TO USE ITS RESOURCES на Русском - Русский перевод

• использовать свои ресурсы
• использования ее ресурсов

Примеры использования To use its resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The User of the Website undertakes to use its resources in good faith.
Пользователь, использующий Веб- сайт, обязуется добросовестно использовать свои ресурсы.

Libya would continue to use its resources to build a future in which the development of youth remained a priority.
Ливия будет и впредь использовать свои ресурсы для построения будущего, в котором одной из первоочередных задач останется развитие молодежи.

In the early twentieth century the river was investigated in order to use its resources to supply power to the surrounding areas.
Еще в начале ХХ века проводили исследования реки с целью использования ее ресурсов для энергоснабжения прилегающих территорий.

UNHCR would do its best to use its resources effectively in a manner reflecting accountability and transparency.
УВКБ сделает все возможное для эффективного использования своих ресурсов при соблюдении принципа отчетности и транспарентности.

Mexico has closely followed the Court's financial development and acknowledges the efforts made and measures taken to use its resources responsibly and efficiently.
Мексика внимательно следит за финансовой деятельностью Суда и признает важность усилий и мер, направленных на ответственное и эффективное использование его средств.

Status-Expert Group offers you to use its resources to prepare your business for operation conditions after April 1, 2016.
Группа компаний« Статус- Эксперт» предлагает Вам воспользоваться ее ресурсом для проведения подготовки Вашего предприятия к условиям работы после 1 апреля 2016 года.

The Foreign Minister and National Security Adviser claimed it was imposed in order to permit the Government to use its resources, without constraint for security measures.
Министр иностранных дел и советник по вопросам национальной безопасности объявил, что оно было введено для того, чтобы правительство могло без каких-либо ограничений использовать свои ресурсы на поддержание безопасности.

The Advisory Committee encouraged the Mission to use its resources prudently and to increase its operational efficiency with a view to possible savings.
Консультативный комитет призывает Миссию рачительно использовать свои ресурсы и повысить эффективность своих операций в целях достижения возможной экономии.

This procedure demonstrates to the intergovernmental body and other interested parties that the organization itself is constantly striving to use its resources effectively and efficiently.
Эта процедура позволяет межправительственному органу и другим заинтересованным сторонам убедиться в том, что данная организация сама постоянно стремиться к обеспечению эффективного и экономного использования своих ресурсов.

The Office is continuously identifying new ways to use its resources flexibly and creatively to meet the significant demands it now faces.
Канцелярия Обвинителя постоянно изыскивает новые пути использования своих ресурсов, применяя гибкий и творческий подход, с тем чтобы удовлетворить значительные требования, с которыми она сталкивается в настоящее время.

But while all the parties in South Africa have a responsibility to find the means to end the violence, it remains the primary responsibility of the regime to use its resources to stop this violence.
Однако, несмотря на то, что все стороны в Южной Африке несут ответственность за отыскание путей прекращения насилия, все же режим в первую очередь должен использовать все свои ресурсы для того, чтобы положить конец насилию.

Member States expected the United Nations to use its resources as efficiently as possible.
Государства- члены рассчитывают на то, что Организация Объединенных Наций будет использовать имеющиеся в ее распоряжении ресурсы максимально эффективно.

From earliest childhood and the beginnings of schooling, parents and teachers, through the atmosphere they create and by their instruction and witness, can teach young people to respect nature and to use its resources wisely.
С самого раннего детства и с первых же школьных лет родители и учителя при помощи создаваемой ими атмосферы и своих наставлений и свидетельств своего опыта способны учить детей уважению к природе и благоразумному использованию ее ресурсов.

The Committee encourages MINURSO to use its resources prudently and to redouble its efforts to increase operational efficiency and economy with a view to possible savings.
Комитет рекомендует МООНРЗС осмотрительно использовать ее ресурсы и удвоить ее усилия для повышения эффективности и экономичности оперативной деятельности в целях возможной экономии средств.

While aid is important in meeting immediate needs, true independence and prosperity will only come through genuine free trade, which enables each country to use its resources to the best advantage.
В то время, как помощь имеет важное значение в удовлетворении непосредственных потребностей, подлинная независимость и процветание наступят только в результате поистине свободной торговли, которая позволит всем странам использовать свои ресурсы наиболее выгодным образом.

Nevertheless, the HIV/AIDS project continues to use its resources strategically and effectively and has established a solid base for the rapid expansion of the programme when additional external resources become available.
Тем не менее при осуществлении проекта по борьбе с ВИЧ/ СПИДом попрежнему используются его ресурсы с учетом стратегической направленности и эффективности и создана прочная основа для оперативного расширения программы, когда появится возможность получения дополнительных внешних ресурсов..

The President of the World Bank, Mr. Wolfensohn, has emphasized the importance he places on partnerships with other institutions in enabling the World Bank to use its resources most effectively in assisting our member countries.
Президент Всемирного банка г-н Вольфенсон подчеркнул, что он придает важное значение партнерскому сотрудничеству с другими учреждениями, которое позволяет Всемирному банку с максимальной эффективностью использовать свои ресурсы для оказания помощи государствам- членам Банка.

To manage the country well and to use its resources and potential for improvement and sustainable development, the authorities pay great attention to the use of efficient, modern and economic tools to support their plans for the above-mentioned purposes.
Для эффективного управления страной и использования ее ресурсов и потенциала для улучшения жизни и обеспечения устойчивого развития власти Ирана стремятся использовать эффективные, современные и экономичные средства при реализации соответствующих планов.

To that end, I believe that it may be within the Security Council's jurisdiction to give UNAMSIL the necessary mandate to use its resources to provide full support for the deployment and sustainment of the ECOWAS vanguard force.
В связи с этим я полагаю, что Совет Безопасности, возможно, располагает полномочиями на предоставление МООНСЛ необходимого мандата для использования ее ресурсов в целях обеспечения полной поддержки для размещения и обеспечения функционирования авангарда ЭКОВАС.

As one of the major donors, Japan paid close attention to the Agency's management of its budget and operations, and expected it to achieve transparency in its administration and to use its resources efficiently.
В качестве одного из главных доноров Япония уделяет пристальное внимание тому, как Агентство исполняет свой бюджет и управляет операциями, и она ожидает от Агентства того, что оно будет проявлять транспарентность в своей административной деятельности и эффективно использовать свои ресурсы.

That explosion of demand for conference services made it necessary for the United Nations to use its resources with maximum efficiency. Most importantly, Member States must make a real effort to re-examine their demand for such resources..
Такой взрыв спроса на обслуживание конференций требует, чтобы Организация Объединенных Наций использовала свои ресурсы с максимальной эффективностью и, что еще более важно, чтобы государства- члены предприняли реальные усилия по пересмотру своих требований в отношении таких ресурсов..

But what is essential here is that the Department demonstrate its ability to adapt to a changing world, demonstrate its willingness to learn and to change and make an honest effort to use its resources to obtain the maximum impact possible.
Здесь же нам необходимо понять, что Департамент способен приспосабливаться к изменениям в мире, готов учиться и изменяться, искренне стремится использовать имеющиеся у него ресурсы для достижения максимальных результатов.

In order to use its resources effectively and to take advantage of the close link between its ongoing methodological work and technical cooperation projects, the Division makes technical advisory services, workshops and fellowships mutually supportive.
Для эффективного использования своих ресурсов и преимуществ наличия тесной взаимосвязи между собственной текущей методологической работой и проектами в области технического сотрудничества Отдел обеспечивает, чтобы деятельность по оказанию технических консультационных услуг, организации и проведению практикумов и представлению стипендий носила взаимодополняющий характер.

It was also stated that assistance to internally displaced persons should be provided by other agencies such as the International Committee of the Red Cross in order to enable UNHCR to use its resources in the areas that fall directly under its mandate.
Указывалось также, что помощь лицам, перемещенным внутри страны, должна предоставляться другими учреждениями, такими, как Международный комитет Красного Креста, что даст УВКБ возможность использовать свои ресурсы в тех областях, которые непосредственно относятся к его мандату.

The international community should speak out against such blackmail since Zimbabwe was free to use its resources for its own development and had no apologies to make to anyone for confiscating the land of a minority of white farmers for the benefit of the majority black farmers in the country.
Международное сообщество должно выступить против этого шантажа, к тому же Зимбабве имеет полное право использовать свои собственные ресурсы для своего собственного развития и не обязано ни перед кем извиняться за конфискацию земель составляющих меньшинство белых фермеров в интересах черных земледельцев, составляющих большинство в стране.

In 2008 and 2009, two non-governmental organizations partnered with health rights activists to develop a rights-based framework for holding the Government accountable for, inter alia, the high rates of maternal death and for its failure to use its resources to fulfil progressively the rights to reproductive health.
В 2008 и 2009 годах две неправительственные организации объединили свои усилия с правозащитниками для обеспечения подотчетности правительства, в частности за высокий уровень материнской смертности и его неспособность использовать свои ресурсы для постепенного осуществления прав на репродуктивное здоровье.

He has understood the need for the United Nations to evolve and reform to meet the challenges of today's world, and to use its resources wisely to better serve its Member States and the millions of people who look to the United Nations to help them improve their lives.
Он понимал необходимость развития и реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла отвечать задачам сегодняшнего мира, и необходимость более разумного использования ее ресурсов, с тем чтобы она могла лучше служить своим государствам- членам и миллионам людей, которые ожидают от Организации Объединенных Наций помощи в улучшении своей жизни.

While all Member States wanted the Organization to use its resources more efficiently, her delegation was not prepared to accept proposals that, on the pretext of efficiency gains, sought to cut the resources allocated to legitimately approved mandates, which all Member States had a collective responsibility to fund.
Хотя все государства- члены хотят, чтобы Организация использовала свои ресурсы более эффективно, делегация оратора не готова согласиться с предложениями, которые-- под предлогом повышения эффективности-- имеют целью сократить ресурсы, выделяемые на одобренные на законных основаниях мандаты, выполнять которые-- это коллективная обязанность всех государств- членов.

In order to use its scarse resources with maximum efficiency, it has to search for good projects.
Чтобы использовать свои ресурсы с максимальной эффективностью она ищет надежные проекты.

UNICEF has been able to use its core resources to support government programmes funded through sectoral and general budgetary support.
ЮНИСЕФ смог использовать свои основные ресурсы для поддержки программ правительств, финансируемых в рамках секторальной и общей бюджетной поддержки.