NO EJERCEN на Русском - Русский перевод

• не осуществляют
• не пользуются
• не используют

Примеры использования No ejercen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Así pues, las jurisdicciones de Djibouti no ejercen una competencia universal.
Таким образом, суды Джибути не обладают универсальной юрисдикцией.

Las personas que no ejercen su poder normativo en elecciones difíciles van a la deriva.
Кто не прибегает к способности создавать собственные правила, делая трудный выбор, плывут по течению.

Pareciera que la Secretaría o los Estados Miembros no ejercen una supervisión estratégica del proceso.
Складывается впечатление, что Секретариат или государства- члены не осуществляют стратегического контроля над этим процессом.

Las personas que no ejercen una actividad lucrativa están obligadas a cotizar a partir del 1 de enero siguiente a su vigésimo aniversario.
Лица, не занимающиеся деятельностью, приносящей доход, обязаны платить взносы с 1 января года, следующего после достижения ими 20летнего возраста.

Todavía existen pequeños territorios insulares en desarrollo en el Pacífico y el Caribe que no ejercen el derecho a la libre determinación.
Небольшие развивающиеся страны и территории в Тихом океане и в Карибском бассейне еще не осуществляют свое право на самоопределение.

En muchos casos las mujeres no ejercen sus derechos porque no los conocen.
Во многих случаях женщины не пользуются своими правами, поскольку не осведомлены о них.

Un pequeño porcentaje de romaníes están incluidos en el sistema educativo de Bosnia y Herzegovina, y los romaníes no ejercen los derechos que están a su disposición.
Небольшая доля рома охвачена системой образования Боснии и Герцеговины, но рома не пользуются предоставленными им правами.

Además, las mujeres por lo general no ejercen su derecho a interponer acción judicial por simple y pura ignorancia.
Кроме того, женщины часто не используют свое право на возбуждение судебного иска попросту изза незнания законов.

Todavía hay 16 territorios no autónomos, algunos de ellos en el Pacífico, que aún no ejercen el derecho a la libre determinación.
В мире все еще насчитывается 16 несамоуправляющихся территорий, в том числе тихоокеанских, которые до сих пор не воспользовались своим правом на самоопределение.

Sírvanse aclarar si los funcionarios que no ejercen autoridad en nombre del Estado ni están a cargo de servicios esenciales tienen derecho de huelga.
Просьба сообщить, имеют ли государственные служащие, которые не осуществляют официальных полномочий от имени государства и не оказывают жизненно важных услуг, право на забастовку.

Los miembros de la oficina de coordinación y del comité de organización son personalidades independientes que no ejercen función alguna controlada por el Estado.
Членами координационного бюро и организационного комитета являются независимые лица, которые не занимают никаких должностей в государственных органах.

Añade a este respecto que las autoridades senegalesas no ejercen su derecho de persecución de los rebeldes de Casamance en los Estados vecinos para no crear una situación de guerra con dichos Estados.
В этой связи он добавляет, что сенегальские власти не используют свое право продолжать преследование казаманских повстанцев в соседних государствах, чтобы не создавать предпосылок для военных конфликтов с этими государствами.

El problema no consiste en los derechos humanos de los ciudadanos de origen albanés, sino en que éstos no ejercen sus derechos por presión de los dirigentes separatistas.
Суть проблемы- не в правах человека этнических албанцев, а в том, что под давлением их сепаратистских лидеров албанцы не пользуются этими правами.

En otros casos, en que los grupos armados de oposición no ejercen un control análogo al del Estado en parte del territorio, siguen teniendo una capacidad importante de afectar negativamente a los derechos humanos.
В других случаях, когда вооруженные оппозиционные группы не осуществляют квазигосударственного контроля на части территории, они, тем не менее, сохраняют значительную возможность оказания негативного влияния на осуществление прав человека.

Considera que la expresión de la inquietud del Comité se dirige no sólo al Estado Parte sino también a los no nacionales que no ejercen su derecho de voto.
По мнению выступающего, Комитет выражает свою обеспокоенность не только государству- участнику, но и этим лицам, которые не реализуют своего избирательного права.

Si las partes que tienen derecho permanente a un cupo no ejercen ese derecho de manera satisfactoria, pueden perderlo definitivamente.
Если эти стороны, обладающие постоянной квотной долей, не осуществляют своего права удовлетворительным образом, то они могут навсегда утратить свое право.

El papel complementario que cabe a los Estados del puerto ha cobrado cada vez mayor importancia en vista de que algunos Estados del pabellón no ejercen un control efectivo sobre sus buques.
Дополняющая роль государств порта становится все более важной в свете неспособности некоторых государств флага осуществлять эффективный контроль за своими судами.

Los cargos de los servidores judiciales de la carrera judicial, que no ejercen jurisdicción, se rigen también por el ordenamiento y clasificación que señala el reglamento y el manual de clasificación de cargos.
Осуществление должностных обязанностей состоящими на судебной службе лицами, не осуществляющими правосудия, также регулируется положениями и классификационными правилами, установленными в регламенте и в положении о классификации должностей.

Sin embargo, eso significa también que todavía hay muchos funcionarios gubernamentales que no protegen los derechos humanos y no ejercen sus funciones debidamente.
Однако это также означает, что есть еще много правительственных чиновников, которые не защищают права человека и не выполняют свои обязанности соответствующим образом.

Las Naciones Unidas no ejercen ningún poder político, militar o financiero sobre el llamado Mando de las Naciones Unidas en Corea, que no existe verdaderamente por un ideal de las Naciones Unidas, sino más bien por razón de los intereses de un país.
Организация Объединенных Наций не осуществляет ни политического, ни военного, ни финансового контроля над так называемым Командованием Организации Объединенных Наций в Корее, которое было создано не ради практического достижения идеалов Организации Объединенных Наций, а скорее в интересах одной страны.

La posición de los Estados Unidos de América al respecto no es nueva. Desgraciadamente, no ejercen de mediador, sino que se están convirtiendo en parte en el conflicto.
Позиция Соединенных Штатов Америки по этому вопросу не нова; к сожалению, они не действуют в качестве посредника, а становятся частью конфликта.

Dado que los precios de los artículos básicos de alimentación son decididos por los mercados de valores internacionales, los pequeños agricultores no ejercen influencia alguna al respecto.
Поскольку цены на основные продовольственные товары устанавливаются на международных товарных биржах, мелкие фермеры лишены какой-либо возможности влиять на эти цены.

Sus fuerzas armadas en territorio de Osetia del Sur y de Abjasia no han ejercido y no ejercen funciones como estructuras administrativas de Osetia del Sur y Abjasia.
Ее вооруженные силы, находящиеся на территории Южной Осетии и Абхазии, не осуществляли и не осуществляют функций административных структур в Южной Осетии и Абхазии.

No obstante, subsisten dificultades respecto de la aplicación de las disposiciones pertinentes, entre otras cosas porque los grupos destinatarios no ejercen los derechos que se les ha otorgado.
Сохраняются, однако, трудности с осуществлением соответствующих положений, что не в последнюю очередь объясняется тем, что адресные группы населения не пользуются предоставленными им правами.

El Comité Especial no puede ser criticado válidamente por una falta de resultados si los Estados Miembros no ejercen su derecho a presentar nuevas propuestas pertinentes, y los alienta a que lo hagan.
Неправомерно критиковать Специальный комитет за отсутствие результатов, если государства- члены не пользуются своим правом представлять соответствующие новые предложения, и оратор призывает их выдвигать такие предложения.

Así los estudios llevados a cabo en numerosos países sobre esta cuestión concluyen que estos grupos poblacionales no ejercen su derecho a la educación como el resto de la sociedad.
Так, исследования по этому вопросу, проведенные в различных странах, позволили сделать тот вывод, что эти группы населения не пользуются своим правом на образование наравне с остальным обществом.

Suelen pedir que se preparen informes periódicos y, ocasionalmente, llevan a cabo su propia evaluación de las repercusiones concretas de las operaciones y no ejercen ningún control directo sobre la gestión de los programas.
Они обычно просят представлять регулярные отчеты и периодически проводят свою собственную оценку конкретной результативности операции, но не осуществляют непосредственного контроля над управлением программами.

Ahora es frecuente que haya diferencias entre las geografías económica y política, de manera que los gobiernos no ejercen el grado de soberanía sobre sus territorios económicos al que estaban acostumbrados.
Сегодня экономическая и политическая география зачастую не совпадают друг с другом, и поэтому правительства не осуществляют суверенитета над своими экономическими территориями в той мере, в которой это имело место ранее.

A pesar de que la mujer tiene derecho a elegir libremente el número de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos, se considera que muchas mujeres no ejercen ese derecho debido a la religión y las costumbres.
Несмотря на то, что женщины имеют право свободно решать, сколько детей они хотели бы иметь, и самим определять промежутки между их рождениями, многие женщины в силу религиозных представлений или существующих обычаев не пользуются этим правом.

Se ha observado anteriormente que la razón de que algunos Estados del pabellón no apliquen efectivamente las convenciones internacionales en que son partes es que no ejercen control sobre los buques que inscriben o a los que otorgan el derecho de enarbolar su pabellón.
В прошлом отмечалось, что некоторые государства флага не обеспечивают эффективного соблюдения международных конвенций, участниками которых они являются, поскольку не осуществляют контроля над судами, которые они регистрируют и/ или которым они предоставляют право плавать под своим флагом.

Как использовать "no ejercen" в предложении

No ejercen función semántica,son elementos marginales Además: conector discursivo aditivo.

Hay autores y corrientes que ya no ejercen ninguna influencia.

no ejercen control sobre lo que cuentan de su experiencia.

Saben leer y escribir, si; pero no ejercen ninguna cultura.

Estos hombres no ejercen sobre la iglesia una autoridad legislativa.

No ejercen control sobre aquello de lo que son propietarios.

Sin embargo muchos de los hispanos no ejercen su derecho.

Los lobbies no ejercen nunca el poder de forma directa.

y AFIB es entre particulares que no ejercen funciones públicas.

Nación y Constitucionales, los agentes no ejercen el corretaje inmobiliario.