CONTENIDA EN SU RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• содержащуюся в ее резолюции
• сформулированное в резолюции
• содержащейся в ее резолюции
• содержащееся в ее резолюции
• содержавшейся в ее резолюции

Примеры использования Contenida en su resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acogiendo con satisfacción la solicitud de la Comisión contenida en su resolución 2001/31 a este respecto.
Приветствуя просьбу Комиссии, содержащуюся в ее резолюции 2001/ 31 по данному вопросу.

Reafirma su decisión contenida en su resolución 5/5, de 22 de octubre de 2010, de establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta para:.
Подтверждает свое решение, содержащееся в резолюции 5/ 5 от 22 октября 2010 года, создать межправительственную рабочую группу открытого состава:.

La Quinta Comisión debería reflexionar acerca de si el mandato del Comité de Supervisión responde plenamente a la solicitud de la Asamblea General contenida en su resolución 59/272.
Пятому комитету следует определить, в полной ли мере круг ведения Комитета по надзору отвечает просьбе Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 59/ 272.

En respuesta a la petición de la Asamblea General contenida en su resolución 60/258, en 2008 la Dependencia siguió mejorando el diálogo con las organizaciones participantes.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержавшейся в ее резолюции 60/ 258, в 2008 году Группа продолжала расширять свой диалог с участвующими организациями.

El presente informe tiene por objeto, por tanto, pedir a la Subcomisión su opinión sobre la mejor manera de dar respuesta a la petición contenida en su resolución 1994/39.
Настоящий доклад поэтому должен восприниматься как попытка предложить Подкомиссии изложить свои точки зрения относительно того, как наилучшим образом осуществить просьбу, содержащуюся в ее резолюции 1994/ 39.

En 1992, a petición de la Asamblea General, contenida en su resolución 46/185 B, de 20 de diciembre de 1991, el proyecto fue examinado por un grupo de expertos independientes.
В 1992 году по просьбе Генеральной Ассамблеи, содержавшейся в ее резолюции 46/ 185 В от 20 декабря 1991 года, группа независимых экспертов провела обзор хода осуществления проекта.

Por último, de conformidad con el principio de la separación de competencias a este respecto, la Comisión espera que se aplique plenamente la decisión de la Asamblea General contenida en su resolución 52/226 A.
Наконец, Комитет надеется, что в соответствии с принципом разделения обязанностей в данной области будет полностью выполнено решение Генеральной Ассамблеи, сформулированное в ее резолюции 52/ 226 A.

El presente informe, que se ha preparado atendiendo a la petición de la Asamblea General contenida en su resolución 57/75, es el undécimo informe consolidado que publica el Secretario General desde que se creó el Registro.
Настоящий доклад, представленный во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 57/ 75, является одиннадцатым сводным докладом, подготовленным Генеральным секретарем с момента учреждения Регистра.

El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación presenta en este documento su sexto informe a la Asamblea General, de conformidad con la solicitud de la Asamblea General contenida en su resolución 60/165.
Настоящим Специальный докладчик по вопросу о праве на питание представляет Генеральной Ассамблее свой шестой доклад, подготовленный во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 60/ 165.

En respuesta a una petición de la Asamblea General contenida en su resolución 60/124, el Secretario General encomendó una evaluación independiente del Fondo al fin de su segundo año de funcionamiento, en 2008.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи( содержащейся в резолюции 60/ 124) Генеральный секретарь поручил подготовить независимую оценку Фонда по окончании второго года его деятельности в 2008 году.

Iii Trabajar en estrecha relación con otros relatores especiales, representantes especiales, grupos de trabajo y expertos independientes de la Comisión y de la Subcomisión, teniendo en cuenta la solicitud de la Comisión contenida en su resolución 1993/30 de 5 de marzo de 1993;
Iii работать в тесном контакте с другими специальными докладчиками, специальными представителями, рабочими группами и независимыми экспертами Комиссии и Подкомиссии с учетом просьбы Комиссии, содержащейся в ее резолюции 1993/ 30 от 5 марта 1993 года;

La Comisión tomó nota de la decisión de la Asamblea General contenida en su resolución 55/5 A, relativa a la comparación de los atrasos con la cantidad realmente prorrateada y pagadera para los dos años anteriores completos a los efectos de la aplicación del Artículo 19 de la Carta.
Комитет отметил содержащееся в резолюции 55/ 5 A Генеральной Ассамблеи решение о сопоставлении размера задолженности с суммой, фактически начисленной и подлежащей уплате за предыдущие два года, для цели применения статьи 19 Устава.

Trabajar en estrecha relación con otros relatores especiales, representantes especiales, grupos de trabajo y expertos independientes de la Comisión de Derechos Humanos y de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, teniendo en cuenta la solicitud de la Comisión contenida en su resolución 1993/30.".
Работать в тесном контакте с другими специальными докладчиками, специальными представителями, рабочими группами и независимыми экспертами Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека с учетом просьбы Комиссии, содержащейся в ее резолюции 1993/ 30gt;gt;.

Conviene en que, con carácter provisional y a título excepcional, se siga financiando la decisión contenida en su resolución 48/226 B, hasta que examine el informe pedido en el párrafo 10 infra;
Соглашается продолжить, на временной основе и в порядке исключения, финансирование в соответствии с решением, содержащимся в ее резолюции 48/ 226 В, до рассмотрения ею доклада, запрашиваемого в пункте 10, ниже;

La UNODC acoge con beneplácito la propuesta de la Comisión, contenida en su resolución 57/2, de que se presten esos servicios a un costo razonable a los Estados Miembros, a fin de garantizar, en la medida de lo posible, la sostenibilidad y autosuficiencia del programa de control de calidad.
ЮНОДК приветствует отраженное в резолюции Комиссии предложение о том, чтобы такие услуги предоставлялись государствам- членам за умеренную плату, чтобы обеспечить тем самым, насколько это возможно, устойчивость и самообеспеченность программы обеспечения качества.

Español Página" Conviene en que, con carácter provisional y a título excepcional, se siga financiando la decisión contenida en su resolución 48/226 B, hasta que examine el informe pedido en el párrafo 10 de la presente resolución.".
Соглашается продолжить, на временной основе и в порядке исключения, финансирование в соответствии с решением, содержащимся в ее резолюции 48/ 226 В, до рассмотрения ею доклада, запрашиваемого в пункте 10 настоящей резолюции".

Iii Trabajar en estrecha relación con otros relatores especiales, representantes especiales, grupos de trabajo y expertos independientes de la Comisión y de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, teniendo en cuenta la solicitud de la Comisión contenida en su resolución 1993/30, de 5 de marzo de 1993;
Iii работать в тесном контакте с другими специальными докладчиками, специальными представителями, рабочими группами и независимыми экспертами Комиссии и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека с учетом просьбы Комиссии, содержащейся в ее резолюции 1993/ 30 от 5 марта 1993 года;

En la decisión 2003/238, el Consejo hizo suya la decisión de la Comisión de Derechos Humanos contenida en su resolución 2003/8 de pedir al Secretario General que señalara la resolución a la atención del Gobierno de Israel y lo exhortara a cumplir cuanto en ella se disponía.
В решении 2003/ 238 Совет одобрил сформулированное в резолюции 2003/ 8 Комиссии по правам человека решение просить Генерального секретаря обратить внимание правительства Израиля на указанную резолюцию и призвать его выполнить ее положения.

Reitera su decisión, contenida en su resolución 63/193, de que la serie de sesiones de alto nivel del 12° Congreso se celebre durante los dos últimos días del Congreso a fin de que los Jefes de Estado o de Gobierno o los ministros de gobierno puedan centrarse en los temas sustantivos principales del programa del Congreso;
Подтверждает свое содержащееся в резолюции 63/ 193 решение о том, что этап высокого уровня двенадцатого Конгресса будет проведен в течение двух последних дней работы Конгресса, с тем чтобы главы государств или правительств и министры правительств имели возможность сосредоточить внимание на главных основных пунктах повестки дня Конгресса;

El proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 es el primero que se examina desde que la Asamblea General tomara la decisión contenida en su resolución 58/269 de que las descripciones de los programas de los fascículos del presupuesto serían idénticas al plan por programas bienal.
Предлагаемый бюджет по программам на 2006- 2007 годы будет первым документом, который будет рассматриваться в свете содержащегося в резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи решения о том, что содержание описательных частей программ в брошюрах бюджета по программам будет идентично содержанию двухгодичного плана по программам.

De conformidad con la petición de la Asamblea General contenida en su resolución 48/154, el Representante Especial ha presentado informes sucesivamente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones(A/49/635 y Add.1) y a la Comisión de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones 50ºE/CN.4/1994/73 y Add.1.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 48/ 154, Специальный представитель неоднократно направлял доклады Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии( A/ 49/ 635 и Add. 1) и Комиссии по правам человека на ее пятидесятой 1/ и пятьдесят первой 2/ сессиях.

Por otra parte, exhortaría a los Estados Miembros y organismos especializados y organizaciones internacionales pertinentes a que cooperasen al respecto en los planos bilateral y multilateral y respondiesen sin demora a la invitación de la Asamblea General, contenida en su resolución 48/102, de que informasen al Secretario General sobre las medidas que hubiesen adoptado para luchar contra el tráfico de indocumentados.
Он также призывает государства- члены и соответствующие специализированные учреждения и международные организации сотрудничать на двустороннем и многостороннем уровнях в этой области и оперативно откликнуться на содержащуюся в резолюции 48/ 102 Генеральной Ассамблеи просьбу представить Генеральному секретарю доклад о принятых мерах борьбы с контрабандным провозом иностранцев.

En respuesta a la petición de la Asamblea General contenida en su resolución 60/258, la Dependencia siguió mejorando su diálogo con las organizaciones participantes a lo largo de 2009, con arreglo a la política y las directrices revisadas aprobadas en 2008.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержавшейся в ее резолюции 60/ 258, Группа продолжала расширять свой диалог с участвующими организациями в течение 2009 года в соответствии с пересмотренными политикой и руководящими принципами взаимодействия с участвующими организациями, которые были приняты в 2008 году.

En su decisión 1997/108, de 11 de abril de 1997, la Comisión de Derechos Humanos apoyó la decisión de la Subcomisión, contenida en su resolución 1996/19, de 29 de agosto de 1996, de prorrogar el mandato de la Relatora Especial otros dos años a fin de que siguiera observando y vigilando la marcha de los acontecimientos.
В своем решении 1997/ 108 от 11 апреля 1997 года Комиссия по правам человека утвердила содержащуюся в резолюции 1996/ 19 от 29 августа 1996 года рекомендацию Подкомиссии о продлении мандата Специального докладчика еще на два года, с тем чтобы она могла прослеживать тенденции и наблюдать за развитием ситуации в этой области.

Reitera su decisión, contenida en su resolución 58/138, de que la serie de sesiones de alto nivel del 11° Congreso se celebre durante los tres últimos días del Congreso a fin de que los Jefes de Estado o de Gobierno o los ministros de gobierno puedan centrarse en los temas sustantivos principales del programa del Congreso;
Подтверждает свое решение, содержащееся в ее резолюции 58/ 138, о том, что этап высокого уровня одиннадцатого Конгресса будет проведен в течение последних трех дней работы Конгресса, с тем чтобы позволить главам государств или правительств или министрам правительств сосредоточить внимание на основных существенных пунктах повестки дня Конгресса;

Reitera la recomendación de la Asamblea General, contenida en su resolución 48/110 de 20 de diciembre de 1993, de que la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en Beijing en septiembre de 1995, trate la cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias;
Вновь поддерживает рекомендацию Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 48/ 110 от 20 декабря 1993 года, о том, чтобы вопрос о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов был включен в повестку дня четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине в сентябре 1995 года;

Observando con satisfacción que, en cumplimiento de la recomendación contenida en su resolución 47/120 A, de 18 de diciembre de 1992, el Secretario General elaboró una lista de expertos destacados y calificados a los que podría recurrir para cumplir misiones de determinación de los hechos y de otra índole, y que esa lista se ha actualizado recientemente.
Отмечая с удовлетворением, что в соответствии с рекомендацией, содержащейся в ее резолюции 47/ 120 A от 18 декабря 1992 года, Генеральный секретарь составил список видных и квалифицированных экспертов, которых он может использовать для осуществления миссий по установлению фактов и других миссий, и что этот список недавно был обновлен.

Reiterando su invitación a todos los gobierno, contenida en su resolución 1991/44 de 21 de junio de 1991, a que amplíen el sistema de estimaciones voluntarias de las necesidades anuales médicas y científicas de las sustancias incluidas en la Lista II a fin de que abarque también las sustancias incluidas en las Listas III y IV del Convenio.
Вновь подтверждая свое предложение, содержащееся в резолюции 1991/ 44 от 21 июня 1991 года, о том, чтобы все правительства распространили систему добровольных оценок ежегодных медицинских и научных потребностей в веществах, включенных в Список II, также и на вещества, включенные в Списки III и IV Конвенции.

Hace suya la recomendación de la Subcomisión, contenida en su resolución 1993/39 de 26 de agosto de 1993, de que se cree un mecanismo de control encargado de seguir la cuestión de la independencia e imparcialidad del poder judicial especialmente en lo que respecta a los magistrados y los abogados y al personal y los auxiliares de justicia, así como a la naturaleza de los problemas que pueden menoscabar esta independencia e imparcialidad;
Поддерживает рекомендацию Подкомиссии, содержащуюся в ее резолюции 1993/ 39 от 26 августа 1993 года, о создании механизма контроля за вопросом о независимости и беспристрастности судебной системы, особенно в том, что касается судей и адвокатов, а также других судебных работников, и вопросом о характере проблем, могущих подорвать такую независимость и беспристрастность;

En la decisión 2003/240, el Consejo hizo suya la decisión de la Comisión de Derechos Humanos contenida en su resolución 2003/15 de prorrogar por otro año el mandato de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y de pedir a la Relatora Especial que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones y que informara a la Comisión en su 60° período de sesiones.
В решении 2003/ 240 Совет одобрил сформулированное в резолюции 2003/ 15 Комиссии по правам человека решение продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго еще на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии.