EN PARTICULAR SU RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• в частности на свою резолюцию
• в особенности на резолюцию

Примеры использования En particular su resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recordando sus resoluciones anteriores, en particular su resolución 1756(2007).
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, в частности резолюцию 1756( 2007).

Recordando en particular su resolución 50/225 de 19 de abril de 1996, relativa a la administración pública y el desarrollo.
Ссылаясь, в частности, на свою резолюцию 50/ 225 от 19 апреля 1996 года по вопросу о государственном управлении и развитии.

Recordando su labor anterior sobre la cuestión, en particular su resolución 2003/24, de 14 de agosto de 2003.
Ссылаясь на проделанную ею работу по данному вопросу, и в частности на резолюцию 2003/ 24 от 14 августа 2003 года.

Recordando sus resoluciones y las declaraciones de su Presidencia relativas a la República Democrática del Congo, en particular su resolución 1756(2007).
Ссылаясь на свои резолюции и заявления своего Председателя, касающиеся Демократической Республики Конго, в частности на резолюцию 1756( 2007).

Recordando todas sus resoluciones al respecto, en particular su resolución 50/172, de 22 de diciembre de 1995.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по этому вопросу, особенно на свою резолюцию 50/ 172 от 22 декабря 1995 года.

Recordando sus resoluciones relativas a la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, en particular su resolución 50/227, de 24 de mayo de 1996.
Ссылаясь на свои резолюции о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, в частности на свою резолюцию 50/ 227 от 24 мая 1996 года.

Reafirmando sus anteriores resoluciones sobre el Afganistán, en particular su resolución 1401(2002) por la que se estableció la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA).
Вновь подтверждая свои предыдущие резолюции по Афганистану, в частности резолюцию 1401( 2002) об учреждении Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА).

Recordando sus resoluciones y las declaraciones de su Presidencia sobre Burundi, en particular su resolución 1719(2006).
Ссылаясь на свои резолюции и заявления своего Председателя по Бурунди, в частности на свою резолюцию 1719( 2006).

Recordando también todas las resoluciones anteriores sobre esta cuestión, en particular su resolución 62/152, de 18 de diciembre de 2007, y la resolución 7/8 del Consejo de Derechos Humanos, de 27 de marzo de 2008.
Ссылаясь также на все предыдущие резолюции по этому вопросу, в частности на свою резолюцию 62/ 152 от 18 декабря 2007 года и на резолюцию 7/ 8 Совета по правам человека от 27 марта 2008 года.

Reafirmando todas las resoluciones anteriores de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho a la educación, en particular su resolución 2005/21 de 15 de abril de 2005.
Подтверждая все предыдущие резолюции Комиссии по правам человека о праве на образование, в частности резолюцию 2005/ 21 от 15 апреля 2005 года.

Recordando todas las resoluciones anteriores sobre esta cuestión, en particular su resolución 57/209, de 18 de diciembre de 2002, y la resolución 2003/64 de la Comisión de Derechos Humanos, de 24 de abril de 2003.
Ссылаясь на все предыдущие резолюции по этому вопросу, в частности на свою резолюцию 57/ 209 от 18 декабря 2002 года, и на резолюцию 2003/ 64 Комиссии по правам человека от 24 апреля 2003 года1.

Recordando sus resoluciones anteriores sobre la situación de los derechos humanos en Somalia, en particular su resolución 10/32, de 27 de marzo de 2009.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции о ситуациях в области прав человека в Сомали, в частности на резолюцию 10/ 32 от 27 марта 2009 года.

Recordando todas las resoluciones anteriores sobre el tema, en particular su resolución 2004/68, de 21 de abril de 2004, y tomando nota de la resolución 59/192 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2004.
Ссылаясь на все предыдущие резолюции по этому вопросу, в частности на свою резолюцию 2004/ 68 от 21 апреля 2004 года, и принимая к сведению резолюцию 59/ 192 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года.

Recordando también las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos sobre el tema, y en particular su resolución 2005/30, de 19 de abril de 2005.
Ссылаясь также на резолюции по этому вопросу Комиссии по правам человека, в частности ее резолюцию 2005/ 30 от 19 апреля 2005 года.

Recordando todas sus resoluciones sobre el particular, reafirmando en particular su resolución 1124(1997), de 31 de julio de 1997, y recordando la declaración de su Presidente de fecha 6 de noviembre de 1997(S/PRST/1997/50).
Ссылаясь на все свои соответствующие резолюции, подтверждая, в частности, резолюцию 1124( 1997) от 31 июля 1997 года и ссылаясь на заявление своего Председателя от 6 ноября 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 50).

Recordando sus anteriores resoluciones sobre el derecho a la educación, en particular su resolución 2004/25, de 16 de abril de 2004.
Напоминая свои предыдущие резолюции о праве на образование, и в частности резолюцию 2004/ 25 от 16 апреля 2004 года.

Recordando en particular su resolución 45/62 B, de 4 de diciembre de 1990, en la que observó con satisfacción la aprobación por consenso de un conjunto de" Métodos y recursos para realzar el funcionamiento de la Comisión de Desarme".
Ссылаясь, в частности, на резолюцию 45/ 62 B Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1990 года, в которой она с удовлетворением отметила принятие консенсусом документа<< Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>gt;.

Recordando sus resoluciones anteriores sobre la cuestión, en particular su resolución 65/84, de 8 de diciembre de 2010.
Ссылаясь на свои предыдущие соответствующие резолюции, в частности резолюцию 65/ 84 от 8 декабря 2010 года.

Recordando en particular su resolución 1993/85, de 10 de marzo de 1993, en la que la Comisión pidió al Secretario General que evaluase las necesidades de apoyo y asistencia técnica del Gobierno de Georgia en materia de derechos humanos.
Ссылаясь, в частности, на свою резолюцию 1993/ 85 от 10 марта 1993 года, в которой Комиссия просила Генерального секретаря оценить потребности в помощи и техническом содействии правительству Грузии в области прав человека.

Recordando sus resoluciones anteriores sobre la cuestión, en particular su resolución 61/96, de 6 de diciembre de 2006.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, в частности на свою резолюцию 61/ 96 от 6 декабря 2006 года.

Recordando también todas las resoluciones anteriores sobre esta cuestión, en particular su resolución 59/192, de 20 de diciembre de 2004, y la resolución 2005/67 de la Comisión de Derechos Humanos, de 20 de abril de 2005.
Ссылаясь также на все предыдущие резолюции по этому вопросу, в частности на свою резолюцию 59/ 192 от 20 декабря 2004 года и на резолюцию 2005/ 67 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года.

Recordando todas sus resoluciones anteriores sobre la situación en Rwanda, en particular su resolución 997(1995), de 9 de junio de 1995.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции о ситуации в Руанде, в частности свою резолюцию 997( 1995) от 9 июня 1995 года.

Recordando todas sus resoluciones anteriores sobre la cuestión del Sáhara Occidental, en particular su resolución 1108(1997), de 22 de mayo de 1997, y la declaración de su Presidente de 19 de marzo de 1997(S/PRST/1997/16).
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по Западной Сахаре, в частности на резолюцию 1108( 1997) от 22 мая 1997 года и на заявление своего Председателя от 19 марта 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 16).

Reafirmando sus resoluciones anteriores relativas al Afganistán, en particular su resolución 1378(2001), de 14 de noviembre de 2001.
Вновь подтверждая свои предыдущие резолюции по Афганистану, в частности свою резолюцию 1378( 2001) от 14 ноября 2001 года.

A su delegación le preocupa la atención desproporcionada que presta el Consejo al Oriente Medio, en particular su resolución sobre la misión de investigación internacional independiente del conflicto de Gaza, que señala como culpable a una parte.
Ее делегация обеспокоена тем, что Совет уделяет слишком много внимания Ближнему Востоку, в частности в своей резолюции о независимой международной миссии по установлению фактов в конфликте в Газе, где одна из сторон выделена в качестве виновной.

Reafirmando sus anteriores resoluciones sobre el Afganistán, en particular su resolución 1386(2001), de 20 de diciembre de 2001.
Подтверждая свои предыдущие резолюции по Афганистану, в частности свою резолюцию 1386( 2001) от 20 декабря 2001 года.

Recordando todas sus resoluciones anteriores sobre la cuestión del derecho a la alimentación, en particular su resolución 60/165, de 16 de diciembre de 2005, así como todas las resoluciones aprobadas al respecto por la Comisión de Derechos Humanos.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по вопросу о праве на питание, в частности на свою резолюцию 60/ 165 от 16 декабря 2005 года, а также на все резолюции Комиссии по правам человека по этому вопросу.

A ese respecto, deben tenerse debidamente en cuenta las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular su resolución 46/182, relativa al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia del sistema de las Naciones Unidas.
В связи с этим следует должным образом учитывать соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в частности резолюцию 46/ 182 об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.

El Consejo de Seguridad reitera sus anteriores resoluciones y declaraciones de la Presidencia sobre Somalia, en particular su resolución 1872(2009) en la que reafirmó que el Acuerdo de Djibouti constituye la base para resolver el conflicto en Somalia.
Lt;< Совет Безопасности подтверждает свои предыдущие резолюции и заявления Председателя по Сомали, в частности свою резолюцию 1872, в которой он вновь подтвердил, что Джибутийское соглашение представляет собой основу для урегулирования конфликта в Сомали.

Tomando nota de las responsabilidades que incumben al Secretario General en virtud de la Convención y las resoluciones conexas de la Asamblea General, en particular su resolución 49/28, y haciendo hincapié en la importancia del cumplimiento de estas responsabilidades para la aplicación efectiva y coherente de la Convención.
Отмечая обязанности Генерального секретаря согласно Конвенции и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 49/ 28, и подчеркивая важность выполнения таких обязанностей для эффективного и последовательного осуществления Конвенции.