NO SOCAVE на Русском - Русский перевод

• не подрывало
• не подорвать
• не подрывала
• не подрывать

Примеры использования No socave на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se debe tratar la cuestión de tal manera que no socave la eficacia del propio régimen de sanciones.
Вместе с тем, к вопросу следует подходить таким образом, чтобы не подорвать эффективность самого режима санкций.

Garantizar que el servicio público de radiodifusión funcione independientemente, dotado de libertad editorial, en particular por medio de un sistema de financiación que no socave su independencia;
Обеспечить независимость и редакционную свободу службы общественного вещания, в том числе посредством такой системы финансирования, которая не подрывала бы его независимость;

Por lo tanto, debemos asegurarnos de que el alcance y la naturaleza de esa ampliación no socave la eficacia en la adopción de decisiones que caracteriza actualmente al Consejo.
Поэтому мы должны добиться того, чтобы масштабы и характер такого расширения не подрывали эффективность принятия решений, которая присуща Совету сегодня.

Hay que tener cuidado de evitar la duplicación de la labor de la CEPA y las de las comunidades y asegurar que el traslado del 25% del personal de la CEPA a los centros subregionales no socave sus funciones centrales.
Следует позаботиться о том, чтобы не было дублирования в работе ЭКА и этих сообществ и чтобы передача 25 процентов сотрудников ЭКА в распоряжение субрегиональных центров не подорвала способность Комиссии выполнять ее основные функции.

Incluso en esas circunstancias, es importante que la comunidad internacional no socave la soberanía de los países afectados con el pretexto de que está prestando apoyo y asistencia.
Даже при таких обстоятельствах важно, чтобы международное сообщество не подрывало суверенитет соответствующих стран под предлогом оказания поддержки и помощи.

Todas las partes contratantes necesitan un régimen jurídico estable que no socave las inversiones.
Все договаривающиеся стороны должны быть уверены в стабильности правового режима, который не будет подрывать процесс инвестиций.

Con estos antecedentes, es muy posible que esta vez la política interna iraní no socave un nuevo acuerdo para intercambiar uranio poco enriquecido de Irán por barras de combustible para el RIT.
Учитывая это состояние дел, вполне возможно, что в этот раз иранская внутренняя политика не помешает новому соглашению по обмену низкообогащенного урана на топливные стержни для тегеранского исследовательского реактора.

Bhután necesita la plena cooperación y comprensión de la comunidad internacional para que la amenaza terrorista no socave el buen funcionamiento de la democracia.
Бутан нуждается в полноценном сотрудничестве и взаимопонимании со стороны международного сообщества, чтобы угрозы, исходящие от терроризма, не подорвали успехов демократии.

No obstante, es fundamental velar por que la iniciativa no socave la capacidad de las instituciones financieras internacionales de ofrecer a los países pobres subvenciones y fondos para el desarrollo en condiciones favorables en los próximos años.
Однако чрезвычайно важно обеспечить, чтобы эта инициатива не подорвала способность международных финансовых учреждений предоставлять бедным странам гранты и финансирование для концессионного развития в предстоящие годы.

La necesidad de garantizar que el disfrute de los derechos y las libertades fundamentales por una persona no socave los derechos y las libertades fundamentales de los demás;
Необходимость обеспечения, чтобы осуществление прав и основных свобод любым человеком не ущемляло права и основные свободы других;

Hacer lo posible para que la actual crisis económica no socave los derechos humanos, en particular elaborando un Plan de acción nacional sobre derechos humanos, prestando asistencia continuada y compartiendo experiencias sobre derechos humanos a nivel mundial(Camboya);
Принять шаги для обеспечения того, чтобы нынешний экономический кризис не сказался на правах человека, в частности путем подготовки национального плана действий по правам человека, а также оказания постоянной поддержки и обмена опытом по правам человека по всему миру( Камбоджа);

México hará lo posible para que ese resultado sea compatible con el espíritu de la Convención y no socave en modo alguno el derecho internacional humanitario.
Мексика будет стремиться обеспечить, чтобы такой исход был совместим с духом Конвенции и никоим образом не подрывал международное гуманитарное право.

Además, el Movimiento de los Países No Alineados subraya la necesidad de garantizar que cualquier acción emprendida por el Consejo de Seguridad no socave los regímenes existentes de tratados internacionales en materia de armas de destrucción en masa y armas convencionales, ni la labor de las organizaciones internacionales establecidas en ese sentido, como el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, ni el papel de la Asamblea General.
Кроме того, Движение подчеркивает необходимость проследить, чтобы никакие решения Совета Безопасности не подрывали существующие режимы международных договоров по оружию массового уничтожения и обычным вооружениям, работу международных учреждений, созданных в этих целях, таких как Международное агентство по атомной энергии и Организация по запрещению химического оружия, либо роль Генеральной Ассамблеи.

La Organización Internacional de Empleadores es la voz de los empleadores y se esfuerza por asegurar que la política social internacional no socave la viabilidad de las empresas.
МОП выступает в качестве рупора предпринимателей и стремится обеспечить, чтобы проводимая международная социальная политика не подрывала жизнеспособности предприятий.

Por lo tanto, seguiré animando a todos los agentes políticos a que expresen sus ideas, pero a que lo hagan de una manera que no socave la confianza en el sistema democrático, y en este sentido la UNMIL continuará empleando sus buenos oficios con imparcialidad.
Поэтому я по-прежнему призываю все политические субъекты высказывать свои соображения, но делать это таким образом, чтобы не подорвать доверие к демократической системе, а МООНЛ будет продолжать предоставлять свои непредвзятые добрые услуги в этом направлении.

Aunque no deseamos competir en términos de armas, como nuestra doctrina estratégica se basa en un nivel mínimo de disuasión fiable, debemos cerciorarnos de que la asimetría no socave la credibilidad de nuestra disuasión.
Хотя мы не желаем конкурировать по принципу боеприпас в ответ на боеприпас, ибо наша стратегическая доктрина основана на минимальном убедительном сдерживании, мы должны обеспечить, чтобы асимметрия не размывала убедительность нашего сдерживания.

Todos los casos de incumplimiento del plazo final deben encararse de una manera tal que no socave la Convención o dé lugar a que se reescriban o se reinterpreten sus disposiciones.
Любые случаи несоблюдения окончательных сроков должны рассматриваться таким образом, чтобы не подрывать Конвенцию и не приводить к пересмотру или новому толкованию ее положений.

La base de la política de inmigración de Namibia es nuestro deseo de promover el desarrollo con equidad y de gestionar la migración para garantizar que contribuya a nuestros objetivos generales de desarrollo y no socave los progresos que hemos alcanzado hasta ahora.
В основе иммиграционной политики Намибии лежит наше стремление содействовать развитию на основе равенства и управлять миграцией таким образом, чтобы она способствовала достижению наших общих целей в области развития и не подрывала того прогресса, которого мы уже достигли.

También recalcamos que en el caso de que no se respete el plazo final esto debería encararse de manera que no socave la Convención o dé lugar a una nueva redacción o reinterpretación de las disposiciones de la Convención.
Мы также подчеркиваем, что вопросы, связанные с несоблюдением крайнего срока, должны решаться таким образом, чтобы это не подрывало Конвенцию и не приводило к пересмотру или изменению толкования положений Конвенции.

Esperamos con interés un intercambio de opiniones sobre esta cuestión y asuntos conexos en el grupo de trabajo y la Asamblea puede contar con la colaboración de mi delegación en la elaboración de una solución equitativa y justa y que, al mismo tiempo, no socave la capacidad del Consejo de desempeñar sus importantes tareas.
Мы с нетерпением ожидаем обмена мнениями по этому вопросу и другим связанным с ним проблемам в рабочей группе, и Ассамблея может рассчитывать на участие моей делегации в нахождении решения, которое будет справедливым и честным и которое вместе с тем не будет подрывать способность Совета осуществлять свои важные задачи.

No obstante, es fundamental que la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos no socave los esfuerzos en materia de no proliferación y seguridad nuclear.
Однако крайне важно, чтобы использование ядерной технологии в мирных целях не подрывало усилия в области нераспространения и ядерную безопасность.

El proyecto de artículo 18 es fundamental para dejar más claro el ámbito de aplicación del proyecto de artículos y complementar su contenido, y el proyecto de artículo 19 es una disposición general importante destinada a garantizar que el proyecto de artículos no socave los principios básicos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Проект статьи 18 имеет исключительно большое значение для дальнейшего уточнения сферы применения проектов статей и их дополнения, а проект статьи 19 служит зонтичным положением, имеющим целью обеспечить, чтобы данные проекты статей не наносили ущерба основным принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

Velar por que la nueva legislación relativa a los medios de comunicación se aplique de manera que no socave la independencia y el pluralismo de los medios de comunicación(Suiza);
Обеспечить применение нового законодательства о средствах массовой информации таким образом, чтобы не ущемлялись независимость и плюрализм средств массовой информации( Швейцария);

Todos los agentes políticos tendrán un papel fundamental, y los exhorto a que garanticen que la competencia democrática no socave la paz y la estabilidad sociales.
Здесь важное место будет отводиться роли всех политических участников, и я настоятельно призываю их обеспечить, чтобы демократическое соперничество не подорвало социальный мир и стабильность.

Es necesario realizar esfuerzos genuinos en el plano multilateral para asegurar que la reglamentación nacional no socave la liberalización de los mercados lograda en favor del MPF.
На многостороннем уровне необходимо предпринимать реальные усилия, чтобы национальное регулирование не подрывало той степени либерализации рынка, которая достигнута для ПФЛ.

El ACNUR tiene también la responsabilidad de defender los derechos de los solicitantes de asilo y, en consecuencia, de velar por que la respuesta de los Estados al terrorismo no socave los principios establecidos del derecho internacional de refugiados.
В задачи УВКБ входит также защита прав лиц, ищущих убежища, таким образом, чтобы реакция государств на терроризм не подрывала установившиеся принципы международных правовых норм, касающихся беженцев.

No se puede hacer caso omiso de la valiosa importancia de esos grupos, y deberíamos desarrollar cuidadosamente modalidades que les permitan participar de una manera que no socave la labor intergubernamental que llevan a cabo la Asamblea General y sus Comisiones.
Нельзя игнорировать тот ценный вклад, который они могли бы вносить, и нам следует тщательно определить основные задачи для их вовлечения таким образом, чтобы не подрывать межправительственную работу Генеральной Ассамблеи и ее комитетов.

Sin embargo, los acontecimientos que han tenido lugar durante el período sobre el que se informa demuestran un compromiso renovado a expresar esas diferencias de manera tal que no socave el proceso de diálogo interactivo, esencial para seguir avanzando en la recuperación de la crisis de 2006.
Однако события, произошедшие на протяжении отчетного периода, продемонстрировали укрепление решимости выражать эти взгляды таким образом, чтобы не подрывать процесс интерактивного диалога, который необходим для дальнейшего оздоровления после кризиса 2006 года.

Instamos con urgencia a los Estados que poseen armas químicas a que sigan adoptando todas las medidas necesarias para acelerar sus operaciones de destrucción y subrayamos que cualquier caso de no cumplimiento del plazo debe abordarse de manera que no socave la Convención o lleve a redactar de nuevo o a reinterpretar las disposiciones de la Convención.
Мы настоятельно призываем обладающие химическим оружием государства- участники по-прежнему принимать все необходимые меры для ускорения своих процедур уничтожения и подчеркиваем, что любая возможность несоблюдения окончательных сроков должна рассматриваться таким образом, чтобы это не подрывало Конвенцию или приводило к изменению текста или толкования положений Конвенции.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen la meta común de lograr el desarrollo económico y un nivel de vida mejor, pero al mismo tiempo están decididos a que la búsqueda de beneficios materiales no socave los valores culturales ni cause daños permanentes a los recursos terrestres y marinos que vienen sustentado la vida de las islas desde hace muchos siglos.
Объединенные общим стремлением к экономическому развитию и повышению уровня жизни, малые островные развивающиеся государства решительно выступают за то, чтобы борьба за материальное благополучие не подрывала культурные ценности и не наносила невосполнимого ущерба ресурсам суши и моря, которые на протяжении многих веков обеспечивали жизнь населения островов.