Примеры использования No han contribuido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está claro que esas corrientes no han contribuido a reducir la desigualdad internacional de ingresos.
И уж тем более они не способствовали уменьшению международного неравенства в доходах.El Japón,los Países Bajos y Suecia han expresado su interés pero no han contribuido todavía.
Нидерланды, Швеция и Япония проявили определенный интерес, но еще не внесли взносов.Tales situaciones han ocurrido y no han contribuido a la cohesión del mando de la ONUSOM II.
Такие ситуации действительно имели место, что отнюдь не способствовало слаженности командования ЮНОСОМ II.En respuesta, la Oficina ha tomado variasmedidas(véanse los párrafos 45 a 47 infra) que no han contribuido a mejorar la situación.
Различные меры, которые принимались Управлением(см. ниже пункты 45- 47), не привели к улучшению положения.Se invita a los Estados Miembros que aún no han contribuido a hacerlo y a fortalecer aún más esta importante iniciativa.
Тем государствам- членам, которые еще не внесли взносы, предлагается сделать это и дополнительно поддержать эту важную инициативу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
A diferencia de lo que ocurre en otros países en desarrollo, sobre todo en Asia y América Latina,las corrientes de capital privado no han contribuido a paliar la falta de recursos en África.
В отличие от некоторых других развивающихся стран, особенно в Азии и Латинской Америке,потоки частного капитала не способствовали устранению дефицита ресурсов в Африке.Los conflictos violentos no han contribuido precisamente a mantener las prácticas de buena gobernanza democrática y a salvaguardar los derechos humanos.
Этот острый конфликт не содействовал поддержанию практики надлежащего демократического управления и защиты прав человека.Catorce meses de violencia y de terrorismo por parte de los palestinos no han contribuido a que su causa prospere.
Четырнадцать месяцев насилия и проводимой палестинцами практики терроризма ни на шаг не приблизили их к достижению своих целей.Pese a ser bien recibidas, esas medidas no han contribuido aún a establecer la responsabilidad de las violaciones de los derechos humanos y a poner fin a la impunidad.
Хотя эти шаги являются позитивными, они еще не привели к привлечению к ответственности виновных в совершении нарушений прав человека и La desnutrición sigue siendo considerable,en gran medida porque los sistemas agroalimentarios no han contribuido a aliviar la pobreza en las zonas rurales.
Недоедание по-прежнему носит широкий характер,главным образом в силу того, что агропродовольственные системы не способствовали сокращению масштабов бедности в сельских районах.Esas modificaciones en materia de gobernanza no han contribuido a asegurar una rendición de cuentas clara por el éxito de los proyectos, y la totalidad del proyecto se ha retrasado 18 meses.
Такое изменение в управлении не способствовало обеспечению четкой ответственности за успех проекта, и весь проект отстает от графика на 18 месяцев.La experiencia ha demostrado que los Estados son, por lo general,reacios a ratificar las convenciones o a adherirse a ellas cuando no han contribuido a su elaboración y negociación.
Опыт показывает, что государства, как правило, A pesar de lo que en su momento vaticinó el Comité, las medidas adoptadas no han contribuido en modo alguno a crear un ambiente de impunidad que pueda socavar el orden democrático.
Вопреки предположениям Комитета, принятые меры ником образом не способствовали атмосфере безнаказанности, которая могла бы подорвать демократическую систему.Los países que aún no han contribuido o no han reanudado sus contribuciones deben considerar la posibilidad de contribuir al UNITAR como respuesta a la recomendación del Secretario General.
Страны, которые еще не вносят взносы или которые La Unión Europea considera que el referéndum y las elecciones no han contribuido a los esfuerzos en pro de la resolución pacífica del conflicto.
Европейский союз считает, что референдум и выборы не способствовали усилиям по мирному урегулированию конфликта.Sin embargo, las inadecuadas estructuras normativas einstitucionales de los mercados financieros de casi todos los países de la región no han contribuido a mejorar el entorno comercial en toda su magnitud.
Тем Con excepción de unos pocos países, los esquemas de preferencias no han contribuido de modo notable a generar un crecimiento real de las exportaciones de sus beneficiarios ni a mejorar su cuota de mercado.
За исключением нескольких стран, системы преференций не вносят значительного вклада в обеспечение реального увеличения объема экспорта бенефициаров или в улучшение их торговых позиций.Los albaneses de Kosovo, los serbios de Kosovo y Belgrado han seguido pidiendo soluciones para el futurodel enclave que excluyen al otro grupo y que no han contribuido a la reconciliación ni al diálogo interétnico.
Со стороны косовских албанцев, косовских сербов и Белграда по-прежнему раздаются односторонние требованиявзаимоисключающих решений в отношении будущего Косово, что не способствует примирению и межэтническому диалогу.Los niños y los jóvenes de hoy han heredado un mundo que no han contribuido a construir y cuyo futuro depende en gran medida de las decisiones y medidas que adopten los gobiernos y otras instancias.
Сегодняшние дети и молодежь унаследовали мир, в создании которого они не участвовали, и их будущее в значительной степени зависит от решений и действий правительств и других заинтересованных участников.La gente está por fin empezando a darse cuenta de que si bien algunas veces estas fiestas internacionales logran despertar la conciencia de la opinión pública mundial respecto de uno uotro aspecto del subdesarrollo, no han contribuido mucho a su eliminación, teniendo en cuenta la magnitud del flagelo.
Наконец, люди начинают осознавать, что эти международные заседания, хотя иногда они действительно помогают международной общественности узнать о том или ином аспекте недостаточного развития,вовсе не способствуют устранению самой проблемы недостаточного развития.Los Estados Miembros de las Naciones Unidas que todavía no han contribuido al Registro de las Naciones Unidas son invitados a hacerlo.
Государства- члены Организации Объединенных Наций, которые еще не вносят лепту в Регистр Организации Объединенных Наций, призываются делать.Los conflictos civiles en el Estado informante no han contribuido a mejorar las cosas y, mientras no se halle una solución política del problema de los refugiados a nivel internacional, la seguridad nacional e internacional seguirán estando en peligro.
Наличие гражданских конфликтов в этом государстве не способствовало улучшению ситуации, и до тех пор пока Los exabruptos ocasionales con que ambos dirigentes se han referido a su homólogo no han contribuido a fomentar la confianza pública en ellos ni en el proceso de paz.
Периодические нападки лидеров друг на друга не способствуют укреплению доверия общественности к руководству и мирному процессу.Si bien se han realizado diversidad de acciones, éstas no han contribuido en la medida necesaria al cambio social y a la creación de un estado de opinión pública, así como sectorial comprometido y activo con la igualdad de género.
Хотя удалось провести ряд мероприятий, они не содействовали в необходимой степени социальным изменениям и формированию в обществе и среди представителей различных ведомств решительной и активной позиции по проблеме гендерного равенства.Вместе с тем, помимо того что многим развивающимся странам Lamentablemente, iniciativas anteriores dirigidas a solucionar esta cuestión no han contribuido a la solución de esta crisis de larga data, debido a que no se le ha prestado la debida atención a las causas profundas de la crisis.
К сожалению, выдвинутые ранее инициативы по решению данного вопроса не способствовали урегулированию этого затянувшегося кризиса из-за отсутствия внимания к основным причинам этого кризиса.Aunque estos son los pasos que cabe esperar después de que se complete el PAN,los esfuerzos invertidos no han contribuido a que estos programas gocen de una mayor preponderancia en el proceso de desarrollo general.
Хотя эти шаги на этапе после завершения НПД вполне ожидаемы,предпринятые усилия не привели к повышению заметности места НПД в общем процессе развития.Muchas de las nuevas políticas ymedidas adoptadas para mejorar el rendimiento económico no han contribuido a equilibrar mejor la distribución de los beneficios del crecimiento económico, sino que de hecho han agravado las desigualdades.
Многие из новых направлений политикии мер, принимаемых для повышения экономических показателей, отнюдь не способствуют обеспечению более сбалансированного распределения выгод экономического роста, а на самом деле лишь усугубляют существующее неравенство.Es evidente que las limitaciones legislativas ala migración impuestas por los países de origen o de destino no han contribuido a reducir la migración ilegal, antes bien, pueden haberla intensificado al mismo tiempo que la trata y la delincuencia.
Стало очевидным, что ограничения на миграцию,вводимые в законодательном порядке странами происхождения или назначения, не ведут к сокращению нелегальной миграции, а, напротив, могут привести к ее усилению, наряду с торговлей людьми и преступностью.Se ha afirmado a menudo que las diversas resoluciones presentadas a la Asamblea General yal Consejo de Seguridad no han contribuido al avance del proceso de paz y han hecho más difícil la tarea de restablecer la confianza y hacer que se reanuden las negociaciones productivas.
Нередко утверждалось, что различные резолюции,представленные на рассмотрение Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, не содействовали продвижению вперед мирного процесса и затрудняли сложную задачу восстановления доверия и возобновления продуктивного переговорного процесса.
