RESOURCES TO CARRY OUT ITS MANDATE на Русском - Русский перевод

• ресурсами для выполнения своего мандата
• ресурсов для осуществления его мандата
• ресурсов для выполнения своего мандата
• ресурсами для осуществления его функций

Примеры использования Resources to carry out its mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

UN-Habitat does not have sufficient financial and human resources to carry out its mandate.
ООН- Хабитат не располагает достаточным объемом финансовых и кадровых ресурсов для выполнения своего мандата.

The agency should be provided with sufficient human and financial resources to carry out its mandate in accordance with the"Paris Principles"(annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993) and general comment No. 2(CRC/GC/2002/2) on the role of independent national human rights institutions.
Такому учреждению следует предоставить достаточные людские и финансовые ресурсы для осуществления его мандата в соответствии с Парижскими принципами( содержащимися в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года) и замечанием общего порядка№ 2 о роли независимых национальных правозащитных учреждений CRC/ GC/ 2002/ 2.

The State party should ensure the Commission had sufficient resources to carry out its mandate.
Государство- участник должно обеспечить, чтобы Комиссия располагала достаточными ресурсами для выполнения своего мандата.

We uderscon the need for thc United N. tbm tn be ghm adequate resources to carry out its mandate and to be pravided with the necessuy racurky on the ground.
Мы подчеркиваем необходимость предоставить Организации Объединенных Наций адекватные ресурсы для эффективного выполнения ее мандата и обеспечить необходимую безопасность на местах.

However, the Committee is concerned that this mechanism does not have sufficient resources to carry out its mandate.
Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу того, что этот механизм не располагает достаточными ресурсами для осуществления своего мандата.

The State party should ensure that the Commission has sufficient human and financial resources to carry out its mandate, in conformity with the Paris Principles General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex.
Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы НКПЧ располагала достаточными людскими и финансовыми ресурсами для выполнения своего мандата в соответствии с Парижскими принципами резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, приложение.

Provide the national human rights institution with adequate human, technical and financial resources to carry out its mandate;
Обеспечить национальное правозащитное учреждение достаточными людскими, техническими и финансовыми ресурсами для осуществления его функций;

Recalling General Assembly resolution 64/243 of 24 December 2009, entitled"Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011", in paragraph 85 of which the Assembly expressed concern regarding the overall financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime and requested the Secretary-General to submit proposals in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013 to ensure that the Office had sufficient resources to carry out its mandate.
Ссылаясь на резолюцию 64/ 243 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2009 года, озаглавленную" Вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов", в пункте 85 которой Ассамблея выразила обеспокоенность по поводу общего финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и просила Генерального секретаря представить в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов предложения, чтобы обеспечить наличие у Управления достаточных ресурсов для осуществления его мандата.

It is however concerned that the office lacks capacity and resources to carry out its mandate effectively.
Комитет обеспокоен тем, что Управление не располагает возможностями и ресурсами для выполнения своего мандата.

Expresses concern at the overall financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Secretary-General to submit proposals in his proposed programme budget for the biennium 2012- 2013 to ensure that the Office has sufficient resources to carry out its mandate;
Выражает обеспокоенность по поводу общего финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и просит Генерального секретаря представить в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов предложения, чтобы обеспечить наличие у Управления достаточных ресурсов для осуществления его мандата;

In addition, the independent body should manage its own budget, have enough human and financial resources to carry out its mandate and be accountable for its activities.
Кроме того, этот независимый орган должен сам распоряжаться своим бюджетом, иметь достаточные людские и финансовые ресурсы для выполнения своих полномочий и являться подотчетным за свою деятельность.

Expresses concern regarding the overall financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Secretary-General to submit proposals in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013 to ensure that the Office has sufficient resources to carry out its mandate;
Выражает озабоченность относительно общего финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и просит Генерального секретаря представить свои предложения в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, чтобы обеспечить наличие у Управления достаточных ресурсов для выполнения своего мандата;

In line with the concern expressed by the General Assembly regarding the overall financial situation of UNODC and its request to the Secretary-General to ensure that for the biennium 2012-2013 the Office has sufficient resources to carry out its mandate, Member States should support the provision of regular and adequate resources to UNODC in the regular budget of the United Nations for the biennium 2012-2013;
С учетом обеспокоенности, выраженной Генеральной Ассамблеей относительно общего финансового положения ЮНОДК, и ее просьбы в адрес Генерального секретаря обеспечить, чтобы в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Управление располагало достаточными ресурсами для выполнения своего мандата, государства- члены должны поддержать выделение для ЮНОДК регулярных и адекватных средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2012- 2013 годов;

Bangladesh recognized the important role played by the Committee for Programme and Coordination(CPC) with regard to the budget proposals and emphasized that CPC must have adequate resources to carry out its mandate.
Бангладеш признает важную роль, которую играет Комитет по программе и координации( КПК) в связи с предложениями по бюджету, и подчеркивает, что КПК должен располагать адекватными ресурсами для выполнения своего мандата.

The Committee encourages the State party to ensure that the National Statistics Office has sufficient human, technical and financial resources to carry out its mandate, specifically with regard to coordination.
Комитет призывает государство- участник обеспечить Национальное статистическое управление достаточными людскими, техническими и финансовыми ресурсами для осуществления его полномочий, особенно в том, что касается координации.

In that regard, he pledged his Government's support and urged the Commission to provide the necessary guidance and support to ensure that the Centre had adequate financial and institutional resources to carry out its mandate.
В этой связи он объявил о поддержке, которая будет оказана правительством Кении, и настоятельно призвал членов Комиссии обеспечить необходимое руководство и поддержку, с тем чтобы Центр располагал необходимыми финансовыми и организационными ресурсами для осуществления своего мандата.

The Committee encourages the State party to guarantee the independence of the Office of the Ombudsman by providing it with adequate human and financial resources to carry out its mandate, including promoting and monitoring the rights under the Convention.
Комитет призывает государство- участник гарантировать независимость Управления Уполномоченного по правам человека, предоставив ему адекватные людские и финансовые ресурсы для выполнения мандата, в том числе поощрения и контроля прав в соответствии с Конвенцией.

In December 2009, at the time of adoption of the programme budget of the United Nations for the biennium 2010-2011, the General Assembly expressed concern in its resolution 64/243 at the overall financial situation of UNODC and requested the Secretary-General to submit proposals in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013 to ensure that UNODC had sufficient resources to carry out its mandate.
В декабре 2009 года при принятии бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2010- 2011 годов Генеральная Ассамблея в резолюции 64/ 243 выразила обеспокоенность по поводу общего финансового положения ЮНОДК и просила Генерального секретаря представить в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов предложения, чтобы обеспечить наличие у ЮНОДК достаточных ресурсов для осуществления его мандата.

The State party should ensure that the Commission has sufficient time and resources to carry out its mandate.
Государство- участник должно обеспечить, чтобы Комиссия располагала достаточным временем и ресурсами для выполнения своего мандата.

As a matter of fact, the General Assembly Fifth Committee also"expressed concern regarding the overall financial situation of UNODC, and requests the Secretary-General to submit proposals in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013 to ensure that the Office has sufficient resources to carry out its mandate.
Что Пятый комитет Генеральной Ассамблеи также" выражает обеспокоенность по поводу общего финансового положения[ ЮНОДК] и просит Генерального секретаря представить в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов предложения, чтобы обеспечить наличие у Управления достаточных ресурсов для осуществления его мандата.

Para. 7: Ensuring that the Truth and Justice Commission has sufficient time and resources to carry out its mandate art. 2.
Пункт 7: Обеспечить, чтобы Комиссия по установлению истины и справедливости располагала достаточным временем и ресурсами для выполнения своего мандата статья 2.

In December 2009, at the time of adoption of the programme budget of the United Nations for the biennium 2010-2011, the Assembly requested the Secretary-General to submit proposals in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013 ensuring that the Office had sufficient resources to carry out its mandate.
В декабре 2009 года во время принятия бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2010- 2011 годов Ассамблея просила Генерального секретаря представить в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов предложения, чтобы обеспечить наличие у Управления достаточных ресурсов для осуществления его мандата.

While noting the steps taken by the State party to strengthen the national mechanism for the advancement of women, the Committee expresses its concern that the national machinery does not have enough human and financial resources to carry out its mandate and promote the advancement of women at the national and local levels.
Отмечая шаги, принятые государством- участником в целях укрепления национального механизма по улучшению положения женщин, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу того, что национальный механизм не располагает достаточными людскими и финансовыми ресурсами для выполнения своего мандата и содействия улучшению положения женщин на национальном и местном уровнях.

Expressing concern regarding the overall financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, and reaffirming the request to the SecretaryGeneral to submit proposals in his proposed programme budget for the biennium 2012- 2013 to ensure that the Office has sufficient resources to carry out its mandate.
Выражая озабоченность относительно общего финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и подтверждая обращенную к Генеральному секретарю просьбу представить предложения в своем предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, чтобы обеспечить наличие у Управления достаточных ресурсов для выполнения своего мандата.

Provide the Human Rights Ombudsman Institution with adequate financial, technical, human and material resources to carry out its mandate; and.
Обеспечить Управление уполномоченного по правам человека надлежащими финансовыми, техническими, людскими и материальными ресурсами для осуществления его функций;

Expresses its concern about the overall financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, and reiterates its request to the Secretary-General to submit proposals in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013 to ensure that the Office has sufficient resources to carry out its mandate;
Выражает озабоченность по поводу общего финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и вновь подтверждает просьбу к Генеральному секретарю о представлении в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов предложений для обеспечения того, чтобы Управление располагало достаточными ресурсами для выполнения своего мандата;

Ensure that the Deputy Protector be provided an explicit legally defined mandate and its department sufficient human and financial resources to carry out its mandate effectively; and.
Обеспечить, чтобы заместитель защитника получил прямые юридические полномочия и чтобы его подразделение имело достаточные людские и финансовые ресурсы для осуществления своего мандата действенным образом; а также.

At the time of adoption of the programme budget of the United Nations for the biennium 2010-2011, the General Assembly expressed concern at the overall financial situation of UNODC and requested the Secretary-General to submit proposals in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013 to ensure that the Office had sufficient resources to carry out its mandate Assembly resolution 64/243, para. 85.
Впервые в истории ЮНОДК в момент принятия бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2010- 2011 годов Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность по поводу общего финансового положения ЮНОДК и просила Генерального секретаря представить в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов предложения, чтобы обеспечить наличие у Управления достаточных ресурсов для осуществления его мандата резолюция 64/ 243 Ассамблеи, пункт 85.

In January 2010 the National Commission on the Search for Children who Disappeared during the Internal Armed Conflict was set up; it has resources to carry out its mandate and is a standing body.
В январе 2010 года была создана Национальная комиссия по поиску детей, без вести пропавших во время внутреннего вооруженного конфликта( НКПД), которая располагает ресурсами для выполнения своего мандата и наделена постоянными полномочиями.

In December 2009, at the time of adoption of the programme budget of the United Nations for the biennium 2010-2011, the General Assembly expressed concern in its resolution 64/243 regarding the overall financial situation of the Office and requested the Secretary-General to submit proposals in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013 ensuring that the Office had sufficient resources to carry out its mandate.
В декабре 2009 года во время принятия бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2010- 2011 годов Генеральная Ассамблея выразила в своей резолюции 64/ 243 обеспокоенность по поводу общего финансового положения Управления и просила Генерального секретаря представить в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов предложения, чтобы обеспечить наличие у Управления достаточных ресурсов для осуществления его мандата.