-- Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах, а также готовность правительства продолжать свои усилия по решению проблемы вынужденных переселенцев; .
Welcomes the recent visit, upon invitation from the Government of the Sudan, of the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, as well as the commitment of the Government to continue its efforts to address the problem of Такой режим установлен в Законе" О вынужденных переселенцах" от 19 февраля 1993 года, который подробно регламентирует процедуры приобретения статуса вынужденных переселенцев, их права и обязанности, порядок предоставления компенсации и оказания помощи этим лицам.
This regime was established under the Law of 19 February 1993 on forced resettlement which describes in detail the procedure by which persons could acquire the status of Особое внимание проблеме внутреннего перемещения населения в Африке уделяется Представителем Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах, который считает, что Африканский континент в наибольшей степени пострадал от глобальной кризисной ситуации, вызванной массовыми перемещениями населения.
The Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, according to whom Africa is the continent most affected by the global crisis of internal displacement, has focused attention on the problem of internal displacement there.Кроме того, грузинским парламентом был принят закон о вынужденных переселенцах, дающий им юридические, экономические и социальные гарантии, и ведется работа над всеобъемлющим планом действий в интересах вынужденных переселенцев, поддержка которого со стороны международных организаций и доноров была бы весьма уместной.
Also, the Georgian Parliament had adopted legislation on IDPs, providing them with legal, economic and social guarantees, and work was being done on a comprehensive action plan for В последние месяцы межучрежденческие группы провели обзор положения вынужденных переселенцев в Анголе и Колумбии, аПредставитель Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах по просьбе Комитета посетил Анголу( поездка намечена на июль 2000 года), Бурунди, а также Восточный Тимор и Грузию.
In recent months inter-agency teams have reviewed the situation of Управление также сотрудничает с УВКБ и Международной организацией по миграции( МОМ)в решении вопроса о беженцах и вынужденных переселенцах посредством работы с Комиссией Африканского союза над обеспечением ратификации Конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи.
The Office has also collaborated with UNHCR and the International Organization for Migration(IOM)in addressing the issue of refugees and internally displaced persons through working with the African Union Commission on the ratification of the African Union Convention for the Protection and Assistance of 
