УХУДШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• empeorar
• agravando
• afectar
• deteriorando

Примеры использования Ухудшать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужно верить, что если я попросил о помощи, ты не кинешься ухудшать проблему.
Lo que necesito es poder confiar en que cuando sí te pida tu ayuda, no vas a salir de inmediato a empeorar el problema.

Любая утечка содержимого не должна существенно ухудшать защитные свойства прокладочного материала или наружной тары.
El escape del contenido no menoscabará sensiblemente las propiedades de protección del material amortiguador ni del embalaje exterior.

В 2009 году ЮНИСЕФ отметил, что повышение стоимости жизни продолжает ухудшать условия жизни в целом.
En 2009 el UNICEF señaló que el alza del costo de la vida seguía repercutiendo en las condiciones de vida.

Давайте решать проблему продовольственной безопасности, признавая тот факт, что глобализация была призвана улучшать нашу жизнь, а не ухудшать.
Encarguémonos de la seguridad alimentaria reconociendo que la globalización tenía por objeto mejorar nuestras vidas, no empeorarlas.

Кроме того, условия заключаемых в Латвии трудовых договоров не должны ухудшать положение работников.
Además, las estipulaciones de los contratos de empleo no pueden suponer un empeoramiento de la situación de los empleados.

Природа-- это не музей неприкосновенных реликвий, но и состояние ее тоже нельзя ухудшать посредством человеческой и экологической эксплуатации в погоне за наживой любой ценой.
La naturaleza no es un museo de reliquias intocables, pero tampoco puede seguirse degradando mediante la explotación humana y ambiental en busca de riquezas a cualquier precio.

Корбин обещает предпринять действия, которые бы не позволили бы работодателям и дальше снижать зарплаты и ухудшать условия труда.
Corbyn promete tomar medidas para impedir que los empleadores reduzcan los salarios y empeoren las condiciones de trabajo.

Такого рода правонарушение не должно считаться преступлением, поскольку осуждение за такое преступление будет только ухудшать экономическое положение таких женщин, создавая им трудности для поступления на работу.
Esa infracción debería despenalizarse, ya que la condena criminal sólo sirve para agravar la situación económica de la mujer haciéndole difícil obtener empleo.

Особенно важное значение имеют рынки факторов производства, поскольку их неэффективность может замедлять рост и/ или ухудшать распределение доходов.
Los mercados de los factores son especialmente importantes, pues su ineficiencia puede entrabar el crecimiento o empeorar la distribución de los ingresos.

Будучи встревожена тем, что массовый приток беженцев может в некоторых странах приводить к общественным беспорядкам и ухудшать возможности страны защищать наиболее уязвимые группы населения.
Alarmada por el hecho de que un influjo masivo de refugiados en algunos países puede conducir a disturbios públicos y afectar la capacidad nacional para proteger a los grupos más vulnerables.

Ожидается, что изменение климата будет все больше и больше ухудшать туристическую привлекательность самых разных мест туризма, от низколежащих островных государств до горных курортов.
Se prevé que debido al cambio climático las instalaciones turísticas se irán deteriorando progresivamente en los distintos destinos, desde los pequeños Estados insulares de baja altitud hasta los complejos turísticos de las montañas.

Дефицит цинка также может ухудшать всасывание, транспорт и метаболизм витамина A, поскольку он необходим для синтеза транспортных белков и в качестве кофактора для превращения ретинола в ретиналь.
La deficiencia de zinc también puede afectar la absorción, el transporte y el metabolismo de la vitamina A porque es esencial para la síntesis de las proteínas transportadoras de la vitamina A y como cofactor en la conversión del retinol a la retina.

Работодатели не вправе увольнять работника, переводить его на другую работу, ухудшать условия его труда или принимать направленные против него меры по причине его участия в законной деятельности, связанной с трудовым спором.
Los patronos no podrán despedir o trasladar a un trabajador, ni desmejorar sus condiciones de trabajo o tomar medidas contra él, por motivos de sus actividades legales en relación con un conflicto de trabajo.

Парадоксально, что некоторые из тех антикризисных мер, которые осуществляются в развитых странах, не смягчают проистекающее из нынешнего кризиса социальное и экономическое неравенство, но имеют тенденцию ухудшать положение в уязвимых странах.
Resulta irónico que algunas de las medidas aplicadas en los países desarrollados, en lugar de mitigar las disparidades sociales y económicas derivadas de la crisis actual, tiendan a empeorar la situación en los países vulnerables.

Нет сомнений в том, что клеймо позора и дискриминация продолжают ухудшать положение женщин и детей, гомосексуалистов, лиц, занимающихся проституцией, наркоманов и людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и их семей.
No cabe duda de que el estigma y la discriminación siguen agravando la situación de las mujeres y los niños, los hombres que mantienen relaciones homosexuales, los profesionales del sexo, los usuarios de drogas, las personas que viven con el VIH/SIDA y sus familias.

Он утверждает, что поддерживает отношения с Джалалоглу, который признал, что допрашивался азербайджанской полицией и отрицал, что знает автора сообщения, так как сам находился в конфликте с властями и не желал ухудшать своего положения.
Mantiene que ha estado en contacto con Jalaloglu, quien reconoció que había sido interrogado por la policía azerbaiyana y había negado conocerlo porque el propio Jalaloglu tenía problemas con las autoridades y no quería empeorar su situación.

В настоящее время глобализация экономики продовольствия повышает конкурентное давление, оказываемое на поставщиков, что побуждает их снижать заработную плату и ухудшать другие условия труда и ослабляет возможность профсоюзов противостоять этой тенденции.
En la actualidad, la globalización de la economía alimentaria aumenta la presión competitiva ejercida sobre los proveedores, obligándolos a reducir los salarios y a degradar otras condiciones de trabajo, y debilitando la capacidad de los sindicatos para resistir a esa tendencia a la baja.

Куба хотела бы также выразить свою глубокую озабоченность в связи с явным отсутствием прогресса в мирном процессе, начатом в Западной Сахаре, что препятствует установлению прочного мира в регионе и продолжает ухудшать условия жизни населения Сахары.
Cuba también desea expresar su profunda preocupación por el evidente inmovilismo del proceso de paz en el Sáhara Occidental, que impide una paz duradera en la región y sigue deteriorando de las condiciones de vida de la población saharaui.

Введенные Израилем ограничения на передвижение людей и товаров, включая предметы гуманитарной помощи, на всей оккупированной палестинской территории продолжают сильно ухудшать социально-экономические условия палестинских беженцев- одной из самых уязвимых групп населения.
Las restricciones impuestas por Israel a la circulación de personas y mercancías, incluido el material humanitario, en todo el territorio palestino ocupado sigue afectando gravemente a las condiciones socioeconómicas de los refugiados palestinos, uno de los grupos de población más vulnerables.

Когда она это сделает, ей также придется столкнуться с тем фактом, что текущее распределение экономической власти в Ираке не способствует развитию демократии или рынков, и что внешние временные администрации имеют тенденцию ухудшать положение.
Cuando lo haga, habrá de afrontar también el hecho de que la actual distribución del poder económico en el Iraq no sea propicia para la democracia ni para los mercados y, además, las administraciones interinas foráneas suelen empeorar la situación.

Индия последовательно придерживалась и продолжает придерживаться той позиции, что односторонние шаги, не отвечающие достигнутым соглашениям и взаимопониманию, будут препятствовать ближневосточному мирному процессу и ухудшать атмосферу для укрепления взаимного доверия, которое жизненно необходимо для прогресса мирных переговоров.
La India siempre ha mantenido, y continúa haciéndolo, que las medidas unilaterales que no concuerden con los acuerdos y entendimientos anteriores obstaculizarían el proceso de paz en el Oriente Medio y viciarían la atmósfera de fomento de la confianza mutua que es esencial para que progresen las negociaciones de paz.

Задержки в осуществлении соглашений, достигнутых между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП), тот факт, что эти соглашения обычно выполняются не полностью, и израильская практика, связанная в первую очередь с расширением поселений и закрытием маршрутов прохода из районов, контролируемых Палестинским органом, в Израиль, продолжали ухудшать условия жизни палестинского народа.
Las demoras en la aplicación de los acuerdos concertados entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), el hecho de que esos acuerdos, en general, no se aplican cabalmente y las prácticas israelíes, en particular con respecto a la expansión de los asentamientos y al cierre de las rutas de paso desde las zonas controladas por la Autoridad Palestina hacia Israel, siguen agravando las condiciones de vida del pueblo palestino.

Значительное давление на экономику развивающихся стран создают финансовые рынки, например в тех случаях, когда чрезмерный приток краткосрочного капитала вызывает необоснованное повышение валютного курса, которое может ухудшать торговые перспективы, и эта проблема нередко усугубляется непоследовательностью политики в рамках многосторонней экономической системы, что обусловливает первоочередной характер обеспечения большей последовательности.
Los mercados financieros generan una tensión considerable en las economías en desarrollo, por ejemplo en los casos en los que las entradas excesivas de capital a corto plazo provocan una apreciación injustificada de las divisas que puede perjudicar las perspectivas de comercio, y el problema a menudo se agrava por la incoherencia de las políticas en el sistema económico multilateral; hacerlas más coherentes es una prioridad urgente.

Внесенные в законодательство изменения только ухудшают ситуацию.
Los cambios legislativos efectuados no harán sino empeorar esa situación.

Он также попытался ухудшить напряженные отношения между Атлантидой и поверхностной страной Сердия.
También intentó agravar las tensiones entre la Atlántida y el país de la superficie de Cerdia.

Все, что мы делаем, лишь ухудшает дело.
Todo lo que hacemos sólo hace empeorar las cosas.

В некоторых случаях хорошие намерения могут даже ухудшить статус-кво.
En algunos casos, las buenas intenciones pueden agravar incluso el status quo.

Односторонние действия лишь ухудшают положение.
Los actos unilaterales no hacen sino empeorar la situación.

Ухудшить слизистую матки, предотвратить развитие овариальных фолликулов.
Degradar el endometrio, prevenir la maduración de folículos ováricos.

Принятие новых ограничений ухудшит обороноспособность таких государств.
La adopción de nuevas limitaciones menoscabará la capacidad de defensa de esos Estados.