УХУДШАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• empeoró
• se deterioró
• deterioro
• se ha agravado

Примеры использования Ухудшалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состояние Сюзан ухудшалось.
La salud de Susan empeoró.

Состояние Трайбера ухудшалось слишком быстро.
La enfermedad de Treiber empeora rápidamente.

Его здоровье быстро ухудшалось.
Su salud se deterioró con rapidez.

В любом случае, сейчас его самочувствие бы улучшалось, а не ухудшалось.
De todos modos, está mejorando ahora, no empeorando.

Однако с каждым годом положение ухудшалось, причем явно неукротимо.
Año tras año, sin embargo, ambas situaciones se deterioraban, como si ello hubiera sido inexorable.

Тем временем положение детей ухудшалось.
Entre tanto, ha empeorado la situación de los niños.

Несмотря на обнадеживающие признаки, состояние глобальной окружающей среды по-прежнему ухудшалось.
Aunque hay signos alentadores, el estado del medio ambiente mundial ha seguido degradándose.

Никогда до этого я не видела, чтобы состояние пациента ухудшалось так быстро.
Yo, hasta ese momento, nunca había visto un paciente empeorar tan rápido.

Положение на оккупированных палестинских территориях неуклонно ухудшалось.
La situación en los territorios palestinos ocupados se ha deteriorado a un ritmo constante.

На протяжении последних лет ухудшалось положение сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.
La situación del personal en el cuadro de servicios generales y cuadros conexos ha ido empeorado año tras año.

Я не мог понять, почему твое состояние так быстро ухудшалось.
No podía entender por qué estabas decayendo tan rápidamente.

Положение беженцев и перемещенных внутри страны лиц ухудшалось, а гуманитарные учреждения к большинству из них не имели доступа;
La situación de los refugiados y los desplazados internos se está deteriorando y los organismos humanitarios no tienen acceso a la mayoría de ellos;

Однако с тех пор положение в регионе лишь ухудшалось.
Sin embargo, desde entonces la situación en la región no había hecho sino empeorar.

Это очень огорчало маму, так как здоровье папы быстро ухудшалось и уже не оставалось времени разговаривать о донорстве органов.
Esto fue duro para mi madre, porque la salud de mi padre se deterioraba muy rápido, y ya no era el momento adecuado para hablar de donación de órganos.

На протяжении 2006 года положение в области прав человека в Беларуси неуклонно ухудшалось.
En 2006, la situación de los derechos humanos en Belarús empeoró constantemente.

Несмотря на более вялое состояние экономики, положение на рынке труда сколь- нибудь существенным образом не ухудшалось вплоть до 2003 года, когда произошло падение уровня занятости и увеличение безработицы.
A pesar de ese deterioro, la situación del mercado laboral no empeoró apreciablemente hasta 2003, cuando la tasa de empleo se redujo y el desempleo aumentó.

Положение персонала, оказывающего такую помощь, в последние годы ухудшалось.
La situación del personal que brinda esta asistencia se ha venido deteriorando en los últimos años.

Положение наименее развитых стран ухудшалось из года в год и привело к тому, что они оказались на задворках глобальной экономической деятельности.
A lo largo de los años, se ha deteriorado la situación de los países menos adelantados, que han sido empujados hacia el margen de las actividades económicas mundiales.

Несмотря на просьбы принять необходимые меры, положение в этой области постоянно ухудшалось.
Si bien se han solicitado medidas correctivas, esa situación se ha ido agravando cada vez más.

Вследствие содержания г-жи Дараби в тюрьме Рашта постоянно ухудшалось состояние ее физического и психического здоровья, на которое отрицательно влияли теснота и антисанитарные условия, плохое качество питания, ограничение прав на свидания и напряженность между заключенными.
Desde que la Sra. Darabi fue encarcelada en la prisión de Rasht, su salud física y mental ha sufrido un continuo deterioro debido al hacinamiento y la insalubridad, la mala calidad de los alimentos, la restricción del derecho de visita y las tensiones entre las internas.

Многие специалисты из сектора здравоохранения Ирака уехали из страны, и ее состояние быстро ухудшалось.
Muchos profesionales del sector de la salud abandonaron el país y el sistema de salud iraquí se degradó rápidamente.

Необходимо вновь заявить о важности принятия мер для того, чтобы качество лингвистического обслуживания не ухудшалось, а улучшалось.
Debería reiterarse la importancia de asegurar que no se deteriore la calidad de los servicios de idiomas, y de que se mejorara.

Государства должны выделять средства на эксплуатацию и обслуживание в периоды стабильности, с тем чтобы состояние систем и инфраструктуры не ухудшалось.
Los Estados deben financiar el funcionamiento y el mantenimiento en tiempos de estabilidad para garantizar que los sistemas y las instalaciones no se deterioren.

Состояние здравоохранения в трех северных мухафазах Ирака в истекшие шесть лет неуклонно ухудшалось.
En los últimos seis años la situación sanitaria de las tres provincias septentrionales del Iraq se ha ido deteriorando sin cesar.

Политическое, экономическое и социальное положение в Заире на протяжении шести долгих лет переходного периода ухудшалось.
La situación política, económica y social en el Zaire se ha agravado durante los seis largos años de la transición.

Положение в области здравоохранения в трех северных мухафазах Ирака в течение последних семи лет неуклонно ухудшалось.
En los últimos siete años la situación sanitaria de las tres provincias septentrionales del Iraq se ha ido deteriorando sin cesar.

В отчетный период положение в области безопасности на всей территории Дарфура и других районах Судана ухудшалось.
Durante el período que se examina la situación de seguridad se deterioró en toda la región de Darfur y otras partes del Sudán.

Действительно, положение в плане безопасности в большинстве районов страны на протяжении 1994 года постоянно ухудшалось.
En realidad, la situación relativa a la seguridad en la mayoría de las regiones del país se ha deteriorado constantemente durante 1994.

Г-н Аль- Кидва( Наблюдатель от Палестины) говорит, что положение на местах на оккупированной палестинской территории попрежнему ухудшалось.
El Sr. Al-Kidwa(Observador de Palestina) dice que se ha seguido deteriorando la situación sobre el terreno en el territorio palestino ocupado.

После того как его осмотрел врач, он был доставлен обратно в полицейский участок. Но вскоре его вновь отвезли в больницу скорой помощи, поскольку его состояние стремительно ухудшалось.
Después de ser examinado por un médico, fue conducido nuevamente a la comisaría de policía, pero pronto tuvieron que llevarlo otra vez al servicio de urgencias de un hospital porque su estado empeoró rápidamente.