TO USE ITS TERRITORY на Русском - Русский перевод

• использовать свою территорию

Примеры использования To use its territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

This policy is prohibiting any country to use its territory against fundamental interests of other country.
В соответствии с этой политикой любой стране запрещается использовать ее территорию в ущерб основополагающим интересам другой страны.

The main messages from official Minsk mostly involved the disinclination to support the Ukrainian‘federalization' scenario imposed by Russia, as well as guarantees that Belarus would not allow third countries to use its territory for military aggression against Ukraine.
Основные послания официального Минска заключались в неподдержке навязываемого Россией сценария по« федерализации» Украины, а также гарантий того, что Беларусь не позволит третьим странам использовать свою территорию для военной агрессии против Украины.

The Haitian Government would not allow terrorists to use its territory to commit terrorist acts against other States, particularly neighbouring States.
Правительство Гаити не может позволить террористам использовать свою территорию для совершения террористических деяний против других государств, в частности сопредельных с ним государств.

In 1997 the Friendship Treaty, which fixed the principle of strategic partnership, the recognition of the inviolability of existing borders, respect for territorial integrity and mutual commitment not to use its territory to harm the security of each other.
Договір про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією- соглашение между Российской Федерацией и Украиной, в котором закреплялся принцип стратегического партнерства, признания нерушимости существующих границ, уважения территориальной целостности и взаимного обязательства не использовать свою территорию в ущерб безопасности друг друга.

Taking into account the geographic location of Georgia, the possibility of attempts to use its territory for illicit trafficking of nuclear and radioactive materials still remains.
С учетом географического положения Грузии по-прежнему сохраняется вероятность попыток использовать ее территорию для незаконного оборота ядерных и радиоактивных материалов.

We reiterate that in Miami and other United States cities, funds are being provided and collected to carry out terrorist acts, bank accounts that finance terrorism are being operated openly and normally, terrorists are being recruited, and those who finance, plan and commit terrorist acts against Cuba are being allowed to acquire weapons and to use its territory.
Мы вновь заявляем, что в Майами и других городах этой страны осуществляется предоставление и сбор средств для осуществления террористических действий, в открытую и обычным порядком ведутся банковские счета для финансирования терроризма, осуществляется вербовка террористов, допускается приобретение оружия и использование территории для тех, кто финансирует, планирует и осуществляет террористические акты против Кубы.

Cuba was not a drug-producing country or a market for drug traffickers, but attempts had been made to use its territory for transit to the United States market.
Куба не является страной, производящей наркотики, или рынком для торговцев наркотиками, хотя предпринимались попытки использовать ее территорию для транзита их на рынок Соединенных Штатов.

As you know, the action of a State in allowing armed groups to use its territory in order to launch attacks on a neighbouring State meets the definition of aggression set forth in General Assembly resolution 3314(XXIX) of 1974.
Как Вам известно, действия государства, позволяющего вооруженным группировкам использовать свою территорию в целях совершения нападений на соседнее государство, соответствуют определению агрессии, содержащемуся в резолюции 3314( XXIX) 1974 года Генеральной Ассамблеи.

Under agreements concluded between Costa Rica and two neighbouring countries, Costa Rica's rejection of any aliens seeking to use its territory as a bridge will be supported by those neighbouring countries.
В соответствии с соглашениями, заключенными между Коста-Рикой и соседними странами, эти страны будут поддерживать отказ Коста-Рики принимать иностранцев, стремящихся использовать ее территорию для транзита.

Effective implementation of subparagraph 2(d) of the Resolution requires a State to make it a criminal offence to use its territory for the purpose of committing a terrorist act against another state or its citizens or for the purposes of financing, planning and facilitating the commission of terrorist act aimed at other states or its citizens, whether or not a related terrorist act has been committed or attempted.
Эффективное осуществление подпункта 2( d) резолюции требует от государств установления уголовной ответственности за использование его территории для совершения террористического акта против другого государства или его граждан или для целей финансирования, планирования и поддержки совершения террористического акта, направленного против других государств или их граждан, независимо от того, был соответствующий террористический акт совершен или же просто предпринимались попытки его совершения.

One State that recently introduced a visa-free regime as a means of promoting trade and economic cooperation reported several attempts to use its territory to trans-ship potentially controlled equipment to the Islamic Republic of Iran.
Одно государство, которое недавно ввело безвизовый режим в качестве средства содействия торгово- экономическому сотрудничеству, сообщило о нескольких попытках использовать его территорию для переправки в Исламскую Республику Иран оборудования, на которое могут распространяться меры контроля.

Burundi also made it clear that it would not authorize this force to use its territory to open humanitarian corridors until the economic sanctions against its country were lifted.
Бурунди также сообщила, что она не разрешит этим многонациональным силам использовать свою территорию, чтобы в конечном счете открыть на ней гуманитарные коридоры до тех пор, пока не будут отменены экономические санкции против этой страны.

Alleging that the decision of the Government of Namibia had allowed the forces of the Government of Angola to use its territory, UNITA stated its intention to intensify attacks against Namibia.
Сославшись на то, что решение правительства Намибии позволило ангольским правительственным силам использовать ее территорию, УНИТА заявил о своем намерении активизировать нападения на Намибию.

Effective implementation of subparagraph 2( d) and( e) of the resolution requires each State to make it a criminal offence for anyone to use its territory for the purpose of committing a terrorist act against another State or its citizens or for the purpose of financing, planning and facilitating the commission of terrorist acts against another State or its citizens, whether or not a related terrorist act has been committed or attempted.
Для эффективного осуществления подпунктов( d) и( e) пункта 2 резолюции необходимо, чтобы все государства ввели уголовную ответственность за преступление, состоящее в использовании своей территории для целей совершения террористического акта против другого государства или его граждан или для целей финансирования, планирования, оказания содействия или совершения террористических актов против другого государства или его граждан, независимо от того, был ли фактически совершен такой террористический акт или предпринималась попытка его совершения.

The treaty also states that each party is committed not to use force or threats of force in mutual relations, not to use its territory for aggression, subversion and separatist operations against the other party.
В Договоре говорится, что каждая из сторон обязуется не применять во взаимных отношениях силу, или угрозу силой, не использовать свою территорию для совершения агрессии, подрывных и сепаратистских действий против другой стороны.

Effective implementation of sub-paragraph 2( d) and( e) of the Resolution requires each state to make it a criminal offence for anyone to use its territory for the purpose of committing a terrorist act against another State or its citizens or for the purpose of financing, planning and facilitating the commission of terrorist acts against another State or its citizens, whether or not a related terrorist act has been attempted or committed.
Для эффективного осуществления подпунктов( d) и( e) пункта 2 резолюции необходимо, чтобы все государства ввели уголовную ответственность за преступления, состоящие в использовании их территории для целей совершения террористического акта против другого государства или его граждан или для целей финансирования, планирования и оказания содействия в совершении террористического акта против другого государства или его граждан, независимо от того, была ли предпринята попытка совершения террористического акта или он был действительно совершен.

The joint liability of the receiving State is based on its contributory responsibility for allowing allied troops to use its territory and because of the benefit it reaps in security policy terms from their presence and activities.
Солидарная ответственность принимающего государства основывается на его вторичной ответственности, связанной с разрешением, данным союзническим войскам использовать его территорию, и тех выгод, которые оно получает в результате положений о безопасности благодаря их присутствию и деятельности.

International law prohibited any State from allowing terrorists to use its territory and his Government reserved the right to act in self-defence should the need arise.
Международное право запрещает любому государству позволять террористам пользоваться его территорией, и его правительство сохраняет за собой право на самооборону при возникновении такой необходимости.

Once again, I would like to declare that Georgia, as a sovereign State, has never allowed anybody to use its territory for military operations in connection with the ongoing conflict in the neighbouring country, and will not allow it in the future.
Я хотел бы вновь заявить, что Грузия как суверенное государство никогда и никому не позволяла использовать свою территорию для военных операций в связи с конфликтом, происходящим в соседней стране, и не позволит делать это и впредь.

Turkey has played a major role in jeopardizing Iraq's security and sovereignty, and it has done so by permitting United States and British aircraft to use its territory as a base from which to launch air raids on northern towns and villages that have caused large-scale losses in both material and human terms.
Турция играла и играет важную роль в усилиях по подрыву безопасности и суверенитета Ирака, позволяя самолетам Соединенных Штатов и Великобритании использовать ее территорию в качестве базы для совершения воздушных налетов на северные города и деревни, в результате которых имеются большие материальные потери и многочисленные человеческие жертвы.

Effective implementation of sub-paragraph 2(d) and(e) of the Resolution requires each State to make it a criminal offence for anyone to use its territory for the purpose of committing a terrorist act against another State or its citizens or for the purpose of financing, planning and facilitating terrorist acts against another State or its citizens, whether or not a related terrorist act has been committed or attempted.
Для эффективного осуществления положений подпунктов 2( d) и 2( e) резолюции необходимо, чтобы каждое государство квалифицировало в качестве уголовного преступления использование его территории для целей совершения террористического акта против другого государства или его граждан или для целей финансирования, планирования и оказания содействия в совершении террористических актов против другого государства или его граждан, независимо от того, был ли совершен смежный террористический акт или нет, и независимо от того, было ли совершено покушение на его совершение или нет.

It continues its efforts to counter terrorism and not to submit to the will of terrorists or allow them to use its territories.
В своих усилиях она продолжает противодействовать терроризму, не подчиняясь воле террористов и не позволяя им использовать ее территорию.

No country is safe from similar attacks or from attempts to use its own territory for the perpetration of terrorist acts.
Ни одна страна не застрахована от подобных нападений или от попыток использовать ее территорию для осуществления террористических актов.

Turkey authorised NATO to use its bases on Turkish territory to fight Daesh, has arrested Daesh smugglers, and participated in symbolic bombings of Daesh in Syria; 2.
Турция разрешила НАТО использовать свои военные базы для нанесения ударов по Даеш, арестовала проводников Даеш и приняла участие в символических бомбардировках Даеш на территории Сирии;

We call upon the Syrian regime to reverse its destructive and destabilizing policies, namely, to halt its support for terrorism, to end its efforts to destabilize Lebanon, to prevent the use of its territory to support the insurgency in Iraq and to cease the harassment of Syrians who seek to defend their rights and to bring democratic change to their country.
Мы призываем сирийский режим отказаться от своей разрушительной и дестабилизирующей политики, а именно от поддержки терроризма, положить конец своим усилия по дестабилизации обстановки в Ливане, не допускать использования своей территории для поддержки мятежников в Ираке и прекратить притеснение сирийцев, которые стремятся защитить свои права и добиться демократических перемен в своей стране.

Furthermore, even if these potential migrants stay only for short periods, the transit country may need to deter the use of its territory as a means of securing illegal entry to another country.
Более того, даже если этот потенциальный мигрант оказывается в стране на непродолжительное время, страна транзита может не допустить использования своей территории для незаконного въезда в другую страну.

A State may consent to the use of force on its territory by another State.
Государство может согласиться на применение силы на своей территории другим государством.

It was doubtful whether a State could waive its right to withdraw its consent to the use of force in its territory by another State.
Сомнительно, чтобы государство могло отказаться от своего права отменять свое согласие на применение силы на своей территории другим государством.

Zaire has once again declared its readiness to use all the means at its disposal to regain control over its territory.
Заир вновь заявил о своей готовности использовать все имеющиеся в его распоряжении возможности, для того чтобы вернуть контроль над своей территорией.

Therefore, unlike Armenia, whose territory was never invaded and occupied, Azerbaijan is forced to use mines on its territory as a deterrent.
Поэтому в отличие от Армении, территория которой никогда не подвергалась вторжению или оккупации, Азербайджан вынужден применять на своей территории в качестве сдерживающего средства мины.